Affiche du film.
À nous quatre – ou L'Attrape-Parent au Québec – (The Parent Trap) est un film américain réalisé par Nancy Meyers et produit par Walt Disney Pictures, sorti en 1998.
Il s'agit de la « septième adaptation du roman » de 1949 Deux pour une (Das doppelte Lottchen) d'Erich Kästner et d'un remake du film La Fiancée de papa (The Parent Trap) réalisé par David Swift en 1961.
Synopsis[]
Hallie et Annie se rencontrent dans un camp de vacances. Se découvrant une ressemblance physique troublante, les deux jeunes filles se rendent à l'évidence et découvrent avec surprise qu'elles sont... sœurs jumelles ! Leurs parents se sont séparés à leur naissance. L'une vit avec son père viticulteur en Californie, l'autre avec sa mère dans un quartier chic de Londres.
Fiche technique[]
- Titre original : The Parent Trap
- Titre français : À nous quatre
- Titre québécois : L'Attrape-Parent
- Réalisation : Nancy Meyers
- Scénario : David Swift, Nancy Meyers et Charles Shyer [d'après le roman Deux pour une (Das doppelte Lottchen), d'Erich Kästner (1949)]
- Musique : Alan Silvestri
- Production : Charles Shyer, Bruce A. Block et Julie B. Crane
- Société de production : Walt Disney Pictures
- Société de distribution : Buena Vista Pictures
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue d'origine : anglais américain
- Durée : 128 minutes
- Dates de sortie :
Staff francophone[]
Version française[]
- Société de doublage : L'Européenne de doublage
- Direction artistique : Jenny Gérard
- Adaptation des dialogues : Juliette Vigouroux et Alain Cassard
- Enregistrement : Pierre Aubry
- Mixage : Christian Cheron
- Montage : Eric Dussollier et Francis Violette
Version québécoise[]
- Société de doublage : Covitec
- Direction artistique : Sébastien Dhavernas
- Adaptation des dialogues : Huguette Gervais
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Lindsay Lohan | Kelly Marot | Claudia-Laurie Corbeil | Aline Parker / Annie James |
| Dennis Quaid | Bruno Choël | Hubert Gagnon | Nicolas « Nick » Parker |
| Natasha Richardson | Françoise Cadol | Élise Bertrand | Elizabeth « Lizzie » James |
| Elaine Hendrix | Dominique Westberg | Natalie Hamel-Roy | Meredith Blake |
| Lisa Ann Walter | Marjorie Frantz | Madeleine Arsenault | Chessy |
| Simon Kunz | Patrick Osmond | Jean-Luc Montminy | Martin |
| Polly Holliday | N/C | N/C | Marva Kulp, Sr. |
| Maggie Wheeler | Déborah Perret | N/C | Marva Kulp, Jr. |
| Ronnie Stevens | Jacques Ciron | N/C | Charles James dit Bon papa |
| Joanna Barnes | Maria Tamar | N/C | Vicki Blake |
| Hallie Meyers-Shyer | N/C | N/C | Lindsay |
| Maggie Emma Thomas | N/C | N/C | Zoe |
| Courtney Woods | N/C | N/C | Nicole |
| Katerina Graham | N/C | N/C | Jackie |
Notes et références[]
- ↑ Flixable.com, Ajouts sur Disney+
- ↑ Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
- ↑ Page du film sur Justwatch.com Belgique
Liens externes[]
- Fiche du doublage français sur Voxofilm
- Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
- À nous quatre sur Disney+
- {en} À nous quatre sur IMDb