À nous quatre

Affiche du film.

À nous quatre – ou L'Attrape-Parent au Québec – (The Parent Trap) est un film américain réalisé par Nancy Meyers et produit par Walt Disney Pictures, sorti en 1998.

Il s'agit de la « septième adaptation du roman » de 1949 Deux pour une (Das doppelte Lottchen) d'Erich Kästner et d'un remake du film La Fiancée de papa (The Parent Trap) réalisé par David Swift en 1961.

Synopsis

Hallie et Annie se rencontrent dans un camp de vacances. Se découvrant une ressemblance physique troublante, les deux jeunes filles se rendent à l'évidence et découvrent avec surprise qu'elles sont... sœurs jumelles ! Leurs parents se sont séparés à leur naissance. L'une vit avec son père viticulteur en Californie, l'autre avec sa mère dans un quartier chic de Londres.

Fiche technique

• Titre original : The Parent Trap
• Titre français : À nous quatre
• Titre québécois : L'Attrape-Parent
• Réalisation : Nancy Meyers
• Scénario : David Swift, Nancy Meyers et Charles Shyer ^{[d'après le roman Deux pour une (Das doppelte Lottchen), d'Erich Kästner (1949)]}
• Musique : Alan Silvestri
• Production : Charles Shyer, Bruce A. Block et Julie B. Crane
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Buena Vista Pictures
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue d'origine : anglais américain
• Durée : 128 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 20 juillet 1998 (avant-première)
    • États-Unis et Canada (dont Québec) : 29 juillet 1998 (sortie nationale)
    • France et Belgique : 31 mars 1999
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 3 juillet 2020
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)

Staff francophone

Version française

• Société de doublage : L'Européenne de doublage
• Direction artistique : Jenny Gérard
• Adaptation des dialogues : Juliette Vigouroux et Alain Cassard
• Enregistrement : Pierre Aubry
• Mixage : Christian Cheron
• Montage : Eric Dussollier & Francis Violette

Version québécoise

• Société de doublage : Covitec
• Direction artistique : Sébastien Dhavernas
• Adaptation des dialogues : Huguette Gervais

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Lindsay Lohan	Kelly Marot	Claudia-Laurie Corbeil	Aline Parker / Annie James
Dennis Quaid	Bruno Choël	Hubert Gagnon	Nicolas « Nick » Parker
Natasha Richardson	Françoise Cadol	Élise Bertrand	Elizabeth « Lizzie » James
Elaine Hendrix	Dominique Westberg	Natalie Hamel-Roy	Meredith Blake
Lisa Ann Walter	Marjorie Frantz	Madeleine Arsenault	Chessy
Simon Kunz	Patrick Osmond	Jean-Luc Montminy	Martin
Polly Holliday	N/C	N/C	Marva Kulp, Sr.
Maggie Wheeler	Déborah Perret	N/C	Marva Kulp, Jr.
Ronnie Stevens	Jacques Ciron	N/C	Charles James dit Bon papa
Joanna Barnes	Maria Tamar	N/C	Vicki Blake
Hallie Meyers-Shyer	N/C	N/C	Lindsay
Maggie Emma Thomas	N/C	N/C	Zoe
Courtney Woods	N/C	N/C	Nicole
Katerina Graham	N/C	N/C	Jackie

Liens externes

• Fiche du doublage français sur Voxofilm
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• À nous quatre sur Disney+
• ^{en} À nous quatre sur IMDb