À vif (film, 2007)

À vif ou L'Épreuve du courage au Québec (The Brave One) est un film américano-australien réalisé par Neil Jordan et sorti en 2007.

Synopsis[]

Erica Bain a trouvé dans les rues de New York son domaine d'élection. C'est là qu'au fil de ses longues marches, elle recueille les sons et les histoires vécues qui alimentent son émission radiophonique "Street Walk". Le soir, elle rejoint l'homme de sa vie, son fiancé David Kirmani. Mais, une nuit, le couple est sauvagement agressé aux abords de Central Park ; Erica, grièvement blessée, a en outre la douleur de perdre son compagnon…

Fiche technique[]

Titre original : The Brave One
Titre français : À vif
Titre québécois : L'Épreuve du courage
Réalisation : Neil Jordan
Scénario : Cynthia Mort
Musique : Dario Marianelli
Décors : Kristi Zea
Costumes : Catherine Marie Thomas
Photographie : Philippe Rousselot
Son : Philip Stockton
Montage : Tony Lawson
Production : Joel Silver, Susan Downey, Bruce Berman, Jodie Foster, Herb Gains et Dana Goldberg
Sociétés de production : Warner Bros. (États-Unis), Silver Pictures (États-Unis), Village Roadshow Pictures (Australie)
Sociétés de distribution : Warner Bros., Warner Bros. Transatlantic (France)
Budget : 70 millions de dollars (estimation)
Pays de production : États-Unis, Australie
Langue originale : anglais
Format : 35 mm — couleur par Technicolor — 2.35:1 Panavision — son Dolby Digital SR-D SDDS DTS
Durée : 122 minutes
Genre : thriller
Dates de sortie :
- États-Unis : 10 septembre 2007
- France : 26 septembre 2007
Classification et visa CNC : mention « interdit aux –12 ans » avec l'avertissement : « Le thème de ce film (la vengeance personnelle d'une victime aidée par la police chargée de l'enquête sur ses crimes) et certaines scènes violentes justifient une interdiction aux mineurs de moins de douze ans. », visa d'exploitation n^o 118853 délivré le 21 septembre 2007

Staff francophone[]

En VF[]

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Marie-Christine Chevalier
Adaptation : Pierre Arson et Hélène Monsché

En VQ[]

Société de doublage : Technicolor Services Thomson
Direction artistique : Natalie Hamel-Roy
Adaptation : Christine Séguin et Manon Bordeleau

Distribution[]

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Jodie Foster	elle-même	elle-même	Erica Bain
Terrence Howard	Daniel Lobé	François L'Écuyer	l'inspecteur Mercer
Zoë Kravitz	Caroline Pascal	N/C	Chloe
Mary Steenburgen	Ivana Coppola	Nathalie Coupal	Carol
Naveen Andrews	Marc Saez	Frédéric Paquet	David Kirmani
Nicky Katt	Laurent Lederer	Gilbert Lachance	l'inspecteur Vitale
Ene Oloja	N/C	N/C	Josai
Luis Da Silva Jr.	N/C	N/C	Lee
Blaze Foster	Tristan Petitgirard	N/C	Cash
Rafael Sardina	Nessym Guetat	N/C	Reed
Jane Adams	Christine Bellier	Marika Lhoumeau	Nicole
Gordon MacDonald	N/C	N/C	Murrow
John Magaro	Alexis Tomassian	Éric Paulhus	Ethan
Victor Colicchio	N/C	N/C	Cutler
Carmen Ejogo	N/C	Valérie Gagné	Jackie
Julia Garro	N/C	Claudia-Laurie Corbeil	Shauna Nelson