Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

Ça (intitulé à l'écran Ça : Chapitre 1) (stylisé ÇA au Québec) (It) est un film d'horreur américain réalisé par Andrés Muschietti, sorti en 2017.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman Ça de Stephen King, publié le 15 septembre 1986. C'est le premier film d'une série de deux basés sur le roman de Stephen King. Le premier film adapte la partie du roman qui se déroule pendant l'enfance des personnages (en 1989 dans le film). Le second film, intitulé Ça : Chapitre 2, sorti le 6 septembre 2019 aux États-Unis, se déroule vingt-sept ans après les événements du premier volet, soit en 2016.

Le roman a déjà connu une première adaptation à la télévision avec la mini-série « Il » est revenu, diffusée en novembre 1990. Le film n'est cependant pas une reprise de cette première adaptation, mais bien une nouvelle adaptation de l'œuvre de Stephen King.

Cary Joji Fukunaga avait été envisagé pour réaliser le film, mais il a laissé son poste à d'autres prétendants à cause des producteurs qui estimaient que ses idées ne convenaient pas à un film grand public. Cependant, il est resté dans le projet en tant que scénariste. À la suite du départ de Fukunaga, Andrés Muschietti a été choisi pour reprendre son poste. Celui-ci n'a réalisé qu'un seul film avant Ça, il s'agit du film d'horreur espagnol Mama qui a été un succès critique et commercial.

Le personnage de Ça, interprété par Bill Skarsgård, est une entité extraterrestre métamorphe trans-dimensionnelle très ancienne et puissante qui sort d'un long cycle de sommeil tous les vingt-sept ans afin de se nourrir d'êtres humains, principalement d'enfants. Une fois rassasié, Ça replonge dans un nouveau cycle de sommeil jusqu'à son prochain réveil. Cette entité est capable de prendre de multiples formes, dont celle d'un clown maléfique qui se nomme Grippe-Sou, le Clown dansant. « Ça » affectionne particulièrement la forme du clown, car elle lui permet d'attirer plus facilement les enfants.

Le film a reçu des retours élogieux de la part des critiques américaines qui ont pu le visionner en avant-première. Les critiques déclarent que le film est réussi et que c'est bien une adaptation fidèle à l'œuvre de Stephen King. Celui-ci a d'ailleurs pu visionner Ça le 7 mars 2017 et a déclaré que le film allait au-delà de ses attentes. À sa sortie, le film reçoit des critiques assez élogieuses. Sur Rotten Tomatoes, il obtient un score de 85 % d'avis favorables et une note de 69 sur 100 sur Metacritic.

Le film est un énorme succès commercial pour un film d'horreur puisqu'il a rapporté 328 millions de dollars de recettes en Amérique du Nord et 372 millions de dollars sur les autres territoires ; ce qui correspond à un total de 701 millions de dollars de recettes mondiales. Il est le film d'horreur le plus lucratif de tous les temps devant Sixième Sens de M. Night Shyamalan.

En France, le film réalise un excellent score de 2,2 millions d'entrées. Il est l'un des rares films d'horreur à dépasser le seuil des 2 millions d'entrées, et se place derrière Sixième Sens, L'Exorciste, Scream 3 et Shining parmi les plus gros succès du genre en France.

Synopsis[]

Résumé[]

À Derry, dans le Maine, sept adolescents ayant du mal à s'intégrer se sont regroupés au sein du « Club des Ratés ». Rejetés par leurs camarades, ils sont les cibles favorites des gros durs de l'école. Ils ont aussi en commun le fait d'avoir éprouvé leur plus grande terreur face à un terrible prédateur métamorphe qu'ils appellent « Ça ». Car depuis toujours, Derry est en proie à une créature qui émerge des égouts tous les 27 ans pour se nourrir des terreurs de ses victimes de choix : les enfants. Bien décidés à rester soudés, les Ratés tentent de surmonter leurs peurs pour enrayer un nouveau cycle meurtrier. Un cycle qui a commencé un jour de pluie lorsqu'un petit garçon poursuivant son bateau en papier s'est retrouvé face-à-face avec un clown répondant au nom de Grippe-Sou...

Fiche technique[]

  • Titre original : It
  • Titre français et québécois : Ça (stylisé ÇA au Québec)
  • Titre international : It: Chapter One
  • Réalisation : Andrés Muschietti
  • Scénario : Gary Dauberman, Cary Joji Fukunaga et Chase Palmer, adapté du roman Ça de Stephen King
  • Production : Roy Lee, Seth Grahame-Smith, Dan Lin, David Katzenberg et Barbara Muschietti
    • Producteurs délégués : Doug Davison, Toby Emmerich, Richard Brener, Marty P. Ewing, Dave Neustadter, Walter Hamada, Jon Silk et Niija Kuykendall
  • Sociétés de production : Vertigo Entertainment et Lin Pictures, KatzSmith Productions avec la participation de New Line Cinema et en association avec RatPac-Dune Entertainment
  • Sociétés de distribution : New Line Cinema (États-Unis), Warner Bros. (France)
  • Pays d'origine : Canada, États-Unis
  • Langue originale : Anglais américain, hébreu
  • Genre : Film d'horreur, thriller
  • Durée : 135 minutes / 143 minutes (ressortie)[1]
  • Dates de sortie :
    • États-Unis : 5 septembre 2017 (première à Los Angeles) ; 8 septembre 2017 (sortie nationale)
    • Belgique : 6 septembre 2017 (Kinepolis)
    • Canada : 8 septembre 2017
    • France : 9 septembre 2017 (Festival du cinéma américain de Deauville) ; 20 septembre 2017 (sortie nationale)
    • Suisse romande: 20 septembre 2017
  • Classification :

Staff francophone[]

Doublage franco-belge[]

Doublage québécois[]

Sources : Version française sur le carton de doublage sur Netflix ; version québécoise sur Doublage Québec

Le doublage est essentiellement fait en France mais fait appel également au talent de 4 jeunes acteurs de doublage belges : Tim Belasri, Achille Dubois, Esteban Oertli et Alexandre Van Roy.

Distribution[]

Acteur original Comédien français (et belge) Comédien québecois Rôle
Bill Skarsgård Antoine Schoumsky Thiéry Dubé « Ça » / Grippe-Sou, le clown dansant
Jaeden Martell Victor Biavan Louis-Julien Durso William « Bill » Denbrough
Finn Wolfhard Thomas Sagols Frédéric Larose Richard « Richie » Tozier
Sophia Lillis Clara Quilichini Marguerite D'Amour Beverly « Bev » Marsh
Jack Dylan Grazer Tim Belasri Drapeau Belgique.png Adam Moussamih Edward « Eddie » Kaspbrak
Wyatt Oleff Esteban Oertli Drapeau Belgique.png Sam-Éloi Girard Stanley « Stan » Uris
Jeremy Ray Taylor Alexandre Van Roy Drapeau Belgique.png André Kasper Benjamin « Ben » Hanscom
Chosen Jacobs Hugo Brunswick Clifford Leduc-Vaillancourt Michael « Mike » Hanlon
Nicholas Hamilton Julien Crampon Nicolas DePassillé-Scott Henry Bowers
Jackson Robert Scott Achille Dubois Drapeau Belgique.png Léo Meunier Georgie Denbrough
Owen Teague Oscar Douieb Sébastien René Patrick Hockstetter
Logan Thompson     N/C     Nicolas Poulin Victor « Vic » Criss
Jake Sim     N/C     Alexis Plante Reginald « Belch » Huggins
Javier Botet Antoine Schoumsky     N/C     Le lépreux
Tatum Lee     N/C         N/C     Judith
Steven Williams Jean-Michel Martial Guy Nadon Leroy Hanlon
Stephen Bogaert Bruno Choël     N/C     Alvin Marsh
Geoffrey Pounsett Pierre Tessier     N/C     Zack Denbrough
Pip Dwyer     N/C         N/C     Sharon Denbrough
Ari Cohen     N/C         N/C     Rabbi Uris
Stuart Hugues Serge Biavan     N/C     Oscar « Butch » Bowers
Joe Bostick Gérard Darier     N/C     M. Keene, le pharmacien
Megan Charpentier Camille Timmerman     N/C     Greta Keene

Vidéo[]

ÇA_(2017)_-_Bande_Annonce_VF

ÇA (2017) - Bande Annonce VF

Notes et références[]

Notes[]

  1. Interdiction aux mineurs de moins de douze ans pour ce film d'horreur qui entretient tension, angoisse et violences sanglantes durant toute sa durée. Pour ces raisons, ce film n'est pas adapté aux plus jeunes.

Références[]

Liens externes[]

  • Ça sur RS Doublage
  • Ça sur Doublage.qc.ca
  • Ça sur Netflix
  • Ça sur IMDb‏‏
Advertisement