Wiki Doublage francophone
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
Advertisement
S'inscrire
dans : Comédienne québécoise, Directrice artistique québécoise, Naissance en 1946,
et 6 autres

Élise Bertrand

Modifier
Plot de travaux Ceci est la page d'un(e) comédien(ne) de doublage du Québec.
Comme toutes les pages québécoises, elle est plus ou moins fortement lacunaire.
Veuillez vous reporter au lien externe "Doublage.qc.ca" pour plus de détails
concernant les doublages effectués par le/la comédien(ne). 		Drapeau Québec


Image en attente

Une photo serait la bienvenue

Élise Bertrand est une comédienne et directrice artistique québécoise, née le 26 octobre 1946, pratiquant le doublage au Québec.

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Emma Thompson

Emma Thompson.

  • Emma Thompson <WP><DQ> (16 films, Voix 17-2-1-1-1) dans :
    • Les Vestiges du jour (WP) (1993) : Miss Kenton OscNom GGNom BAFTANom
    • Couleurs Primaires (Primary Colors, WP) (1998) : Susan Stanton
    • Nounou McPhee (Nanny McPhee, WP) (2005) : Nanny McPhee
    • La Dernière chance d'Harvey (Last Chance for Love, WP) (2009) : Kate Walker GGNom
    • Le Retour de Nounou McPhee (Nanny McPhee et le Big Bang, WP) (2010) : Nanny McPhee
    • Hommes en noir 3 (Men in Black 3, WP) (2012) : Agent O
    • Sublimes Créatures (WP) (2013) : Mme Lincoln et Sarafine Duchannes
    • Sauvons M. Banks (Dans l'ombre de Mary, WP) (2013) : Pamela L. Travers GGNom BAFTANom
    • Brûlé: Un chef sous pression (À vif !, WP) (2015) : Dr Rosshilde
    • Promenons-nous dans les bois (Randonneurs amateurs, WP) (2015) : Catherine Bryson
    • Johnny English frappe à nouveau (Johnny English contre-attaque, WP) (2018) : La Première ministre britannique
    • Fin de soirée (Late Night, WP) (2019) : Katherine GGNom
    • Hommes en noir : International (Men in Black International, WP) (2019) : agent O
    • Noël dernier (Last Christmas, WP) (2019) : Petra Andrich
    • Dolittle (Le Voyage du Docteur Dolittle, WP) (2020) : Polynesia le perroquet (voix)
    • Cruella (WP) (2021) : la baronne von Hellman
Demi Moore

Demi Moore

  • Demi Moore <WP><DQ> (17 fois, Voix 17-1) dans :
    • Un détour en enfer (Tribunal fantôme, WP) (1991) : Diane Lightson
    • Des hommes d'honneur (WP) (1992) : JoAnne Galloway
    • Harcèlement (WP) (1994) : Meredith Johnson
    • La Lettre écarlate (Les Amants du nouveau monde, WP) (1995) : Hester Prynne
    • Souvenirs d'un été (WP) (1995) : Samantha Albertson
    • La Jurée (WP) (1996) : Annie Laird
    • Striptease (WP) (1996) : Erin Grant
    • G.I. Jane (À armes égales, WP) (1997) : lieutenant Jordan O'Neil
    • Bobby (WP) (2006) : Virginia Fallon
    • Infaillible (Le Casse du siècle, WP) (2007) : Laura Quinn
    • Monsieur Brooks (Mr. Brooks, WP) (2007) : Détective Tracy Atwood
    • La Famille Jone§ (La Famille Jones, WP) (2009) : Kate
    • Marge de manœuvre (Margin Call, WP) (2011) : Sarah Robertson
    • LOL (LOL USA, WP) (2012) : Anne
    • Rédemption (Forsaken : Retour à Fowler City, WP) (2016) : Mary-Alice Watson
    • Dure soirée (Pire Soirée, WP) (2017) : Lea
    • Phénix (Songbird, WP) (2020): Piper Griffin
Milla Jovovich

Milla Jovovich

  • Milla Jovovich <WP><DQ> (16 fois, Voix 16-1) dans :
    • No Good Deed ('02) (Fausse route), Survivor (Fugitive), Hellboy ('19) (Hellboy), The Claim (Le Maître de Kingdom Come), The Fourth Kind (Le Quatrième type), Monster Hunter (Monster Hunter), Resident Evil : The Final Chapter (Resident Evil : L'ultime chapitre), Resident Evil: Apocalypse (Resident Evil: Apocalypse), Resident Evil: Afterlife (Resident Evil: l'au-delà), Resident Evil: Extinction (Resident Evil: L'Extinction), Resident Evil: Retribution (Resident Evil: Le châtiment), Resident Evil (Resident Evil: Les Créatures Maléfiques), Stone (Stone), Ultraviolet (Ultraviolette), A Perfect Getaway (Un Paradis d'enfer), Zoolander (Zoolander)
  • Patricia Clarkson <WP><DQ> (15 fois, Voix 15-4-3x1) dans :
    • Miracle (WP) (2004, D) : Patti Brooks (VFB: Francine Laffineuse)
    • Friends with Benefits (Amis modernes), Good Night and Good Luck (Bonsoir et Bonne Chance), Delirium (Délirium), Maze Runner : The Death Cure (L'Épreuve : Le Remède mortel), Maze Runner: The Scorch Trials (L'Épreuve: La Terre brûlée), The Maze Runner (L'Épreuve: Le Labyrinthe), The Pledge ('01) (La Promesse), Lars and the Real Girl (Lars et l'Amour en Boîte), The Safety Of Objects (Le Confort Des Objets), Far from Heaven (Loin du Paradis), October Gale (Orage d'automne), Cairo Time (Souvenirs du Caire), Easy A (Tout pour un A), One Day (Un jour)
  • Marcia Gay Harden <WP><DQ> (14 fois, Voix 14-5x1) dans :
    • American Dreamz (American Dreamz), Get a Job ('16) (Au boulot), Welcome to Mooseport (Bienvenue à Mooseport), The Mist (Brume), Whip It (Ça roule!), Fifty Shades of Grey (Cinquante nuances de Grey), Fifty Shades Freed (Cinquante nuances plus claires), The Hoax (La Fraude), The Maiden Heist (Le vol de la Maiden Heist), Space Cowboys (Les Pionniers de l'Espace), Rails & Ties (Les Rails du Destin), Safe Passage (Loin des yeux, près du coeur), Parkland (Parkland), Into The Wild (Vers l'inconnu)
Michelle Pfeiffer

Michelle Pfeiffer

  • Michelle Pfeiffer <WP><DQ> (14 fois, Voix 14-5) dans :
    • Le Retour de Batman (Batman : Le Défi, WP) (1992, DC) : Selina Kyle / Catwoman
    • Je suis Sam (Sam, je suis Sam, WP) (2001) : Rita Harrison
    • Laurier blanc (WP) (2002) : Ingrid Magnussen
    • Hairspray (WP) (2007) : Velma von Tussle
    • Stardust, le mystère de l'étoile (WP) (2007) : Lamia
    • Amour sous influence (Personal Effects, WP) (2009) : Linda
    • La Veille du Nouvel An (Happy New Year, WP) (2011) : Ingrid Withers
    • Ombres et Ténèbres (Dark Shadows, WP) (2012) : Elizabeth Collins Stoddard
    • Des gens comme nous (WP) (2012) : Lilian
    • La Famille (Malavita, WP) (2013) : Maggie Blake
    • Le Crime de l'Orient-Express (WP) (2017, D+) : Mrs. Harriet Hubbard / Linda Arden
    • Ant-Man et la Guêpe (WP) (2017, M) : Janet van Dyne / La Guêpe
    • Maléfique : Maîtresse du mal (Maléfique : Le Pouvoir du mal, WP) (2019, D) : La Reine Ingrith
    • Sortie côté tour (French Exit, WP) (2020) : Frances Price GGNom
  • Wendy Crewson <WP><DQ> (12 fois, 1e voix 12-3-3-2-7x1) dans :
    • Departure (Dernière escale), The Many Trials of Jane Doe (tv) (Le Long combat de Jane Doe), Away From Her (Loin d'Elle), Question of Privilege (Piège Mortel), Room (Room: Le Monde de Jack), Who Loves The Sun (Secrets d'été), Spenser: The Judas Goat (tv) (Spenser: Le Piège), The Santa Clause (Sur les Traces du Père Noël), The Santa Clause 2 (Sur les Traces du Père Noël 2), The Santa Clause 3 : The Escape Clause (Sur les Traces du Père Noël 3 : La Clause Force Majeure), Folks! (Une sacrée famille!), Winnie (Winnie)
  • Joan Cusack <WP><DQ> DQbc (12 fois, 1e voix 12-4-3-2-4x1) dans :
    • Le Retour du petit chaperon Rouge : La contre-attaque (La Revanche du Petit Chaperon rouge, WP) (2011) : Verushka Van Vine (VO : Joan Cusack ; VF : ?)
    • War, Inc. (Assassins, Inc.), Confessions of a Shopaholic (Confessions d'une accro du shopping), School of Rock (L'École du Rock), Runaway Bride (La mariée est en Fuite), In & Out (Le Pot aux Roses), Kit Kittredge: An American Girl (Les aventures de Kit Kittredge), My Sister's Keeper (Ma vie pour la tienne), Raising Helen (Tante Helen), Two Much (Trop, C'est Trop), Instant Family (Une famille immédiate), Ice Princess (Une Princesse sur la Glace)
  • Fiona Shaw <WP><DQ> DQbc (11 fois, Voix 11-1) dans :
    • Ammonite (Ammonite), Colette (Colette), Fracture (Fracture), Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Harry Potter à l'École des Sorciers), Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter et la Chambre des Secrets), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban), The Tree of Life (L'arbre de la vie), The Black Dahlia (Le Dahlia Noir), The Triumph of Love (Le triomphe de l'amour), Lizzie ('18) (Lizzie), The English Teacher (Une drôle de prof)
  • Famke Janssen <WP><DQ> DQbc (10 fois, Voix 10-3-1-1) dans :
    • Rounders (Dernier Tour de Table), Primal (En cage), The Poison Rose (Enquête sous haute tension), Hemlock Grove (Hemlock Grove), Taken 3 (L'Enlèvement 3), House on Haunted Hill (La Maison de la Colline Hantée), Made (Le Match), Don't Say a Word (Ne Dites Rien), Fathers & Sons (Pères et Fils), The Wackness (Thérapie pour mon psy)
  • Catherine Zeta-Jones <WP><DQ> DQbc (9 fois, Voix 9-2-1) dans :
    • Chicago (Chicago), Side Effects ('13) (Effets Secondaires), Broken City (Emprise sur la ville), Playing for Keeps ('12) (L'Amour en jeu), Rock of Ages ('12) (L'Ère du rock), Ocean's Twelve (Le Retour de Danny Ocean), Red 2 (R.E.D. 2), No Reservations (Table pour trois), Entrapment (Traquenard)
  • Natasha Richardson <WP><DQ> DQbc (7 fois, Voix unique) dans :
    • Blow Dry (Coup de Peigne), Evening (Crépuscule), Waking Up In Reno (Escapade à Reno), Asylum (L'Asile), The Parent Trap (L'Attrape-Parent), Nell (Nell), Maid in Manhattan (Romance à Manhattan)
  • Miranda Richardson <WP><DQ> DQbc (7 fois, 1e voix 7-5-3x1) dans :
    • Debout (Stronger, WP) (2017) : Patty Bauman, la mère de Jeff (VFB: Bernadette Mouzon)
    • Parade's End (Finies les parades), Get Carter (La Loi du Milieu), Falling Angels (La révolte des anges), Fred Clause (Le Frère Noël), World Without End (Les Piliers de la Terre: Un monde sans fin), Sleepy Hollow (Sleepy Hollow)
  • Catherine O'Hara <WP><DQ> DQbc (7 fois, 1e voix 7-2-8x1) dans :
    • Away We Go (Ailleurs nous irons), The Right Kind of Wrong (L'erreur parfaite), Best in Show (Le Clou du Spectacle), A Mighty Wind (Les grandes retrouvailles), Orange County (Orange County), Penelope (Pénélope), Killers (Tuer pour aimer)
  • Elizabeth Hurley <WP><DQ> DQbc (6 fois, Voix 6-1) dans :
    • Serving Sara (Au Service de Sara), Austin Powers: International Man of Mystery (Austin Powers), Bedazzled (Diaboliquement Vôtre), Permanent Midnight (Jerry Stahl l’Incorrigible), My Favorite Martian (Mon Martien Favori), Dangerous Ground (v) (Zone dangereuse)
  • Diane Lane <WP><DQ> DQbc (6 fois, 2e voix 14-6-3x1) dans :
    • Judge Dredd (Juge Dredd), Mad Dog Time (La gâchette en tête), Murder at 1600 (Meurtre au 1600), My Dog Skip (Mon Chien Skip), A Walk On The Moon (Pleine Lune à Woodstock), Secretariat (Secretariat)
  • Amy Yasbeck <WP><DQ> DQbc (5 fois, Voix 5-1) dans :
    • The Mask (Le Masque), Problem Child (Le Petit Monstre), Problem Child 2 (Le Petit Monstre 2), Robin Hood: Men in Tights (Robin des Bois: Héros en collants), Pretty Woman (Une Jolie Femme)
  • Christine Baranski <WP><DQ> DQbc (5 fois, 1e voix 5-2-1-1) dans :
    • The Odd Couple 2 (Drôle de Couple 2), A Bad Moms Christmas (Les mères indignes se tapent Noël), Trolls (Les Trolls), Mamma Mia! (Mamma Mia!), Mamma Mia! Here We Go Again (Mamma Mia! C'est reparti)
  • Mimi Kuzyk <WP><DQ> DQbc (5 fois, 1e voix 5-2-5x1) dans :
    • Blue Murder (Can.) (En quête de preuves), The Human Stain (La tache), After the Ball (Les 12 coups de minuit), Descent (tv) (Mission souterraine), Sophie (Sophie Parker)
  • Andie MacDowell <WP><DQ> DQbc (5 fois, 1e voix partagée 5-5-1-1) dans :
    • Town & Country (La ronde des cocus), Magic Mike XXL (Magic Mike XXL), Multiplicity (Multiplicité), Cedar Cove (Retour à Cedar Cove), Only the Brave ('17) (Seuls les braves)
  • Molly Shannon <WP><DQ> DQbc (5 fois, 1e voix 5-3-2-3x1) dans :
    • Evan Almighty (Evan le Tout-Puissant), Serendipity (Heureux Hasard), My Boss's Daughter (La fille de mon patron), My 5 Wives (v) (Mes cinq chéries), Osmosis Jones (Osmosis Jones)
  • Fran Drescher <WP><DQ> DQbc (4 fois, 1e voix 4-3) dans :
    • Hotel Transylvania (Hôtel Transylvanie), Hotel Transylvania 2 (Hôtel Transylvanie 2), Hotel Transylvania 3 : Summer Vacation (Hôtel Transylvanie 3 : Les vacances d'été), Car 54, Where Are You? (Voiture 54, où êtes-vous?)
  • Leslie Hope <WP><DQ> DQbc (4 fois, 1e voix 4-3x1) dans :
    • Rowing Through (À contre-courant), Crimson Peak (Crimson Peak), Double Frame (Double Arnaque), True Confections (tv) (Le goût du vrai)
  • Bebe Neuwirth <WP><DQ> DQbc (4 fois, 1e voix 4-5x1) dans :
    • How to Lose a Guy in 10 Days (Comment Perdre son Mec en 10 jours), The Associate (L'Associé), The Faculty (Les Enseignants), Liberty Heights (Souvenirs de Liberty Heights)
  • Nora Dunn <WP><DQ> DQbc (4 fois, 1e voix 4-2-4x1) dans :
    • Laws of Attraction (La force de l'attraction), What's the Worst That Could Happen? (Le Pire qu'il Pourrait Arriver...), Heartbreakers (Les Enjôleuses), Three Kings (Trois Rois)
Julianne Moore

Julianne Moore

  • Julianne Moore <WP><DQ> DQbc (2 films, 2e voix 26-2-2-1-1) dans :
    • Le Fugitif (WP) (1993) ; Dr. Anne Eastman
    • Nœuds et dénouements (Terre Neuve, WP) (2001) : Wavey Prowse
Carrie Fisher

Carrie Fisher

Films d'animation[]

  • Voix (32 fois) dans :
    • Arthur's Missing Pal (Arthur, Pal a disparu!), Happily n'Ever After (Au Royaume désEnchanté), Carl Squared (Carl au Carré), Best Ed (Ce cher Ed), Cinderella 2: Dreams Come True (v) (Cendrillon 2: La Magie des Rêves), Cinderella 3 : A Twist in Time (Cendrillon 3 : Les Hasards du Temps), El Delfin: La historia de un soñador (El Delfin: La historia de un soñador), Ella Elephant (Ella l'éléphant), Curious George (Georges le petit curieux), Hercules (Hercule), Iris the Happy Professor (Iris, le gentil professeur), Jack (Jack l'explorateur), James and The Giant Peach (James et la Pêche Géante), The Tangerine Bear: Home in Time for Christmas! (v) (L'ourson tangerine), Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (La Belle et la Bête: Un Noël Enchanté (v)), Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (V) (La Belle et le Clochard II : L'Aventure de Scamp (V)), Class of the Titans (La Classe des Titans), The Powerpuff Girls Movie (Le Film des Super Nanas), 101 Dalmatians 2 : Patch's London Adventure (v) (Les 101 dalmatiens II : L'aventure londonienne de Patch), Tripping the Rift (Les Décalés du Cosmos), Busytown Mysteries (Les mystères de Richard Scarry), The Little Flying Bears (Les Oursons volants), Meari to majo no hana (Mary et la fleur de la sorcière), Thumbelina (Poucette), What about Mimi? (Pourquoi pas Mimi?), Homeward Bound II: Lost In San Francisco (Retour au Bercail II - Perdus à San Francisco), Rupert (Rupert l'ours), What's With Andy? (Sacré Andy), Scooby-Doo on Zombie Island (v) (Scooby-Doo dans l'Île aux Zombies), Braceface (Sourire d'enfer), Sidekick (Super Académie), My Life Me (Trois et moi)
Michelle Hurst

Michelle Hurst
= Miss Claudette Pelage (OITNB)

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Laura Soltis <WP><DQ> DQbc (4 fois, 1e voix 4-1) dans :
    • Love at First Dance (tv) (Coup de foudre à la première danse)
    • Autumn in the Vineyard (tv) (Une idylle d'Automne)
    • Summer in the Vineyard (tv) (Une idylle d'été)
    • Valentine in the Vineyard (tv) (Une idylle de Saint-Valentin)

Séries télévisées[]

Laura Gómez

Laura Gómez
= Blanca Flores (OITNB)

.

Séries d'animation[]

  • 1990 : Les Oursons volants : Ourou
  • 1992-1997 : Rupert : Mme Ours
  • 2000-2001 : Pourquoi pas Mimi ? : Mme Duzèle
  • 2001-2004 : Sourire d'enfer : Hélène Spitz
  • 2001-2007 : Sacré Andy ! : Frieda Larkin
  • 2004-2005 : Les Décalés du cosmos : Sixe
  • 2005-2008 : Classe des Titans : la grand-mère de Harry
  • 2005-2011 : Carl au carré : Dr Janette
  • 2011-2013 : Super Académie : Maxum Maman
  • 2015-2017 : Ella l'éléphant : Mère

Directions artistiques[]

.

Références[]

  1. ↑ Rem : les saisons suivantes sont doublées en Belgique : (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Orange Is the New Black" sur Doublage Québec, consulté le 15 février 2015

Liens externes[]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.
Advertisement

Fan Feed

More Wiki Doublage francophone