Wiki Doublage français
Advertisement

Évelyn Séléna

Évelyn Séléna (parfois orthographié Évelyne), de son vrai nom Évelyn Schetrit[1], est une actrice française, née le 19 juillet 1939 au Maroc[n 1],[2].

Très active dans le doublage, elle est notamment connue pour être la voix française régulière de Glenn CloseCandice Bergen et Jane Seymour, ainsi que l'une des voix de Meryl StreepHelen MirrenJane Fonda et Carrie Fisher (pour le rôle de la princesse Leia dans la 1re trilogie Star Wars), mais également la voix de Linda Gray avec son personnage de Sue Ellen Ewing dans la série télévisée Dallas (1978-1991) ou encore la première voix de Shyrka dans la série d'animation Ulysse 31.

Biographie[]

Evelyn Selena commence sa carrière dans son pays natal : le Maroc, en enregistrant pour la radio des programmes de jeunesse et des pièces de théâtre sous le pseudonyme Evelyn Flore.

Elle est élève au Conservatoire de Rabat[3] puis au Conservatoire national supérieur d'art dramatique à partir de 1964[4].

En France, elle joue notamment aux côtés de Fernandel dans La Cuisine au beurre, mais réalise une grande partie de sa carrière dans le monde du doublage. Elle a notamment prêté sa voix à Meryl Streep (Out of AfricaAngels in America, etc.), Glenn Close (Les Liaisons dangereusesLiaison fatale, etc.) ou encore Carrie Fisher (la première trilogie Star Wars), mais est également connue à la télévision pour ses doublages de Linda Gray (Dallas), Jaclyn Smith (Drôles de dames), Jane Seymour (Docteur Quinn, femme médecin) ou encore Candice Bergen[5] (Boston JusticeMurphy Brown).

Théâtre[]

  • 1962 : La Fourmi dans le corps de Jacques Audiberti, mise en scène André Barsacq, Comédie-Française
  • 1980 : L'Homme au chapeau de porcelaine de Fernando Arrabal, mise en scène Gérard Hernandez, Théâtre Tristan-Bernard

Au théâtre ce soir[]

  • 1976 : Au théâtre ce soir : Le Pirate de Raymond Castans, mise en scène Jacques Sereys, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII : Louisette

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1962 : La Parole est au témoin de Jean Faurez
  • 1963 : La Cuisine au beurre de Gilles Grangier : Louise
  • 1970 : Heureux qui comme Ulysse d'Henri Colpi : Ginette
  • 1980 : Rodriguez au pays des merguez de Philippe Clair : Carmen

Télévision[]

  • 1975 : Jack de Serge Hanin : Ida de Barancy
  • 1975 : Mozart de Franck Andron : Mme d'Epinay

Radio[]

  • 1967 : Urbi et orbi de René de Obaldia, réalisé par Jean-Jacques Vierne, France Culture8
  • 1972 : Les Maîtres du mystère : Tendres aveux de Fred Kassak, réalisé par Pierre Billard, France Inter
  • 1972 : Les Maîtres du mystère : Les demoiselles de Douarnenez, réalisé par Pierre Billard

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Glenn Close

  • Glenn Close (19 films) dans :
    • Liaison fatale (1987) : Alexandra "Alex" Forrest
    • Les Liaisons dangereuses (1988) : Mme de Merteuil
    • Famille immédiate (1989) : Linda
    • Le Mystère von Bülow (1990) : Sunny von Bülow
    • Hamlet (1990) : Gertrude
    • La Tentation de Vénus (1991) : Karin Anderson
    • Le Journal (1994) : Alicia Clark
    • Mary Reilly (1996) : Mme Farraday
    • Mars Attacks! (1996) : Marsha Dale
    • Paradise Road (1997) : Adrienne Pargiter
    • In and Out (1997) : elle-même
    • Ce que je sais d'elle... d'un simple regard (2000) : Dr. Elaine Keener
    • Le Divorce (2003) : Olivia Pace
    • Et l'homme créa la femme (2004) : Claire Wellington
    • Génération Rx (2005) : Carrie Johnson
    • Le Temps d'un été (2007) : Mrs. Wittenborn
    • La Fabuleuse Gilly Hopkins (2015) : Nonnie Hopkins
    • The Last Girl : Celle qui a tous les dons (2017) : Dr. Caroline Caldwell
    • Seven Sisters (2017) : Nicolette Cayman
    • The Wilde Wedding (2017) : Eve Wilde

Helen Mirren

  • Helen Mirren (11 films) dans :
    • Excalibur (1981) : Morgane
    • Soleil de nuit (1985) : Galina Ivanova
    • The Pledge (2001) : Docteur
    • The Queen (2006) : la reine Élisabeth II
    • Benjamin Gates et le Livre des secrets (2008) : Emily Appleton
    • Cœur d'encre (2008) : Elinor Loredan
    • Red (2010) : Victoria
    • Brighton Rock (2011) : Ida
    • Red 2 (2013) : Victoria
    • Les Recettes du bonheur (2014) : Madame Mallory
    • La Malédiction Winchester (2018) : Sarah Winchester

Jane Fonda.

  • Jane Fonda (7 films) dans :
    • Maison de poupée (1973) : Nora Helmer
    • Julia (1977) : Lillian Hellman
    • Comment se débarrasser de son patron (1980) : Judy Bernly
    • Une femme d'affaires (1981) : Lee Winters
    • La Maison du lac (1981) : Chelsea Thayer Wayne
    • Mère-fille, mode d'emploi (2007) : Georgia
    • Le Majordome (2013) : Nancy Reagan

Meryl Streep.

  • Meryl Streep (7 films) dans :
    • Out of Africa (1985) : Karen Blixen
    • La Brûlure (1986) : Rachel Samstat
    • La Maison aux esprits (1994) : Clara del Valle Trueba
    • La Rivière sauvage (1994) : Gail Hartman
    • Contre-jour (1998) : Kate Gulden
    • Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (2004) : tante Agrippine
    • Petites Confidences (à ma psy) (2005) : Lisa Metzger

Judi Dench.

  • Judi Dench (6 films) dans :
    • Orgueil et Préjugés (2005) : Lady Catherine de Bourg
    • Madame Henderson présente (2005) : Laura Henderson
    • Chronique d'un scandale (2006) : Barbara Covett
    • My Week with Marilyn (2011) : Dame Sybil Thorndike
    • Philomena (2013) : Philomena Lee
    • Le Crime de l'Orient-Express (2017) : Princesse Natalya Dragomiroff
  • Joanna Cassidy (5 films) dans :
    • Le chat connaît l'assassin (1977) : Laura Birdwell
    • 1969 (1988) : Ev Carr
    • Panique chez les Crandell (1991) : Rose Lindsey
    • Un vampire à Brooklyn (1995) : capitaine Dewey
    • Les Sorcières des Caraïbes (2005) : professeur Avesbury
  • Candice Bergen (4 films) dans :
    • Miss Détective (2000) : Kathy Morningside
    • Sex and the City, le film (2008) : Enid Frick
    • Les Meilleurs Amis (2010) : Augusta
    • Un foutu conte de Noël (2014) : Donna Mitchler

Jane Seymour.

  • Jane Seymour (4 films) dans :
    • Serial noceurs (2005) : Kathleen Cleary
    • Chante, danse, aime (2013) : Harper Hutton
    • Sandy Wexler (2017) : Cindy Marvelle
    • Little Italy (2018) : Corrine
  • Jacqueline Bisset (3 films) dans :
    • Airport (1970) : Gwen Meighen
    • Domino (2005) : Sophie Wynn
    • Né pour danser 2 (2006) : Monique Delacroix

Carrie Fisher.

  • Carrie Fisher (3 films) dans :
    • Star Wars IV : Un nouvel espoir (1977) : la princesse Leia
    • Star Wars V : L'Empire contre-attaque (1980) : la princesse Leia
    • Star Wars VI : Le Retour du Jedi (1983) : la princesse Leia
  • Lena Olin (3 films) dans :
    • L'Insoutenable Légèreté de l'être (1988) : Sabina
    • Mr. Jones (1991) : docteur Elizabeth Bowen
    • La Reine des damnés (2002) : Maharet
  • Julie Christie (3 films) dans :
    • Troie (2004) : Thétis
    • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Madame Rosmerta
    • Le Chaperon rouge (2011) : Mère-Grand
  • Raquel Welch (2 films) dans :
    • Ambulances tous risques (1976) : Jugs
    • Le Prince et le Pauvre (1977) : Lady Edith
  • Caroline Munro (2 films) dans :
    • Starcrash : Le Choc des étoiles (1978) : Stella Star
    • Les Frénétiques (1982) : Jana Bates
  • Isabella Rossellini (2 films) dans :
    • Blue Velvet (1987) : Dorothy Valens
    • Sailor et Lula (1990) : Perdita Durango
  • Annette Bening (2 films) dans :
    • Valmont (1989) : la Marquise de Merteuil
    • Bugsy (1992) : Virginia Hill
  • Jaclyn Smith (2 films) dans :
    • Crashs en série (1999) : Renee Brennan
    • Charlie's Angels 2 (2003) : Kelly Garrett
  • 1942[n 2] : Casablanca : Ilsa Lund (Ingrid Bergman)
  • 1955[n 3] : Cinq fusils à l'ouest : Shalee (Dorothy Malone)
  • 1956[n 4] : La Vengeance de l'indien : Taini (Kathryn Grant)
  • 1962[n 5] : Jules César contre les pirates : Plauzia (Abbe Lane)
  • 1967 : Les Chiens verts du désert : Faddja Hassen (Jeanne Valérie)
  • 1969 : Charro : Tracey Winters (Ina Balin[6])
  • 1969 : L'Étau : Juanita de Cordoba (Karin Dor)
  • 1972 : Les Indésirables : Adelita (Christine Belford)
  • 1972 : Une bonne planque : Hermana Germana (Sophia Loren)
  • 1972 : Ludwig ou le Crépuscule des dieux : Lila von Buliowski (Adriana Asti)
  • 1972 : Carnage : Clarabelle (Angel Tompkins)
  • 1973 : Le Shérif ne pardonne pas : Maria (Isela Vega)
  • 1974 : Mr. Majestyk : Nancy Chavez (Linda Cristal)
  • 1975 : Les Trois Jours du Condor : Mae Barber (Carlin Glynn)
  • 1975 : Lisztomania : Marie d'Agoult (Fiona Lewis)
  • 1975 : Le Jour du fléau : Faye Greener (Karen Black)
  • 1976 : Complot de famille : Blanche Tyler (Barbara Harris)
  • 1976 : Carrie au bal du diable : Miss Andrea Collins (Betty Buckley)
  • 1977 : La Fièvre du samedi soir : Stéphanie Mangano (Karen Lynn Gorney) (1er doublage)
  • 1977 : On m'appelle Dollars : Rosie Jones (Valerie Perrine)
  • 1977 : La Castagne : Francine Dunlop (Jennifer Warren)
  • 1978 : Les Sept Cités d'Atlantis : Delphine (Lea Brodie)
  • 1978 : L'Argent de la banque : Elaine (Celine Lomez)
  • 1978 : Les 39 Marches : Alex MacKenzie (Karen Dotrice)
  • 1979 : Moonraker : Manuela (Emily Bolton)
  • 1979 : The Rose : Sarah Willingham (Sandra McCabe)
  • 1979 : Tendre combat : Donna (Patti D'Arbanville)
  • 1980 : Bronco Billy : Lorraine Running Water (Sierra Pecheur)
  • 1981 : La Fièvre au corps : Mary Ann Simpson (Kim Zimmer)
  • 1981 : L'Œil du témoin : Tony Sokolow (Sigourney Weaver)
  • 1982 : 48 heures : Elaine (Annette O'Toole)
  • 1983 : Jamais plus jamais : Fatima Blush (Barbara Carrera)
  • 1984 : Le Meilleur : Memo Paris (Kim Basinger)
  • 1984 : Amadeus : Katerina Cavalieri (Christine Ebersole) (1er doublage)
  • 1984 : Dune : Princesse Irulan (Virginia Madsen)
  • 1984 : Runaway : L'Évadé du futur : Lois, le robot de Jack (Marilyn Schreffler)
  • 1985 : Kalidor : Sonia la Rousse (Brigitte Nielsen)
  • 1986 : Le Contrat : Monique (Kathryn Harrold)
  • 1989 : Uncle Buck : Marcie Dahlgren-Frost (Laurie Metcalf)
  • 1991 : Kafka : Gabriela (Theresa Russell)
  • 1993 : Mr. Jones : Dr. Elizabeth Bowen (Lena Olin)
  • 1997 : Shooting Fish : Modèle:Mme Ross (Phyllis Logan)
  • 1999 : L'Enfer du dimanche : Margaret Pagniacci (Ann-Margret)
  • 1999 : Big Daddy : la juge M. Healy (Carmen De Lavallade)
  • 1999 : Tout sur ma mère : Huma Rojo (Marisa Paredes)
  • 2000 : Sale Môme : docteur Suzanne Alexandre (Dana Ivey)
  • 2000 : Au nom d'Anna : Ruth Schram (Anne Bancroft)
  • 2000 : De si jolis chevaux : Doña Alfonsa (Miriam Colon)
  • 2002 : Possession : Ellen Ash (Holly Aird)
  • 2006 : Munich : la mère d'Avner (Gila Amalgor)
  • 2010 : La Famille Jones : KC (Lauren Hutton)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Jane Seymour dans :
    • Heidi (1993) : Fraulein Rottenmayer
    • Femme fatale (1993) : Linda Crandell
    • Un candidat idéal (1997) : Alison Reid
    • Un mariage de convenance (1998) : Chris Winslow Whitney
    • Docteur Quinn, femme médecin : Une famille déchirée (1999) : Dr Michaela « Mike » Quinn
    • Le Tourbillon des souvenirs (1999) : Rebecca Vega / Abbie Swenson Stewart
    • Reflet mortel (2000) : Modèle:Dr
    • Les Ombres du passé (2001) : Jenny Cole / Mary Sutton
    • Seuls dans le noir (2001) : Kathy Robbins
    • Le Cœur d'un autre (2002) : Jill Maddox
    • Enquête de vacances (2008) : Prudence McCoy
    • Au cœur de la famille (2012) : Vivian Tisdale
    • Chante, danse, aime (2013) : Harper Hutton
    • Un Noël de princesse (2014) : Reine Isadora
    • De cœur inconnu (2014) : Sally Haynes
  • Faye Dunaway dans :
    • Les Reines de la nuit (1986) : Lil Hutton
    • La Destinée de Mademoiselle Simpson (1989) : Love Simpson Blakeslee
    • Meurtre aux deux visages (1993) : Lauren Stanton
    • Pandemic : Virus fatal (2007) : Lillian Shaefer
  • Glenn Close dans :
  • La Nouvelle Vie de Sarah (1991) : Sarah Wheaton
  • Les Galons du silence (1995) : Margarethe Cammermeyer
  • Les Déchirements du passé (1999) : Sarah Witting
  • Meryl Streep dans :
    • Au risque de te perdre (1997) : Lori Reimuller
    • Angels in America (2003) : Hannah Pitt / Ethel Rosenberg / le rabbin Chemelwitz (mini-série)
  • 1977 : Horizons en flammes : Harriet Malone (Donna Mills)
  • 1984 : Les Poupées de l'espoir : Gertie Nevels (Jane Fonda)
  • 1996 : Les Voyages de Gulliver : Mary Gulliver (Mary Steenburgen)
  • 2001 : Danger à domicile : Katherine Sullivan (Bo Derek)
  • 2001 : Les Brumes d'Avalon : Viviane (Anjelica Huston)[7]
  • 2007 : Comme une ombre dans la nuit : Margaret Lavelle (Jacqueline Bisset)

Séries télévisées[]

  • Jane Seymour dans :
    • Docteur Quinn, femme médecin (1993-1998) : Michaëla Quinn Sully GoldenGlobe.png
    • Dharma et Greg (1998) : elle-même
    • Miss Marple (2004) : Rachel Argyle
    • New York, unité spéciale (2004) : Debra Connor
    • Smallville (2004-2005) : Genevieve Teague
    • How I Met Your Mother (2006) : Le professeur Lewis (saison 2, épisode 6)
    • In Case of Emergency (2007) : Donna
    • Earl (2009) : elle-même
    • Ben and Kate (2011) : Wendy Harrison
    • Jane the Virgin (2015) : Amanda Elaine
  • Candice Bergen dans :
    • Murphy Brown (1990-1998) : Murphy Brown (3e voix)
    • Sex and the City (2002-2004) : Enid Frick
    • Will et Grace (2004) : elle-même
    • New York, police judiciaire (2004) : le juge Amanda Anderlee
    • New York, cour de justice (2005) : le juge Amanda Anderlee
    • Boston Justice (2005-2008) : Shirley Schmidt
    • Dr. House (2011) : Arlene Cuddy
  • Linda Gray dans :
    • Dallas (1978-1991) : Sue Ellen Ewing
    • Melrose Place (1994) : Hilary Michaels
    • Models Inc. (1994-1995) : Hillary Michaels
    • Amour, Gloire et Beauté (2004-2005) : Priscilla Kelly
    • 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2008) : Victoria Brewer (saison 1, épisode 2)
    • Dallas (2012-2014) : Sue Ellen Ewing
  • Rita Moreno dans :
  • Susan Sullivan dans :
    • Dharma et Greg (1997-2002) : Katherine « Kitty » Montgomery
    • Castle (2009-2014) : Martha Rodgers
  • Jaclyn Smith dans :
  • Faye Dunaway dans :
    • Ellis Island, les portes de l'espoir (1984) : Maud Charteris
    • Alias (2002 - 2003) : Ariana Kane
  • Dans la série Starsky et Hutch (1978-1984) :
    • Janice (Joan Collins) (saison 3, épisodes 1 et 2, « Créatures de rêve »)
    • Lisa Kendrick (Priscilla Barnes) (saison 3, épisode 20, « Un visage d'ange »)
  • 1974-1978 : La Petite Maison dans la prairie : Eva Beadle Simms (Charlotte Stewart) (1re voix)
  • 1984 : Falcon Crest : Francesca Gioberti (Gina Lollobrigida)
  • 1985-1989 : Petite Merveille : Joan Lawson (Marla Pennington)
  • 1991 : Suspect numéro 1 : Inspecteur Jane Tennison (Helen Mirren)
  • 1992-1996 : La Caverne de la rose d'or : la reine noire (Brigitte Nielsen) (mini-série, 4 épisodes)
  • 1996-2001 : Troisième planète après le Soleil : Mary Albright (Jane Curtin)
  • 1997-2002 : JAG : la députée Bobbi Latham (Anne-Marie Johnson)
  • 1997-2003 : Voilà ! : Nina Van Horn (Wendie Malick)
  • 2000 : New York, unité spéciale : Modèle:Mme Walton (Polly Adams)
  • 2002-2005 : Alias : Emily Sloane (Amy Irving)
  • 2003 : New York, unité spéciale : Juliet Barclay (Jacqueline Bisset) (saison 5, épisode 9)
  • 2002- : Double Jeu : Eva Maria Prohacek (Senta Berger)
  • 2004-2010 : Nip/Tuck : Joan Rivers (elle-même)
  • 2005 : Smallville : Carrie Fisher Pauline Kahn
  • 2006-2007 : Desperate Housewives : Gloria Hodge (Dixie Carter)
  • 2007-2012 : Damages : Patty Hewes (Glenn Close) GoldenGlobe.png
  • 2015 : The Brink : Naeema Massoud (Meera Syal)


Séries d'animation[]

  • 1978 : Tout doux Dinky : Sandy
  • 1978 : Jane de la jungle : Jane
  • 1979 : Sport Billy : Vanda
  • 1981 : Ulysse 31 : Shyrka (1re voix)
  • 1981 : Les Trois Mousquetaires : Constance Bonnacieux
  • 1982 : Les Mystérieuses Cités d'or : la narratrice
  • 1982 : Cobra : Norma Herman
  • 1983 : Les Maîtres de l'univers : Tila / Evil-Lyn
  • 1985 : Clémentine  : Héméra / Malmotha / Starlett O'Wawa
  • 1986 : La Vie des Botes : La mère
  • 1986 : SilverHawks : Emily Steel Heart
  • 1992 : Eek le chat : Annabelle
  • 1993 : Albert le cinquième mousquetaire : Milady de Winter
  • 1994 : Spider-Man, l'homme-araignée : Mary Jane Watson / tante May
  • 2003 : Arzak Rhapsody : voix additionnelles

Divers[]

Évelyn Séléna est la narratrice française de l'attraction Spaceship Earth à Epcot (Walt Disney World Resort), ainsi que la voix française de l'attraction Buzz Lightyear Laser Blast à Disneyland Paris.

Notes et références[]

Notes[]

  1. Protectorat français du Maroc.
  2. 2e doublage effectué en 1980.
  3. 2e doublage effectué dans les années 80.
  4. Doublage tardif.
  5. Doublage tardif effectué en 1973.
  6. 2e doublage effectué en 1975.
  7. 2e doublage effectué en 1974.
  8. 2e doublage effectué en 1989.

Références[]

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement