Affiche du film
12 Rounds ou Les 12 épreuves au Québec est un film d'action américain réalisé par Renny Harlin, sorti en 2009. Il a été renommé Shoot and Run pour son exploitation DVD en France.
Deux suites sont sorties : 12 Rounds 2: Reloaded en 2013 et 12 Rounds 3: Lockdown en 2015.
Synopsis[]
Après avoir une importante vente de missiles, le criminel Miles Jackson et sa copine Erika sont prêts à partir pour une nouvelle vie en Nouvelle-Calédonie. Après une course-poursuite avec le policier Danny Fisher, Erika est tuée, tandis que Miles est arrêté et jure de se venger de Danny.
Un an plus tard, Danny et son coéquipier Hank ont été promus inspecteurs. Miles s'évade de prison, kidnappe Molly, la compagne de Danny, et lui lance douze défis (12 rounds en anglais) pour récupérer Molly. Aidé par deux agents du FBI, Danny va tenter de relever ces défis, tous plus dangereux les uns que les autres.
Fiche technique[]
- Titre original et français : 12 Rounds IMDb
- Titre français pour la sortie vidéo : Shoot and Run
- Titre québécois : Les 12 épreuves
- Réalisation : Renny Harlin
- Scénario : Daniel Kunka
- Musique : Trevor Rabin
- Photographie : David Boyd
- Montage : Brian Berdan
- Décors : Nicholas Lundy
- Costumes : Jill Newell
- Production : Mark Gordon, Renny Harlin, Mike Lake, Josh McLaughlin
- Production déléguée : Vince McMahon et Becki Trujillo
- Sociétés de production : WWE Films, Renny Harlin (Midnight Sun Pictures) et Mark Gordon (The Mark Gordon Company)
- Sociétés de distribution : Fox Atomic (États-Unis), 20th Century Fox (France)
- Pays d'origine : États-Unis
- Budget : 22 millions $[1]
- Langue originale : anglais américain
- Genre : Film d'action , policier
- Format : couleur - 2,35:1 - 35 mm
- Dates de sortie :
- En salles :
- Date d'ajout sur Disney+ :
Staff francophone[]
Doublage belge CdD[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers Belgique
- Direction artistique : Bruno Mullenaerts
- Adaptation des dialogues : Didier Drouin
- Enregistrement : MAZZIN
- Mixage : Nicolas Pointet
- Montage : Sébastien Lacheray
Doublage québécois DQbc[]
- Société de doublage : Cinélume
- Direction artistique : Joey Galimi
- Adaptation des dialogues : Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges
Distribution[]
| Acteur original | Comédien belge | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| John Cena | Erwin Grünspan | Patrick Chouinard | Danny Fisher |
| Aidan Gillen | Philippe Résimont | Benoît Gouin | Miles Jackson |
| Ashley Scott | Nathalie Stas | Geneviève Langlois | Molly Porter |
| Steve Harris | Claudio Dos Santos | Jean-François Blanchard | l'agent George Aiken |
| Brian J. White | N/C | François Godin | l'inspecteur Hank Carver |
| Gonzalo Menendez | David Manet | Yves Soutière | l'agent Ray Santiago |
| Taylor Cole] | Claire Tefnin | Camille Cyr-Desmarais | Erica Kessen |
| Kyle Clements | Pablo Hertsens | N/C | Dave Fisher |
| Peter Navy Tuiasosopo | N/C | François Trudel | Willie Dumaine |
| Travis Davis | N/C | N/C | Anthony Deluso |
| Nick Gomez | N/C | N/C | Samuel |
| Kim Collins | Robert Guilmard | N/C | Phil le Plombier |
| Luukas Harlin | N/C | N/C | un enfant dans le tramway |
| John Wilmot | N/C | N/C | l'homme âgé |
| Louis Herthum | N/C | N/C | un employé du BEP |
| Renny Harlin | N/C | N/C | le contrôleur aérien (voix, caméo non crédité) |
Notes et références[]
- ↑ {en} Section Business sur l'Internet Movie Database - Consulté le 9 décembre 2008}
- ↑ State Film Office announces 2007 statistics, Carrow-Jackson, Roberta, éditeur= NOLA.com date= 2007-12-07, consulté le 2008-01-11
- ↑ (fr) 12 Rounds sur AlloCiné - Consulté le 9 décembre 2008.
- ↑ Page du film sur Justwatch.com Suisse
- ↑ Page du film sur Justwatch.com Canada
Liens externes[]
- Les 12 épreuves sur Doublage.qc.ca DQbc
- Shoot & Run / 12 Rounds sur IMDb
- 12 Rounds sur Disney+ Star