Wiki Doublage francophone
Advertisement

Un adaptateur, aussi appelé dialoguiste, est une personne dont le métier est d'assumer l'écriture des dialogues d'œuvres de fiction, pour le cinéma, la télévision ou d'autres médias destinée à l'adaptation cinématographique ou le doublage.

En France, il a un statut d'auteur.

Description[]

L'adaptateur ou le dialoguiste travaille avec le scénariste et le réalisateur et à travers l'art des mots, affirme le style des personnages du film. La fonction de ce poste peut être occupée par le scénariste lui-même, mais un homme de spectacle peut être spécialisé dans l'écriture de dialogues, y compris pour des scénarios dont il n'est pas l'auteur. Le métier peut interagir avec l'adaptation cinématographique, ou avec le doublage, quand il s'agit d'adapter des dialogues d'œuvres filmées dans une langue étrangère.

Personnalités célèbres du cinéma français[]

  • Michel Audiard
  • Pascal Jardin
  • Jean-Jacques Beineix
  • Michel Blanc
  • François Boyer
  • Jean-Loup Dabadie
  • Henri Jeanson
  • Jacques Prévert
Advertisement