Aggretsuko ou Aggresive Retsuko est une série d'animation japonaise produite par le studio Fanworks, diffusée du 20 avril 2018 au 16 février 2023 à l'international sur Netflix. Elle comporte 5 saisons pour un total de 50 épisodes.
Un téléfilm a été réalisé dans l'attente de la 2e saison.
Cette série est en réalité l'adaptation Netflix d'une série éponyme diffusée du 2 avril 2016 au 31 mars 3018 sur la chaîne TBS (inédite en France). Cependant, La série de TBS et celle de Netflix restent réalisées par le même studio (Fanworks) et le même réalisateur, Rarecho.
Synopsis[]
Retsuko est une employée de bureau japonaise toujours célibataire à l'âge de 25 ans. Surchargée de travail et incomprise par ses collègues, tous les soirs, elle se déchaîne au karaoké avec du Death Metal pour se libérer de sa frustration quotidienne.
Pour autant, son travail ne fait que plus la fatiguer chaque jour. Souhaitant s'en libérer, elle finit par décider de rechercher à se marier pour devenir femme au foyer. Au fil de ses aventures, Retsuko va apprendre d'elle-même et sur ses collègues de bureau.
Fiche technique[]
Staff francophone[]
- Société de doublage : VSI Paris - Chinkel S.A. (Belgique)
- Direction artistique : Xavier Percy
- Adaptation des dialogues : Julie Leroy et Gwéanëlle Buchet
- Ingénierie du son : Benjamin Remize
- Mixage : Alice Desseauve et Jean-Baptiste Desrues
Distribution[]
- Note : Ni les parties Death Metal ni aucune chanson n'ont été doublées en français.
Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
---|---|---|
Sophie Landresse | Retsuko | Kaolip Rarecho (voix Death Metal) |
Vincent Dussaiwoir | Haïda | Shingo Katou |
Manumaru | Sota Arai | |
Émilie Guillaume | Fenneko | Rina Inoue |
Stéphanie Vondenhoff | Washimi | Komegumi Koiwasaki |
Nathalie Hons | Gori | Maki Tsuruta |
Pierre Bodson | Chef Ton | Sota Arai |
Président Shachou | Sota Arai | |
Esther Aflalo | Tsunoda | Rina Inoue |
Mère de Retsuko | Maki Tsuruta | |
Miggy | RIMA | |
Peppino Capotondi | Kabae | Yuki Takahashi |
Resasuke | Shingo Katou | |
Ookami | Sota Arai | |
Stéphane Excoffier | Puko | Rina Inoue |
Mère d'Haïda | Akiko Utsumi | |
Didier Colfs | Tadano | Chiharu Sasa |
Komiya | Sota Arai | |
Xavier Percy | Anai | Sota Arai |
Jonathan Simon | Shirota | Chiharu Sasa |
Karin Clercq | Manaka | SAYUMI |
Tsubone | Maki Tsuruta | |
Jean-Marc Delhausse | Hyodo | Sota Arai |
Tanuki | Yohei Azakami | |
Lénaïc Brulé | Inui | Rina Inoue |
Alicia Duquesne | Hidarin | ARISA |
Shikabane | Mewhan | |
Stéphane Pirard | Himuro | Yohei Azakami |
Frédéric Vanlofveld | Shishido | Kosuke Miyauchi |
Florent Minotti | Yagyu | Shingo Kato |
Ikari | Yohei Azakami | |
Michel Hinderyckx | Jiro | Yohei Azakami |
Robert Dubois | Juzo | Katsuhisa Houki |
Stany Mannaert | Père de Retsuko | Yohei Azakami |
Dokachin | Souta Arai | |
Jean-François Rossion | Morita | Souta Arai |
Sophie Pyronnet | voix additionnelles | N/C |
Source(s)[]
- Doublage Francophone.lebonforum, Anime News Network et selon le carton du doublage français
Liens externes[]
- Comédiens ayant effectué le doublage sur Anime News Network
- Comédiens ayant effectué le doublage sur My Anime List
- Comédiens ayant effectué le doublage sur le forum de Planète Jeunesse“><script>alert(1)</script>