Aladdin (film, 2019)

Affiche du film.

Aladdin est un film américain d'aventure-fantastique coécrit et réalisé par Guy Ritchie, sorti en 2019.

Il s'agit de l'adaptation en prise de vues réelles du film d'animation homonyme de 1992, dans la lignée des films de Walt Disney Pictures comme Le Livre de la jungle en 2016, La Belle et la Bête en 2017, et Dumbo en 2019.

Tout comme le film de 1992, il s'inspire du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse, traduit en français et intégré au recueil des Mille et Une Nuits par Antoine Galland.

Synopsis

Durant l'un de ses voyages, un marin raconte une histoire à ses deux enfants.

Aladdin, un jeune homme des rues au cœur pur vivant dans le royaume d'Agrabah, en plein milieu du désert, sauve et devient ami avec la princesse Jasmine, qui s'est échappée de son palais pour explorer la ville, fatiguée de la vie qu'elle mène. Pendant ce temps, Jafar, le Grand vizir, souhaite remplacer le père de Jasmine en tant que sultan. Il cherche une lampe magique cachée dans la Caverne aux Merveilles qui lui permettrait d'exaucer ses souhaits. Seule une personne peut y entrer, un "diamant d'innocence", qui se révèle être Aladdin. Ce dernier est capturé par Jafar, qui le persuade de récupérer la lampe. Dans la Caverne, Aladdin trouve un tapis volant et trouve la lampe. Il la donne à Jafar, qui le trahit et le jette dans la caverne. Néanmoins, Abu, le singe de compagnie d'Aladdin, a le temps de voler la lampe à Jafar.

Fiche technique

• Titre original et français : Aladdin ^IMDb
• Réalisation : Guy Ritchie
• Scénario : John August et Guy Ritchie ^{[d'après Aladin ou la Lampe merveilleuse et Les Mille et Une Nuits]}
• Production : Jonathan Eirich et Dan Lin
• Sociétés de production : Walt Disney Pictures, Lin Pictures, Rideback, Marc Platt Productions
• Société de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures (cinéma) ; Walt Disney Studios Home Entertainment (DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 128 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles ^IMDb :
    • France : 8 mai 2019 (avant-première) ; 22 mai 2019 (sortie nationale)
    • Belgique : 22 mai 2019
    • Canada : 23 mai 2019
    • États-Unis : 24 mai 2019
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 27 mai 2022 (chronologie des médias)'^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique et adaptation des dialogues : Jean-Marc Pannetier
• Direction des chansons : Claude Lombard
• Adaptation des chansons : Luc Aulivier, Philippe Videcoq-Gagé et Claude Lombard
• Enregistrement des dialogues : Pierre Buteau
• Enregistrement des chansons : Estienne Boussugue
• Montage : Guillaume Bérat
• Mixage : Frédéric Dray (Dubbing Brothers)

En VQ

• Société de doublage : Difuze Inc.
• Mixage : Dubbing Brothers France
• Direction artistique : Julie Burroughs
• Adaptation des dialogues : Thibaud de Courrèges et Bérengère Rouard
• Direction des chansons : Josée Destrempes, Mark Giannetti (et France : Claude Lombard)
• Adaptation des chansons : Philippe Ledu (et France : Luc Aulivier, Philippe Videcoq-Gagé et Claude Lombard)

Distribution

Acteurs

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Mena Massoud	Julien Alluguette	Louis-Philippe Berthiaume + chant : Julien Alluguette	Aladdin
Will Smith	Anthony Kavanagh	Anthony Kavanagh	le Génie / le marinier
Naomi Scott	Hiba Tawaji	Geneviève Bédard + chant : Hiba Tawaji	Jasmine
Marwan Kenzari	Nessym Guetat	Adrien Bletton	Jafar
Navid Negahban	Omar Yami	Denis Mercier	le Sultan
Nasim Pedrad	Élisabeth Ventura	Annie Girard	Dalia
Billy Magnussen	Valéry Schatz	Nicholas Savard L'Herbier	le prince Anders
Numan Acar	Thierry Buisson	Charles Préfontaine	Hakim
Jordan Nash	Isaac Lobé-Lebel	Mathis Kavanagh	Omar
Taliyah Blair	Jaynélia Coadou	Estelle Fournier	Lian
Amir Boutrous	Boris Rehlinger	Éloi Archambaudoin	Jamal
Kevin Matadeen	N/C	N/C	le marchand de tapis
Stefan Kalipha	Bernard Alane	Marc-André Bélanger	l'Imam
Saikat Ahamed	Marc Perez	N/C	le geôlier

Voix

Originales

• Alan Tudyk : Iago
• Frank Welker : Abu / Rajah / la caverne

Françaises

• Michel Elias : la Caverne / Iago - version définitive

Québécoises

• François Caffiaux : Iago
• Sylvain Hétu : la caverne

• Voix additionnelles :

Françaises

Catherine Artigala, Lila Tamazit, Kahina Tagherset, Olivier Benard, Thierry d'Armor, Christian Peythieu, Luc Boulad, Loïc Guingand, Edward Wolf, Sami Zidoune, Lionel Cecilio, Jean-Baptiste Anoumon, Isabelle Desplantes, Béatrice Michel, Raphaëlle Cambray, Omar El Alssaoui, Igor Chometowski, Pierre-André Ballande, Allister Bunga-Vila, Sam Salhi Jérémie Bédrune, Michel Elias, Jonathan Darona, Jean-Marc Charrier, Bernard Alane

Québécoises

Aline Pinsonneault, Christian Perrault, Jérémie Desbiens, Nadia Paradis, Stéphane Rivard, Charles Préfontaine, François Caffiaux, Martin Desgagné, Roxane Tremblay-Marcotte, Sylvain Hétu, Marc-André Bélanger

Chansons

Voix principales

• Nuits d'Arabie : VF et VQ : Anthony Kavanagh (le Génie)
• Je vole (VF) / Pour une bouchée d'pain (VQ) : Julien Aluguette (Aladdin)
• Je vole (reprise VF) / Pour une bouchée d'pain (reprise VQ) : Julien Aluguette (Aladdin)
• Parler, 1^re partie : VF et VQ : Hiba Tawaji (Jasmine)
• Je suis ton meilleur ami (VF) / Un ami comme toi (VQ) : Anthony Kavanagh (le Génie)
• Prince Ali : VF et VQ : Anthony Kavanagh (le Génie)
• Ce rêve bleu (VF) / Un nouveau Monde (VQ) : Julien Aluguette et Hiba Tawaji (Aladdin et Jasmine)
• Je vole (2^e reprise VF) / Pour une bouchée d'pain (2^e reprise VQ) : Julien Aluguette (Aladdin)
• Parler, 2^e partie : VF et VQ : : Hiba Tawaji (Jasmine)

Les Chœurs

France

• Olivier Constantin, Richard Rossignol, Arnaud Léonard, Barbara Beretta, Mery Lanzafame et Laura Nanou.

Québec

• Alain Couture, Catherine Léveillé, Dominique Primeau, Julie Leblanc, Dominique Côté, Nancy Fortin, Vincent Potel et Vincent Morel ; et venant de France : David Krüger, Camile Timmermann, Camille Donda, Olivier Constantin, Richard Rossignol, Arnaud Léonard, Daniel Beretta, Jean-Claude Donda et Olivier Podesta

Sources et légende : version française (VF) sur Disney+ ; version québécoise (VQ) sur Disney+ et Doublage.qc.ca

Commentaires

• Le film est un gros succès au box-office mondial : il récolte plus d'un milliard de dollars de recettes pour un budget de 183 millions de dollars.

Liens externes

• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• Aladdin (2019) sur Disney+
• ^{en} Aladdin (2019) sur IMDb IMDb

Univers d'Aladdin
avant : Aladdin et le Roi des Voleurs (1996) [= Aladdin 3]	Aladdin (2019)	après : -

Remakes en prise de vue réelle des films d'animation Disney
avant : 11. Dumbo (2019)	12. Aladdin (2019)	après : 13. Le Roi lion (2019)

Films en prises de vue réelles de Walt Disney Pictures
avant : Dumbo (2019)	Aladdin (2019)	après : Le Roi lion (2019)