Aladdin et le Roi des Voleurs

Aladdin et le Roi des Voleurs (Aladdin and the King of Thieves) est le 49^e film d'animation américain des studios Disney, réalisé par Tad Stones, sorti directement en vidéo en 1996.

Il est le 3^e film de la franchise, précédé par Aladdin (1992) et Le Retour de Jafar (1994).

Synopsis[]

Aladdin est enfin sur le point d'épouser Jasmine, mais il a des doutes sur sa capacité à être un bon père, car il n'a pas connu le sien. Alors que tout va pour le mieux, le mariage est perturbé par l'apparition des quarante voleurs.

Ces voleurs cherchent à récupérer le trésor connu comme la « Main de Midas ». Aladdin s'embarquera dans une nouvelle aventure en compagnie du perroquet Iago et du singe Abu et, par la même occasion, rencontrera son père qu'il croyait mort.

Fiche technique[]

Titre original : Aladdin and the King of Thieves
Titre français : Aladdin et le Roi des Voleurs
Réalisation : Tad Stones
Scénario :
Production : Tad Stones et Jeannine Roussel
Société de production : Walt Disney Pictures
Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais américain
Durée : 78 minutes
Dates de sortie :
- Directement en VHS / DVD :
  - États-Unis : 13 août 1996
  - Québec : 14 août 1996
  - France : 7 novembre 1996
- Dates d'ajout sur Disney+ :
  - France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^[1]
  - Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^[2]^,^[3]

Staff francophone[]

En VF[]

Société de doublage : Dubbing Brothers France
Direction artistique des dialogues : Perrette Pradier
Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq
Direction artistique des chansons : Georges Costa
Adaptation des chansons : Luc Aulivier

Source : carton de doublage sur Disney+ et Planète Jeunesse ^PJ.

En VQ[]

Société de doublage : AstralTech
Direction artistique : Alain Zouvi
Adaptation des dialogues : Daniel Vincent

Source : Doublage.qc.ca ^DQbc.

Distribution[]

Voix originales[]

Scott Weinger : Aladdin
Robin Williams : Génie^[4]
Linda Larkin : Princesse Jasmine
John Rhys-Davies : Le roi des voleurs / Cassim
Gilbert Gottfried : Iago le perroquet
Jerry Orbach : Sa'luk
Val Bettin : Sultan d'Agrabah
Frank Welker : Abu le singe
Jeff Bennett : Voix supplémentaires
Jim Cummings : Razoul
Corey Burton : Voix supplémentaires
Jess Harnell : Voix supplémentaires
Clyde Kusatsu : Voix supplémentaires
Rob Paulsen : Voix supplémentaires
CCH Pounder : L'oracle magique
Bruce Adler : Le Colporteur
Brad Kane : Aladdin (chansons)
Liz Callaway : Princesse Jasmine (chansons)
Merwin Foard : Cassim, père d'Aladdin (chansons)
Chœurs : Joan Barber, Scott Barnes, Don Bradford, David Friedman, Paul Kandel, Alix Korey, Marin Mazzie, Peter Samuel, Gordon Stanley, Guy Stroman, Molly Wasserman

Voix françaises[]

Guillaume Lebon ^{[voix chantée]} et Emmanuel Dahl ^{[voix parlée]} : Aladdin
Magali Barney ^{[voix chantée]} et Karine Costa ^{[voix chantée]} : Jasmine
Richard Darbois : le Génie
Teddy Bilis : le sultan
Jacques Frantz ^{[voix chantée]} et Michel Elias ^{[voix parlée]} : Cassim, le Roi des Voleurs
Éric Métayer : Iago
Mostéfa Stiti : Fazoul
Juliette Degenne : Oracle
Max André : Razoul
Alain Dorval : Sa'luk
Bernard Alane : le Colporteur
Frank Welker^[5] : Abu
Roger Crouzet : Garde
Chœurs : Michel Barouille, Tony Bonfils, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Michel Elias, Celman Engel, Jacques Mercier et Jean Stout^[6]

Voix québécoises[]

Joël Legendre ^{[voix parlée et chantée]} : Aladdin
Natalie Hamel-Roy ^{[voix chantée]} et Martine Chevrier ^{[voix parlée]} : Jasmine
Mario Desmarais ^{[voix chantée]} et Vincent Potel ^{[voix chantée]} : le Génie
Marc Bellier : Iago
Yves Massicotte : le sultan
Denis Mercier ^{[voix parlée et chantée]} : Cassim, le Roi des Voleurs
Guy Nadon : Sa'luk
Victor Désy : Razoul
Anne Bédard : Oracle
Manuel Tadros : Marchand
Jean Galtier : Voleur
Manuel Tadros : le narrateur

Notes et références[]

↑ Flixable.com, Ajouts sur Disney+
↑ Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique
↑ L'acteur reprend son rôle, abandonné dans Le Retour de Jafar à cause d'une controverse avec le studio, voir : Aladdin.
↑ Acteur américain. Son doublage a été conservé pour la VF.
↑ http://www.chansons-disney.com/515.html

Liens externes[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse ^PJ
Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage ^RSD
Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca ^DQbc
Aladdin et le Roi des Voleurs sur Disney+
^{en} Aladdin et le Roi des Voleurs sur IMDb ^IMDb

Univers d'Aladdin
avant : Aladdin (série) (3 saisons, 1994-1996)	Aladdin et le Roi des Voleurs (1996) [= Aladdin 3]	après : Aladdin (film, 2019)

Liste des Classiques Disney
avant : 43. Le Bossu de Notre-Dame	44. Aladdin et le Roi des Voleurs [= Aladdin 3]	après : 45. Hercule

Numéro de Production des studios Disney
avant : 48. Le Bossu de Notre-Dame	49. Aladdin et le Roi des Voleurs [= Aladdin 3]	après : 50. Hercule

[1] Flixable.com, Ajouts sur Disney+

[2] Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)

[3] Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique

[4] L'acteur reprend son rôle, abandonné dans Le Retour de Jafar à cause d'une controverse avec le studio, voir : Aladdin.

[5] Acteur américain. Son doublage a été conservé pour la VF.

[6] ttp://www.chansons-disney.com/515.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]