Wiki Doublage français
Advertisement

Alain Dorval avec Sylvester Stallone

Alain Dorval est un acteur français né le 9 août 1946.

Pratiquant le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Sylvester Stallone ainsi qu'entre autres, une des voix de Nick Nolte et Danny Aiello.

Au sein de l'animation, il est aussi connu pour être la voix du personnage Pat Hibulaire dans les œuvres Disney depuis les années 1990, Tiger dans les films Fievel, entre autres.

Présent dans les jeux vidéo, il double Krew et Brutter dans les jeux Jak and Daxter.

Biographie[]

Après avoir fait le cours Simon, Alain Dorval a suivi la formation du Conservatoire d'art dramatique de Paris[1]. Il commence sa carrière au théâtre avant de découvrir par hasard le doublage[2].

Théâtre[]

  • 1967 : L'Arme blanche de Victor Haïm, mise en scène François Darbon, théâtre de l'Athénée
  • 1968 : La Naissance d'Armand Gatti, mise en scène Roland Monod
  • 1970 : Tête d'or de Paul Claudel, mise en scène Denis Llorca
  • 1971 : La Nuit des rois de William Shakespeare, mise en scène Denis Llorca, Festival du Marais Hôtel d'Aumont
  • 1971 : Tête d'or de Paul Claudel, mise en scène Denis Llorca, Comédie de Caen, théâtre du Vieux-Colombier
  • 1974 : Lady Pain d'épice de Neil Simon, mise en scène Emilio Bruzzo, théâtre de l'Œuvre
  • 1975 : Quatorze juillet de Serge Ganzl, mise en scène Denis Llorca, Tréteaux de France
  • 1998 : Vacances de rêve de Francis Joffo, mise en scène Francis Joffo, avec Marthe Mercadier

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1971 : L'Homme de désir de Dominique Delouche
  • 1971 : Des Christs par milliers de Philippe Arthuys : Claude

Télévision[]

  • 1969 : Le Petit Monde de Marie-Plaisance d'André Pergament (série télévisée)
  • 1972 : Les Misérables de Marcel Bluwal (feuilleton TV)
  • 1973 : Le Drakkar de Jacques Pierre (téléfilm)
  • 1975 : La Dame de l'aube d'Aldo Altit (téléfilm)

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Sylvester Stallone dans (43 films) :
    • Rebel (1970)[3] : Jerry Savage
    • Rocky (1976) : Rocky Balboa
    • F.I.S.T. (1978) : Johnny D. Kovak
    • La Taverne de l'enfer (1978) : Cosmo Carboni
    • Rocky 2 (1979) : Rocky Balboa
    • Les Faucons de la nuit (1980) : Inspecteur Deke DaSilva
    • À nous la victoire (1981) : Robert Hatch
    • Rocky 3 (1982) : Rocky Balboa
    • Rambo (1982) : John Rambo
    • Le Vainqueur (1984) : Nick Martinelli[4]
    • Rambo 2 : La Mission (1985) : John J. Rambo
    • Rocky 4 (1985) : Rocky Balboa
    • Cobra (1986) : Marion Cobretti
    • Over the Top (1987) : Lincoln Hawk
    • Rambo 3 (1988) : John J. Rambo
    • Rocky 5 (1990) : Rocky Balboa
    • Arrête, ou ma mère va tirer ! (1992) : Sergent Joe Bomowski
    • Cliffhanger (1993) : Gabe Walker
    • Judge Dredd (1995) : Juge Joseph Dredd
    • Daylight (1996) : Kit Latura
    • An Alan Smithee Film (1997) : Lui-même
    • Compte à rebours mortel (2001) : Agent Jake Malloy
    • Mafia Love (2002) : Frankie Delano
    • Les Maîtres du jeu (2003) : Dean Stevens
    • Taxi 3 (2003) : le premier passager (non crédité)
    • Spy Kids 3 : Mission 3D (2003) : Le Toymaster
    • Rocky Balboa (2006) : Rocky Balboa
    • John Rambo (2008) : John Rambo
    • Le Fils de Rambow (2008) : John Rambo[5] (à la télévision - images d'archive non crédité)
    • Expendables : Unité spéciale (2010) : Barney Ross
    • Zookeeper (2011) : Joe, le lion (voix)
    • Expendables 2 : Unité spéciale (2012) : Barney Ross
    • Du plomb dans la tête (2013) : James Bonomo, dit Jimmy Bobo
    • Évasion (2013) : Ray Breslin
    • Match retour (2013) : Henry « Razor » Sharp
    • Expendables 3 (2014) : Barney Ross
    • Bad Luck (2014) : Gerald Cavallo
    • Creed : L'Héritage de Rocky Balboa (2015) : Rocky Balboa
    • Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 (2017) : Stakar Ogord / Starhawk
    • Évasion 2 : Le Labyrinthe d'Hadès (2018) : Ray Breslin
    • Creed 2 (2018) : Rocky Balboa
    • Backtrace (2018) : Sykes
    • Évasion 3 : The Extractors (2019) : Ray Breslin
    • Rambo: Last Blood (2019) : John Rambo
  • Nick Nolte dans (14 films) :
    • 48 heures (1982) : Jack Cates
    • Ras les profs ! (1984) : Alex Jurel
    • Le Clochard de Beverly Hills (1986) : Jerry Baskin
    • L'Adieu au roi (1989) : Learoyd
    • 48 heures de plus (1990) : Jack Cates
    • Les Nerfs à vif (1991) : Sam Bowden
    • Breakfast of Champions (1999) : Harry le Sabre
    • Hulk (2003) : David Banner
    • Tonnerre sous les tropiques (2008) : Feuille de Trèfle Taybac
    • Les Chroniques de Spiderwick (2008) : Mulgarath
    • Warrior (2011) : Paddy Conlon
    • Arthur, un amour de milliardaire (2011) : Burt Johnson
    • Sous surveillance (2013) : Donal
    • Noé (2014) : Samyaza (voix)
  • Danny Aiello dans (6 films) :
    • Le Retour du Chinois (1985) : Danny Garoni
    • Éclair de lune (1987) : Johnny Cammareri
    • Radio Days (1987) : Rocco
    • Ce cher intrus (1991) : Joe Bella
    • Ruby (1992) : Jack Ruby
    • City Hall (1996) : Frank Anselmo
  • Robert Foxworth dans (4 films) :
    • Transformers (2007) : Ratchet (voix)
    • Transformers 2 : La Revanche (2009) : Ratchet (voix)
    • Transformers 3 : La Face cachée de la lune (2011) : Ratchet (voix)
    • Transformers : L'Âge de l'extinction (2014) : Ratchet (voix)
  • John Beck dans :
    • Rollerball (1975) : Moonpie
    • Le Bus en folie (1976) : Shoulders O'Brien
  • Michael Pataki dans :
    • L'Homme araignée (1977) : Capt. Barbera
    • La Riposte de l'homme-araignée (1979) : Capt. Barbera
  • Joe Bugner dans :
    • Mon nom est Bulldozer (1978) : Orso dit « Bison »
    • Le Shérif et les Extra-terrestres (1979) : Brennan
  • 1954[6] : Le Cavalier traqué : Pinto (Charles Buchinsky)
  • 1956[7] : La Vengeance de l'indien : Takola (Philip Breedlove)
  • 1971 : La Vengeance de Dieu : Randall le banquier (Luigi Casellato), le portier du Saloon (Paolo Magalotti) et le shérif suppléant Coote (?)
  • 1972 : L'Apache : un soldat à la plume au chapeau (?)
  • 1973 : Le Privé : Lieutenant Farmer (Steve Coit)
  • 1973 : Vivre et laisser mourir : un adjoint du shérif Peppe (?)
  • 1974 : Les Pirates du métro : Lieutenant Rico Patrone (Jerry Stiller)
  • 1974 : Les Enfants de Frankenstein : Sam (Carmen Argenziano)
  • 1975 : La Chevauchée sauvage : Jack Parker (Dabney Coleman)
  • 1975 : Supervixens : Tom, le pêcheur (Garth Pillsbury)
  • 1976 : La Rose et la Flèche : un vieux défenseur (Esmond Knight)
  • 1976 : Un dimanche noir : le barman (Mike Allen)
  • 1976 : Nickelodeon : Mullins (Lorenzo Music)
  • 1977 : Opération Thunderbolt : le colonel Yonatan Netanyahou (Yehoram Gaon)
  • 1977 : Bande de flics : Spencer Von Moot (Stephen Macht)
  • 1977 : L'Affaire Mori : Vasile (Loris Bazzocchi)
  • 1978 : L'Ouragan vient de Navarone : Capt. Drazak (Richard Kiel)
  • 1978 : Le ciel peut attendre : un journaliste (?)
  • 1978 : Damien : La Malédiction 2 : Pasarian (Allan Arbus)
  • 1978 : La Malédiction de la Panthère rose : Benson, le portier chinois (Anthony Chinn)
  • 1978 : La Grande Bataille : un parachutiste (Giuseppe Castellano)
  • 1979 : Alien : Brett (Harry Dean Stanton)
  • 1979 : Meurtre par décret : Danny (Terry Dugan)
  • 1979 : Le Syndrome chinois : D.B. Royce (Paul Larson)
  • 1979 : Les Joyeux Débuts de Butch Cassidy et le Kid : Joe Le Fors (Peter Weller)
  • 1980 : Gloria : un gangster (Tony Knesich)
  • 1980 : Un drôle de flic : vendeur de ticket (Buffy Dee)
  • 1980 : Le Jour de la fin du monde : Durant (Ted Gehring)
  • 1980 : La Coccinelle à Mexico : M. Quinn (Alex Rocco)
  • 1980 : Le Complot diabolique du docteur Fu Manchu : Ismail (Stratford Johns), le vendeur de journaux (George Hilsden) et le narrateur
  • 1980 : Héros d'apocalypse : le G.I. ivre (Gregory Snegoff)
  • 1981 : Sans retour : Lonnie Reece (Fred Ward)
  • 1981 : La Chèvre : le barman (René Barrera)
  • 1982 : Capitaine Malabar dit La Bombe : Sgt. Rosco Dunn (Kallie Knoetze)
  • 1982 : Tron : Kevin Flynn (Jeff Bridges)
  • 1982 : Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : le passager en sang demandant « Vous êtes infirmière ? » (?)
  • 1982 : Grease 2 : Balmundo (Dennis C. Stewart)
  • 1982 : À la recherche de la panthère rose : Bruno Langois (Robert Loggia)
  • 1982 : Meurtres en 3 dimensions : Loco (Kevin O'Brien)
  • 1983 : Un fauteuil pour deux : le barman (Bill Cobbs) et le 2e gorille noir qui dit « Ouais ! » (James D. Turner)
  • 1983 : Retour vers l'enfer : Cirrhose (Randall "Tex" Cobb)
  • 1983 : Flashdance : L'habitué du Mawby's (Robert Wuhl)
  • 1984 : Gremlins : Dave Mayers (Joe Brooks)
  • 1984 : Police Academy : le voyou de la rue (Doug Lennox)
  • 1984 : Les Griffes de la nuit : Sgt. Parker (Joseph Whipp)
  • 1984[8] : Birdy : Ronsky (Marshall Bell)
  • 1984 : Les Rues de feu : Pete (John Dennis Johnston)
  • 1985 : Silverado : Emmett (Scott Glenn)
  • 1985 : Série noire pour une nuit blanche : M. Williams (Carl Perkins)
  • 1986 : Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ? : Sam Stone (Danny DeVito)
  • 1986 : Deux flics à Chicago : Ace (Larry Hankin)
  • 1993 : Mad Dog and Glory : Andrew (Tom Towles)
  • 1997 : Jackie Brown : Max Cherry (Robert Forster)
  • 2001 : Dr. Dolittle 2 : l'alligator (Kevin Pollak) (voix)
  • 2003 : Week-end en enfer : Billy, le clown tueur (Charlie Fenwick)
  • 2007 : Urban Justice : El Chivo (Danny Trejo)

Films d'animation[]

Télévision[]

Emissions[]

Téléfilms[]

  • 1967 [9] : Winchester 73 : Sunrider (John Hoyt)
  • 1985 : Les Douze Salopards 2 : Arlen Deggors (Ricco Ross)
  • 2000 : Éternelle vengeance : Dan McCartney (Vlasta Vrana)

Séries télévisées[]

  • M*A*S*H : Capitaine John « Trapper John » McIntyre (Wayne Rogers) (1er voix)
  • Le Parrain : Moe Greene (Alex Rocco)
  • Jésus de Nazareth : Jean le Baptiste (Michael York)
  • Shogun : Pieterzoon (Edward Peel)
  • Stargate SG-1 : Aris Boch (Sam J. Jones) (Saison 3, épisode 7, Le chasseur de primes)
  • Las Vegas : Frank (Sylvester Stallone) (Saison 2, épisodes 12 et 18, Course contre la montre et Le réparateur)
  • Les têtes brûlées : sergent Andy Micklin (Red West)[10]
  • Les Bannis : Earl Corey (Don Murray)
  • L'Incroyable Hulk : Harlan (William Lucking) (Saison 2, épisode 2, Le Monstre)
  • Hercule : Segallus (Terry Batchelor) (Saison 2, épisode 2, Au royaume de Midas)
  • Manimal : Zoltan Gregory (Richard Lynch)
  • Gracepoint : Jack Reinhold (Nick Nolte)
  • Les Mystères de l'Ouest : Shériff Twilley (Eddie Fontaine) (Saison 2, épisode 27, La nuit du loup)

Séries d'animation[]

Jeux vidéo[]

  • 2003 : Jak II : Hors-la-loi : Krew et Brutter[n 6]
  • 2005 : Jak X : Krew[n 6]
  • 2006 : Kingdom Hearts 2 : Pat Hibulaire[n 3]
  • 2006 : Daxter : Brutter
  • 2011 : DC Universe Online : Lex Luthor
  • 2012 : Epic Mickey : Le Retour des héros : Pat Hibulaire[n 3]
  • 2016 : World of Warcraft: Legion : Azuregos

Publicités[]

  • 1979 : Flip Flop
  • 1984 : Wilkinson
  • 1997 : Vittel
  • 1999 : Barres Kellogg's

Radio[]

Alain Dorval a prêté sa voix pendant de nombreuses années à la Radio Skyrock.

Galerie[]

Personnages animés[]

Commentaires[]

  • Dans les œuvres du DC Animated Universe de Bruce Timm, Alain Dorval double le personnage Lex Luthor uniquement dans la série Superman, l'Ange de Metropolis.
  • Dans les œuvres Alien, Alain Dorval double le personnage Brett, interprété par Harry Dean Stanton, uniquement dans le film Alien (1979). Dans le jeu Alien: Isolation, il est doublé par Éric Peter. Aucun autre comédien français encore actif à la sortie du jeu n'a repris le rôle qu'il doublait dans le premier film.

Notes et références[]

Notes[]

  1. Doublé par Terence Rigby en version originale.
  2. 2,0 2,1 2,2 et 2,3 Doublé par Dom DeLuise en version originale.
  3. 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 et 3,10 Doublé par Jim Cummings en version originale.
  4. Doublé par Jerry Orbach en version originale.
  5. 5,0 et 5,1 Doublé par Sylvester Stallone en version originale.
  6. 6,0 6,1 et 6,2 Selon le carton du doublage français.
  7. Doublé par Harrison Ford dans la version originale

Références[]

  1. « Interview écrite » sur Objectif Cinéma
  2. « Interview écrite » sur Le Parisien
  3. 2ème doublage de 1980.
  4. Sauf version VHS, doublé par Patrick Floersheim.
  5. Bien que Sylvester Stallone n'apparaisse qu'à la télévision, lors d'un extrait tiré du film Rambo, la scène a bien été (re)doublée par Alain Dorval.
  6. Doublé seulement en 1985.
  7. Doublage tardif.
  8. 2e doublage.
  9. Doublé seulement en 1976.
  10. Doublage en alternance avec Pascal Renwick.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement