Alain Zouvi

Ceci est la page d'un(e) comédien(ne) de doublage du Québec.
Comme toutes les pages québécoises, elle est plus ou moins fortement lacunaire.
Veuillez vous reporter au lien externe "Doublage.qc.ca" pour plus de détails
concernant les doublages effectués par le/la comédien(ne).

Alain Zouvi est un acteur et metteur en scène québécois spécialisé dans le doublage, né le 12 avril 1959 à Montréal. Il prête sa voix pour doubler régulièrement Adam Sandler, Brad Pitt, et Ben Stiller pour la version québécoise de leurs films et aussi le shérif Woody dans les séries de film d'animation Histoire de jouets.

Il est le fils de l'acteur Jacques Zouvi et de la comédienne Amulette Garneau et le neveu de Marc Laurendeau.

Biographie[]

Fils de l'acteur Jacques Zouvi et de la comédienne Amulette Garneau, il est initié tôt à la création québécoise par sa mère et au théâtre de Molière par son père. Après son cours classique au Collège Stanislas de Montréal, il termine ses études à l'École nationale de théâtre en 1981. Et dès 1981, il commence sa carrière dans une pièce de Jean-Pierre Ronfard (Vie et mort du Roi Boiteux) et dans la Ligue nationale d'improvisation de Robert Gravel.

Par la suite, il sera très présent au théâtre et à la télévision dans les registres à la fois de l'humour et de la tragédie.

Il fait beaucoup de doublage au Québec (dont la voix française pour la plupart des films de Brad Pitt).

Cinéma et télévision[]

1984 : Le Crime d'Ovide Plouffe : Agent d'aéroport
1986 : Des dames de cœur (série télévisée) : Paul Legault
1992 : Un amour naissant : Hamlet
1994 à 2001 : 4 et demi... (série télévisée) : Modèle:Dr Pascal Constantin
1997 : Radio Enfer (série télévisée) : Arnaud Brodeur (lieutenant de l'armée canadienne)
1999 : Kuproquo : Charles
2000 : Le Monde de Charlotte (série télévisée) : Laurent Leclerc
2002 : Les Super Mamies (série télévisée) : Benoit Major
2003 : Fortier (série télévisée) : Marcel Fournier
2004 : Un monde à part (série télévisée) : Laurent Leclerc
2005 : Les Invincibles (série télévisée) : Père Poitras
2005 : L'Auberge du chien noir (série télévisée) : Modèle:Dr Pascal Constantin
2007 : Partition : Walter Hankins
2007 : Destinées (série télévisée) : Jean-Marc Provencher
2014 : Série Noire (série télévisée) : le diffuseur
2020 : Mafia Inc. : Caleb Xenakis

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Brad Pitt <WP><DQ> (25 films) dans :
- Sept (Se7en, WP) (1995) : David Mills
- 12 Singes (L'Armée des douze singes, WP) (1995) : Jeffrey Goines
- La Correction (Sleepers, WP) (1996) : Michael Sullivan
- La rage au coeur (Ennemis rapprochés, WP) (1997) : Rory Devaney / Francis Austin McGuire
- Sept Ans au Tibet (WP) (1997) : Heinrich Harrar
- Fight Club (WP) (1999) : Tyler Durden
- Jeux d'espionnage (Spy Game : Jeu d'espions, WP) (2001) : Tom Bishop
- L'Inconnu de Las Vegas (Ocean's Eleven, WP) (2001) : Rusty Ryan
- Troie (WP) (2004) : Achille
- Le Retour de Danny Ocean (Ocean's Twelve, WP) (2004) : Rusty Ryan
- Monsieur et Madame Smith (Mr. et Mrs. Smith, WP) (2005) : John Smith
- Danny Ocean 13 (Ocean's Thirteen, WP) (2007) : Rusty Ryan
- Lire et détruire (Burn After Reading, WP) (2008) : Chad
- L'Arbre de la vie (The Tree of Life, WP) (2011) : M. O'Brien
- Moneyball: L'art de gagner (Le Stratège, WP) (2011) : Billy Beane
- La Mort en douce (Cogan: Killing Them Softly, WP) (2012) : Jackie Cogan
- Guerre Mondiale Z (World War Z, WP) (2013) : Gerry Lane
- Esclave pendant douze ans (Twelve Years a Slave, WP) (2013) : Samuel Bass
- Le Conseiller (Cartel, WP) (2013) : Westray
- Fury (WP) (2014) : le sergent Don « Wardaddy » Collier
- Il était une fois à… Hollywood (Once Upon a Time... in Hollywood, WP) (2019) : Cliff Booth
- Vers les étoiles (Ad Astra, WP) (2019) : Roy McBride
- La Cité perdue (Le Secret de la cité perdue, WP) (2022) : Jack Trainer
- Train à grande vitesse (Bullet Train, WP) (2022) : Ladybug
- Babylone (Babylon, WP) (2022) : Jack Conrad

Ben Stiller (21 films) dans :
- Amour, Flirt et Calamités (Flirter avec les embrouilles, WP) (1996) : Mel Coplin
- Jerry Stahl l'incorrigible (Permanent Midnight, WP) (1998) : Jerry Stahl
- Zoolander (WP) (2001) : Derek Zoolander
- Orange County (WP) (2002) : Pompier
- Duplex (Un duplex pour trois, WP) (2003) : Alex Rose
- Présentateur vedette : La Légende de Ron Burgundy (WP) (2004) : Arturo Mendez ^{(non DQbc)}
- Voici Polly (Polly et moi, WP) (2004) : Reuben Feffer
- Starsky et Hutch (WP) (2004) : David Starsky
- Ballon chasseur : Une vraie histoire de sous-estimés (Dodgeball ! Même pas mal !, WP) (2004) : White Goodman
- L'Autre Belle-Famille (Mon beau-père, mes parents et moi, WP) (2004) : Greg Focker
- Une Nuit au Musée (La Nuit au musée, WP) (2006) : Larry Daley
- L'académie des Losers (L'École des dragueurs, WP) (2006) : Lonnie
- Tenacious D et le pic du destin (Tenacious D et le Médiator du destin, WP) (2006) : Sébastien
- Le Brise-Coeur (Les Femmes de ses rêves, WP) (2007) : Eddie Cantrow
- Une Nuit au Musée : La Bataille du Smithsonian (La Nuit au musée 2, WP) (2009) : Larry Daley
- La Petite Famille (Mon beau-père et nous, WP) (2010) : Gaylord Focker
- Greenberg (WP) (2010) : Roger Greenberg
- Surveillance (Voisins du troisième type, WP) (2012) : Evan
- La Vie secrète de Walter Mitty (La Vie rêvée de Walter Mitty, WP) (2014) : Walter Mitty
- Une Nuit au Musée : Le Secret du Tombeau (La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons, WP) (2014) : Larry Daley
- Pendant qu'on est jeunes (While We're Young, WP) : Josh Cornelia Srebnick

Adam Sandler <WP><DQ> (22 fois, dont 18 films) dans :
- Le Chanteur de Noces (Wedding Singer : demain on se marie, WP) (1998) : Robbie Hart
- Drôle de Père (Big Daddy, WP) (1999) : Sonny Koufax
- Le Petit Nicky (Little Nicky, WP) (2000) : Nicky
- Miss Populaire (Une nana au poil, WP) (2002) : le joueur de bongo (caméo non crédité au générique)
- Ivre d'Amour (Punch-Drunk Love, WP) (2002) : Barry Egan
- Méchant malade (Self Control, WP) (2003) : Dave Buznik
- Les 50 premiers rendez-vous (Amour et Amnésie, WP) (2004) : Henry Roth
- Spanglish: j'en perds mon latin! (Spanglish, WP) (2004) : John Clasky
- Le Dernier Essai (Mi-temps au mitard, WP) (2005) : Paul Crewe
- Clic (Click : télécommandez votre vie, WP) (2006) : Michael Newman
- On ne rigole pas avec le Zohan (Rien que pour vos cheveux, WP) (2008) : Zohan Dvir
- Histoires enchantées (WP) (2008) : Skeeter Bronson
- Drôle de monde (Funny People, WP) (2009) : George Simmons
- Méchant Menteur (Le Mytho, WP) (2011) : Dr. Daniel « Danny » Maccabee
- Jack et Jill (WP) (2011) : Jack Sadelstein / Julie Sadelstein
- Ça, c'est mon gars (Crazy Dad, WP) (2012) : Donny Berger
- Famille recomposée (WP) (2014) : Jim Friedman
- Un cordonnier bien chaussé (The Cobbler, WP) : Max Simkin
- Pixels (WP) (2015) : Sam Brenner

Ralph Fiennes <WP> ^DQbc (10 fois) dans :
- Sunshine (WP) (1999) : Ignatz Sonnenschein / Adam Sors / Ivan Sors
- Spider (WP) (2002) : Dennis 'Spider' Cleg
- Romance à Manhattan (Coup de foudre à Manhattan, WP) (2002) : Christopher Marshall
- Bienvenue à Bruges (Bons baisers de Bruges, WP) (2008) : Harry
- La Duchesse (The Duchess, WP) (2008) : Duc de Devonshire
- Le Liseur (The Reader, WP) (2008) : Michael Berg
- Le Retour de Nounou McPhee (Nanny McPhee et le Big Bang, WP) (2010) : Lord Gray
- Holmes et Watson (WP) (2018) : le professeur Moriarty
- Kingsman : Première mission (The King's Man : Première Mission, WP) (2021) : le Duc Orlando d'Oxford/Arthur ^{(non DQbc)}
- Contrecoups (The Forgiven, WP) (2022) : David Henninger

John Hawkes <WP> ^DQbc (8 fois) dans :
- Gangster Américain (American Gangster, WP) (2007) : Freddie Spearman
- Contagion (WP) (2011) : Roger (VF: Jean-Michel Fête)
- Life of Crime (Crimes et petits mensonges)
- Miami Vice (Deux Flics à Miami)
- Everest (Everest)
- Hardball (L'Enjeu)
- The Perfect Storm (La Tempête)
- Martha Marcy May Marlene (Martha Marcy May Marlene)

Billy Crystal (11 fois, dont 7 films) dans :
- La fée des dents (Fée malgré lui, WP) (2010 D+) : Jerry (VFB: Bruno Buidin)
- Here Today, Father's Day ('97) (La Fête des Pères)
- Parental Guidance (Surveillance parentale)

Giancarlo Esposito <WP> ^DQbc (7 fois) dans :
- Ali (Ali)
- The Boys (The Boys)

Jeff Daniels <WP> ^DQbc (6 fois) dans :
- Arachnophobie (WP) (1990) : D^r. Ross Jennings
- Clanches ! (Speed, WP) (1994) : Harold 'Harry' Temple
- Le premier envol (L'Envolée sauvage, WP) (1996) : Thomas « Tom » Alden
- Les Heures (The Hours, WP) (2002) : Louis Waters
- Bonsoir et Bonne Chance (Good Night and Good Luck, WP) (2005) : Sig Mickelson
- Jeux de pouvoir (WP) (2009) : Sénateur George Fergus

Steve Guttenberg <WP> ^DQbc (5 fois) dans :
- Police Academy 4: Citizens on Patrol (Académie de Police 4 : Aux Armes Citoyens!)
- Three Men and a Little Lady (Trois Hommes et Une Jeune Demoiselle)

Timothy Hutton <WP> ^DQbc (5 fois) dans :
- Les Dernières Vacances (Vacances sur ordonnance, WP) (2006) : Matthew Kragen
- Beautiful Girls (Femmes de Rêve)
- The General's Daughter (La Fille du Général)

Kiefer Sutherland <WP> ^DQbc (5 fois) dans :
- Crazy Moon (D'amour et d'eau fraîche),
- Pompeii (Pompéi)

John Leguizamo <WP><DQ> ^DQbc (4 films, 3^e voix 11-7-4-2-8x1) dans :
- Décision au sommet (Ultime Décision, WP) (1996) : Capitaine Carlos 'Rat' Lopez
- Pour le meilleur et pour le pire (WP.en) (2005) : Dodge
- Miracle à St-Anna (Miracle à Santa Anna, WP) (2008) : Enrico
- La Défense Lincoln (WP) (2011) : Val Valenzuela

Robin Williams <WP><DQ> ^DQbc (4 fois, 3^e voix 9-6-4-2-..) dans :
- Mort à Smoochy (Crève, Smoochy, crève !, WP) (2002) : Rainbow Randolph
- Insomnie (Insomnia, WP) (2002) : Walter Finch
- VR (Camping-car, WP) (2006) : Bob Munro
- Mariage 101 (Permis de mariage, WP) (2007) : Le révérend Frank

Matthew Broderick <WP> ^DQbc (4 fois) dans :
- À vos marques, prêts, décorez! (Voisin contre voisin, WP) (2006) : Steve Finch
- Trainwreck (Cas désespéré)
- The Stepford Wives ('04) (Les Femmes de Stepford)

Bob Odenkirk <WP> ^DQbc (4 fois) dans :
- Allons en Prison (Bienvenue en prison, WP) (2007) : Duane
- Little Women (Les quatre filles du Docteur March)
- Long Shot (Un bon coup)

John C. Reilly <WP> ^DQbc (4 fois) dans :
- Cyrus (Cyrus)
- Never Been Kissed (Un Baiser, Enfin!)

Linus Roache <WP> ^DQbc (4 fois) dans :
- Beyond Borders (Au-delà des frontières)
- Mandy (Mandy)

Mark Wahlberg <WP> ^DQbc (4 fois) dans :
- La Planète des singes (WP) (2001) : le capitaine Leo Davidson
- The Truth About Charlie (La Vérité à Propos de Charlie)
- Date Night (Méchante soirée)

Jason Alexander <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- L'Homme qui sauva la Fête de Noël (WP) (2002) : A.C. Gilbert
- Hatchi: A Dog's tale (Hatchi)
- Wild Card (L'As de Vegas)

Kevin Dunn <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Transformers (WP) (2007) : Ron 'Sparkplug' Witwicky
- Transformers: Dark Side of the Moon (Transformers 3: la face cachée de la lune)
- Transformers: Revenge of the Fallen (Transformers: La Revanche)

Mark Harmon <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Magic in The Water (Le Lac Magique)
- Freaky Friday (Un vendredi dingue, dingue, dingue)

Elias Koteas <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Lost Souls (Âmes Perdues)
- S1mOne (Simone)

Lorenzo Lamas <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Snake Eater (L'indomptable)
- Snake Eater III: His Law (v) (L'indomptable III: Sa loi)

Nathan Lane <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Mirror, Mirror ('12) (Miroir, miroir)
- The English Teacher (Une drôle de prof)

Ron Lea <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- The Neighbor (Le voisin)
- Shades of Love: Moonlight Flight (tv) (Vol au clair de lune)

Ray Liotta <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- No Escape (Absolom 2022)
- Sin City: A Dame to Kill For (Sin City: J'ai tué pour elle)

Angus MacFadyen <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Décadence III (Saw III, WP) (2006) : Jeff
- Warriors of Virtue (Les guerriers de la vertu)
- We Bought a Zoo (Nous avons acheté un zoo)

Chris Noth <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Sex and the City, le film (WP) (2008) : M. Big
- After the Ball (Les 12 coups de minuit)
- Sex and the City 2 (Sexe à New York 2)

Cyrill O'Reilly <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Porky's (Chez Porky)
- Porky's Revenge (La Revanche de Porky)

Chris Parnell <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- 21 Jump Street (21 Jump Street)
- Life of the Party ('18) (La reine de la fête)

Judge Reinhold <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- The Santa Clause (Sur les Traces du Père Noël)
- The Santa Clause 3 : The Escape Clause (Sur les Traces du Père Noël 3 : La Clause Force Majeure)

Michael Riley <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Like a House on Fire (Comme une maison en feu)
- Because Why (Pourquoi pas)

Richard Roxburgh <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Elvis (Elvis)
- Sanctum (Sanctum)

William Sadler <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- August Rush (WP) (2007) : Thomas Novacek
- Disturbing Behavior (Comportement Insolite)
- Man on a Ledge (Le Temps d'un vol)

Bradley Whitford <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Adventures in Babysitting (Escapade d'un Soir)
- The Cabin in the Woods (La cabane dans les bois)

Jeff Wincott <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Street Law ('95) (La loi de la jungle),
- No Exit (v) ('95) (Ultime combat)

Stanley Tucci <WP> ^DQbc (3 fois, dont 2 films) dans :
- Le Diable s'habille en Prada (WP) (2006) : Nigel
- Burlesque (Burlesque)

Bruce Campbell

Bruce Campbell (2 fois) dans :
- L'Armée des Ténèbres (Evil Dead 3, WP) (1992) : Ashley J. « Ash » Williams
- Opération Hudsucker (Le Grand Saut, WP) (1994) : Smitty

Tom Hanks

Tom Hanks (8 fois, dont 2 films) dans :
- La Ligne verte (WP) (1999) : Paul Edgecomb
- Bonjour, voisin (L'Extraordinaire Mr. Rogers, WP) (2019) : Fred Rogers

Johnny Depp

Johnny Depp dans :
- Le Chocolat (2001) : Roux
- Fenêtre secrète (2004) : Mort Rainey

Paul Giamatti <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- L'Illusionniste (2006) : Inspecteur Uhl
- Lendemain de Veille 2 (2011) : Kingsley

Antonio Banderas

Antonio Banderas <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- La Ley del Deseo (La Loi du Désir),
- The Mambo Kings (Les Rois du Mambo)

Hugh Bonneville <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Breathe ('17) (Inspire),
- The Monuments Men (Les Monuments Men)

Ben Chaplin <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Cinderella (Cendrillon),
- The Thin Red Line (La Mince Ligne Rouge)

Kim Coates <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2008 : Héros Recherché (Hero Wanted, WP) : Skinner McGraw
- Battlefield Earth (Terre, Champ de Bataille)

Gary Cole <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Old Man and the Sea (tv) (Le vieil homme et la mer),
- I'll Be Home for Christmas (Un Noël à la Course)

Michael Cram <WP> ^DQbc (2 fois, voix unique) dans :
- (Les masseuses (2002) [VO: Rub & Tug (v)] : Justin
- Chasse au tueur (Misanthrope, WP) (2023) : Gavin (VFB: Michelangelo Marchese)

Hugh Dillon <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2007 : Les Trailer Park Boys: Le Film (Trailer Park Boys, WP) : Sonny
- Dance Me Outside (Les Marchands de Violence)

Martin Freeman <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2005 : Le Guide Galactique : Arthur Dent (Martin Freeman)
- Whiskey Tango Foxtrot (Whiskey Tango Foxtrot)

Tom Gallop <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2007 : La Vengeance dans la peau : Tom Cronin
- The Bourne Supremacy (La mort dans la peau)

Woody Harrelson <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- After the Sunset (Complot au Crépuscule),
- The Big White (Le Grand Blanc)

John Heard <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2006 : Le Gardien : Capitaine Larson (John Heard)
- 187 (187)

David Hewlett <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Boys of St. Vincent : 15 Years Later (tv) (Les garçons de Saint-Vincent : Quinze ans plus tard),
- Scanners II: The New Order (Scanners II : Le Nouveau Règne)

Bill Irwin <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2006 : La Dame dans l'Eau (La Jeune Fille de l'eau, WP) : M. Leeds
- Spoiler Alert (Divulgâcheur)

Toby Jones <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2008 : W. (W. : L'Improbable Président, WP) : Karl Rove
- The Rite (Le Rite)

Fred Keating <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Ships in the Night: A Martha's Vineyard Mystery (tv) (L'île aux mystères : Le voilier maudit),
- My 5 Wives (v) (Mes cinq chéries)

Denis Leary <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Demolition Man (Le Destructeur),
- Operation Dumbo Drop (Opération Dumbo)

Brandon Lee <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 1994 : Le Corbeau : Eric Draven (Brandon Lee)
- Showdown in Little Tokyo (v) (Les justiciers de Little Tokyo)

Kyle MacLachlan <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Showgirls (Les Girls de Las Vegas),
- Tesla (Tesla)

Tony Maudsley <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2002 : Terre Promise : William Jones (Tony Maudsley)
- Vanity Fair (La Foire aux Vanités)

Andrew McCarthy <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Dead Funny (Drôle à mourir),
- Dream Man (v) (Mauvais Rêve)

Matthew McConaughey <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Boys on the Side (Pas Besoin des Hommes),
- Larger Than Life (Plus grand que nature)

Dennis Miller <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Net (Accès: Interdit),
- Disclosure (Harcèlement)

Ben Miller <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Johnny English Strikes Again (Johnny English frappe à nouveau),
- The Prince and Me (Le Prince et Moi)

Rick Moranis <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Honey, We Shrunk Ourselves (tv) (Chérie, je nous ai réduits),
- Little Giants (Les Petits Géants)

Timothy Olyphant <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Gone in Sixty Seconds (Partis en Soixante Secondes),
- A Man Apart (Un Homme à Part)

Matthew Perry <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- The Whole Nine Yards (Le Nouveau Voisin),
- The Whole Ten Yards (Le retour du nouveau voisin)

Robert Picardo <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Gremlins 2: The New Batch (Gremlins 2: La Nouvelle Génération),
- Beethoven's Christmas Adventure (L'aventure de Noël de Beethoven)

Kevin Pollak <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Grumpier Old Men (Encore les Vieux Grincheux),
- That Thing You Do! (Les Wonders)

Tim Post <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Lassie ('97) (Lassie),
- Thicker than Water ('19) (Un héritage sinistre)

Aidan Quinn <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- This is My Father (L'Histoire de mon Père),
- Stakeout (La Filature)

Jeremy Sisto <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- 2004 : Aux mains de l'ennemi : Jason Abers (Jeremy Sisto)
- Angel Eyes (Les Yeux d'un Ange)

Julian Wadham <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Colette (Colette),
- Victoria and Abdul (Victoria et Abdul)

Denzel Washington

Denzel Washington <WP> ^DQbc (2 fois) dans :
- Ricochet (WP) (1991) : Nick Styles
- Le Siège (Couvre-feu, WP) (1998) : Anthony Hubbard

Billy Campbell <WP> ^DQbc (4 fois, dont 1 film) dans :
- Dracula d'après l'Oeuvre de Bram Stoker (Dracula (film, 1992), WP) (1992) : Quincey P. Morris

1987 : L'Arme Fatale (WP) : McCleary (Michael Shaner) ^DQbc
1988 : Cocktail (WP) : Brian Flanagan (Tom Cruise) ^DQbc
1991 : Robin des bois : Prince des voleurs (Robin des Bois, prince des voleurs, WP) : Robin de Loxsley (Kevin Costner) ^DQbc
1991 : À Cœur perdu (True Romance, WP) : Drexl Spivey (Gary Oldman) ^DQbc
1992 : Bulles Magiques (Unbecoming Age, WP.en) : Mac (George Clooney) ^DQbc
1995 : Frankie Starlight (WP) : Teddy Klout (Matt Dillon <WP><DQ>) ^DQbc
1998 : Simon Birch (WP) : Joe Wenteworth adulte / le narrateur (Jim Carrey) ^DQbc
1999 : Star Wars, épisode I : La Menace fantôme (WP) : Dark Maul (Ray Park) ^{(non DQbc)}
2002 : Pinocchio (WP) : Pinocchio (Roberto Benigni) ^DQbc
2003 : Un cœur ailleurs (WP) : Domenico (Nino D'Angelo) ^{(non DQbc)}
2003 : La Forme des Choses (Fausses Apparences, WP) : Phillip (Fred Weller <WP.en>) ^DQbc
2004 : Napoléon Dynamite (Napoleon Dynamite, WP) : Oncle Rico (Jon Gries) ^DQbc
2004 : Sans aviron (Jusqu'au cou, WP) : Tom Marshall (Dax Shepard) ^DQbc
2005 : Tristram Shandy: Une Histoire sans queue ni tête (Tournage dans un jardin anglais, WP) : Mark (Jeremy Northam) ^DQbc
2005 : L'Île (The Island (film, 2005), WP) : Jones 3 Echo (Ethan Phillips) ^DQbc
2005 : Doom (WP) : Portman (Richard Brake) ^DQbc
2005 : Enjeux sur Glace (Chicks with Sticks, WP) : Ross (Kevin James) ^DQbc
2005 : Une Femme en Colère (Les Bienfaits de la colère, WP) : Adam 'Shep' Goodman (Mike Binder) ^DQbc
2006 D : Le Garçon à mamie (Crazy Party, WP) : Dante (Peter Dante, VFB: Philippe Résimont) ^DQbc
2006 : Coupable ou Non? (Jugez-moi coupable, WP) : Ben Klandis (Peter Dinklage) ^DQbc
2006 : Fay Grim: Les Secrets du Passé (Fay Grim, WP) : Henry Fool (Thomas Jay Ryan) ^DQbc
2006 : Déjà Vu (WP) : Larry Minuti (Matt Craven) ^DQbc
2007 : Le Royaume (WP) : Adam Leavitt (Jason Bateman) ^DQbc
2007 : Mâle Alpha (WP) : Butch Mazursky (David Thornton) ^DQbc
2008 : Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal (WP) : Indiana Jones (Harrison Ford)^DQbc^,^[1]
2008 : Le Chihuahua de Beverly Hills (WP) : Manuel (Cheech Marin)
2009 : L'Assistant du vampire (WP) : Gavner Purl (Willem Dafoe)
2020 : La Chasse (The Hunt, WP) : Ted (Steve Coulter, VO: The Doctor, VFB: ?)

acteur hollandais ^DQbc (3 fois) dans :
- Flodder 3 (Flodder Forever) (v) (Les Lavigueur 3: Le Retour), Flodder (Les Lavigueur Déménagent), Flodder 2 (Flodder in Amerika!) (Les Lavigueur redéménagent)

acteur allemand ^DQbc (2 fois) dans :
- Das Experiment (The Experiment) (L' Expérience), Das Wunder von Bern (Le miracle de Berne)

et aussi :
- Steve Zahn <WP> ^DQbc dans Crimson Tide (Marée Rouge)

A déterminer :
- À confirmer ^DQbc dans Strictly Spanking (v) (La fessée)

Films d'animation[]

Woody (VO : Tom Hanks) dans:
- Histoire de jouets (1995)
- Histoire de jouets 2 (1999)
- Les bagnoles (2006) : Woody (+ autres personnages)
- Histoire de jouets 3 (2010)
- Histoire de jouets 4 (2019)

Dracula (VO : Adam Sandler) dans:
- Hôtel Transylvanie (2012)
- Hôtel Transylvanie 2 (WP) (2015)
- Puppy! (WP) (court métrage, 2017)
- Hôtel Transylvanie 3 : Les vacances d'été (Hôtel Transylvanie 3 : Des vacances monstrueuses, WP) (2018)

Mike Wasowski (VO : Billy Crystal) dans:
- Monstres, Inc. (2001)
- L'université des Monstres (2013)

Nico (VO : Jamie Foxx) dans:
- Rio (2011)
- Rio 2 (2014)

1988 : Cathy et les extra-terrestres : Narrateur
1989 : Tous les chiens vont au paradis (Charlie, WP) : Caster ^DQbc
1990 : Le Prince Casse-noisette : Roi des rats (VO: Mike MacDonald <WP>) ^DQbc
1994 : Un troll à Central Park (Le Lutin magique, WP) : Alan (VO: Jonathan Pryce <WP>) ^DQbc
1998 D : Une vie de bestiole (1001 pattes, WP) : Slim (VO: David Hyde Pierce <WP>) ^DQbc
1999 : Elmo au pays des grincheux : Le Maire de Grinchville (voix chantée)
2002 D : La Planète au trésor : Un nouvel univers : Docteur Delbert Doppler (VO: David Hyde Pierce <WP>) ^DQbc
2004 D : Les Incroyable (Les Indestructibles, WP) : Bomb Voyage ^DQbc
2005 : Robots (WP) : Mr. Copperbottom (VO: Stanley Tucci <WP>) ^DQbc
2006 D : La vie sauvage (The Wild, WP) : Carmine
2006 : Nos voisins, les hommes (WP) : Riton
2006 D : Les bagnoles (Cars (film), WP) : Fred (VO : Andrew Stanton) / Mike (VO : Billy Crystal)
2006 : Le Tyran des fourmis (Lucas, fourmi malgré lui, WP) : Zoc (VO : Nicolas Cage)^DQbc
2007 D : Bienvenue chez les Robinson (WP) : L'Homme au chapeau melon^DQbc
2007 D+ : Les Simpson, le film (WP) : Smithers, Apu
2007 : Drôle d'abeille (Bee Movie : Drôle d'abeille, WP) : Barry B. Benson (VO: Jerry Seinfeld <WP>) ^DQbc
2007 D : Disney princess: Contes enchantés - Saisissez vos rêves (WP) : Iago ^DQbc
2008 D : Volt, star malgré lui (WP) : Agent de Penny (VO: Greg Germann <WP>) ^DQbc
2009 D : La Princesse et la Grenouille (WP) : Reggie
2011 D : Cars 2 (WP) : Sir Miles Axelrod (VO : Eddie Izzard)
2018 : Le Grincheux (Le Grinch, WP) : le narrateur

Narration ^DQbc dans Katy, Kiki y Koko (Kathy et les Extra-Terrestres)

voix :
- Chicken Minute (Cocotte minute), Hotel Transylvania : The Series (Hôtel Transylvanie : La série), Hotel Transylvania : The Series (Hôtel Transylvanie : La série), The Woman Who Raised a Bear as Her Son (tv) (La femme qui éleva un ours comme son enfant), The Princess and the Frog (La Princesse et la Grenouille), Shuvarie (Le Chevalier d'Éon), Manga Isoppu Monogatari (tv) (Les fables d'Ésope), Truckers ('92) (Les Voyageurs), Lili & Lola (Lili et Lola), Malo Kerrigan and the Space Tracers (Malo Korrigan et les traceurs de l'espace), For Better or for Worse ('00) (Pour le meilleur et pour le pire), Jar Dwellers SOS (S.O.S. Créatures!), South Park: Bigger, Longer and Uncut (South Park: Plus Grand, Plus Long et Sans Coupure),

Courts-métrages d'animation[]

Woody (VO : Tom Hanks) dans:
- Vacances hawaïennes (WP) (voix, 2011)
- Mini Buzz (WP) (voix, 2012)
- Rex, le roi de la fête (WP) (voix, 2012)
- Histoire de jouets : Angoisse au motel (Toy Story : Angoisse au motel, WP) (voix, 2013)
- Histoire de jouets : Hors du temps (Toy Story : Hors du temps, WP) (voix, 2013)

Télévision[]

Téléfilms[]

Keith MacKechnie <WP> ^DQbc (3 fois) dans :
- Frozen in Love (tv) (Coup de foudre glacé),
- Cross Country Christmas (tv) (Tous les chemins mènent à Noël)

1998 : Amour incorporé (Young Hearts Unlimited, WP) : Eddie (Robert Carradine)

Séries télévisées[]

Billy Campbell <WP> ^DQbc (4 fois, dont 3 séries) dans :
- Tales of the City (Chroniques de San Francisco) (1993, doublage en 2001)
- Further Tales of the City (Autres Chroniques de San Francisco) (2001)

Séries animées[]

1984 : Transformers : Spike
1986 : La Bande à Ovide : Ovide
1992-1995 : Les Enquêtes de Chlorophylle (WP) : Chlorophylle
1998-2002 : Vision mondiale (World Vision, WP) : Lui-même (Porte-Parole)
1999 : Les Simpson : Waylon Smithers, Apu Nahasapeemapetilon et Professeur Hubert Farnsworth (episode : Simpsorama)
2000 : Les Enquêtes de Miss Mallard : Willard Widgeon
2006 : Star ou Boucher : Dan Boucher
Monsters at Work (Monstres, Inc. au travail) : Mike Wasowski (VO : Billy Crystal)

Jeux vidéo[]

2012 : Assassin's Creed 3 : Benjamin Tallmadge

Récompenses et nominations[]

Récompenses[]

Gémeau du premier rôle téléroman pour "Quatre et demi" (2000)

Nominations[]

...

Porte-parole[]

1998-2002 : World Vision : Lui-même

Notes et références[]

↑ Journal de Montréal 23 mai 2008

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie (sur IMDb)

Bibliographie[]

Dictionnaire des artistes du théâtre québécois, Cahier de théâtre Jeu. 2008, p. 405-406

Liens externes[]

Alain Zouvi sur La Bellone ^LB
Voxographie sélective et directions artistiques d'Alain Zouvi (Québec) sur Doublage.qc.ca ^DQbc
Voxographie sélective d'Alain Zouvi (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
Voxographie sélective d'Alain Zouvi (animation) sur Behind the Voice Actors ^BTVA

[1] Journal de Montréal 23 mai 2008

[1]