Wiki Doublage français
Advertisement

Albert Augier

Albert Augier, de son nom complet Albert Septime Jean Elie Marie Augier De Moussac, est un acteur français, né le 29 février 1924 à Paris 16è et décédé, à l'âge de 82 ans - proche de sa 83e année, le 2 février 2007 à Paris 16è de même[1],[2].

Connu pour son travail dans le doublage, il a notamment assuré l'une des voix françaises d'Elmer Fudd ainsi que de Ned Beatty, Charles Durning et a eu l'occasion de prêter sa voix à Peter Falk.

Biographie[]

Carrière[]

Très actif dans le milieu du doublage, Albert Augier a notamment prêté sa voix au colonel Klink dans la série Papa Schultz, à M. Roarke (Ricardo Montalbán) dans L'Île fantastique, au général Hammond dans Stargate SG-1 et à Huggy dans Starsky et Hutch. Il a aussi été la voix d'Elmer Fudd jusqu'à ce que Patrice Dozier lui succède.

Décès[]

Il meurt à 82 ans, le même jour qu'une autre grande voix du doublage : Michel Roux.

Il est inhumé au cimetière communal de Saint-Mandé (Val-de-Marne).

Filmographie[]

Cinéma[]

Longs métrages[]

  • 1955 : Marie-Antoinette de Jean Delannoy
  • 1957 : Trois jours à vivre de Gilles Grangier
  • 1960 : Le Pain des Jules de Jacques Séverac
  • 1963 : La Porteuse de pain de Maurice Cloche
  • 1965 : Le Gendarme à New York de Jean Girault
  • 1966 : Monsieur le président-directeur général de Jean Girault
  • 1967 : Diaboliquement vôtre de Julien Duvivier
  • 1968 : Mister Freedom de William Klein
  • 1968 : Un été sauvage de Marcel Camus
  • 1969 : Borsalino de Jacques Deray (rôle coupé au montage)
  • 1970 : Max et les Ferrailleurs de Claude Sautet
  • 1971 : Le Saut de l'ange d'Yves Boisset
  • 1972 : Elle cause plus…... elle flingue de Michel Audiard
  • 1972 : La Scoumoune de José Giovanni
  • 1972 : La Punition de Pierre-Alain Jolivet
  • 1973 : Deux hommes dans la ville de José Giovanni
  • 1973 : …et mourir de désir de [Jean Bastia
  • 1974 : Les Suspects de Michel Wyn
  • 1974 : Guerre et Amour (Love and Death) de Woody Allen
  • 1975 : Opération Lady Marlène de Robert Lamoureux
  • 1975 : L'Ordinateur des pompes funèbres de Gérard Pirès
  • 1975 : Le Gitan de José Giovanni
  • 1976 : Le Gang de Jacques Deray
  • 1977 : Ça va pas la tête ? de Raphaël Delpard
  • 1977 : Violette Nozière de Claude Chabrol
  • 1978 : L'Amour en question d'André Cayatte
  • 1979 : La Gueule de l'autre de Pierre Tchernia
  • 1979 : La Tour Eiffel en otage (The Hostage Tower) de Claudio Guzman « (téléfilm diffusé en salles en Europe) »
  • 1981 : Chanel solitaire (Coco Chanel) de George Kaczender
  • 1982 : Tir groupé de Jean-Claude Missiaen
  • 1983 : French Lover]] (Until September) de Richard Marquand
  • 1983 : American Dreamer de Rick Rosenthal

Courts métrages[]

  • 1962 : L'Enregistrement sonore de Jean Clouzot
  • 1975 : La Mémoire - diffusé dans le long-métrage Histoires abominables en 1979

Télévision[]

  • 1966 : Le train bleu s'arrête 13 fois (épisode : Monaco : Non-lieu de Yannick Andréi)
  • 1973 : Les Cinq Dernières Minutes (épisode : Meurtre par intérim de Claude Loursais)
  • 1975 : Les Brigades du Tigre (saison 2, épisode : Le Défi de Victor Vicas)
  • 1984 : L'Amour en héritage de Douglas Hickox / Kevin Connor

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Ned Beatty dans :
    • Délivrance : Bobby Trippe
    • Superman : Otis (1er doublage)
    • Superman 2 : Otis
    • Le Quatrième Protocole : Borisov / Pavel Petrovic
  • Charles Durning dans :
    • L'Arnaque : Le lieutenant Snyder
    • Spéciale Première : Murphy
    • L'Odyssée du Hindenburg : le capitaine Pruss
    • Le Solitaire de Fort Humboldt : O'Brien
  • Richard Griffiths dans :
    • Y a-t-il un flic pour sauver le président ? : le professeur Meinheimer / Earl Hacker
    • Méli-mélo à Venise : Maurice Horton
  • 1942[n 1] : Casablanca : le capitaine Heinz (Richard Ryen) et le narrateur au début du film (2e doublage)
  • 1960 : Robin des Bois et les pirates : Sacristain le pirate (Mario Ambrosino)
  • 1960 : Les Dents du diable : Anarvik (Andy Ho)
  • 1961 : Marco Polo : voix secondaires
  • 1961 : Le troisième homme était une femme : Ronnie Hallerton (Frank Maxwell)
  • 1962 : Plein ciel : le récitant
  • 1962 : Le Jour le plus long : le général Wolfgang Häger (Karl John)
  • 1962 : Un direct au cœur : Frank Gerson (Edward Asner)
  • 1962[n 2] : Jules César contre les pirates : Frontone (Ignazio Leone)
  • 1963 : Le Lit conjugal : Riccardo (Riccardo Fellini)
  • 1964 : Banco à Bangkok pour OSS 117 : un portier asiatique
  • 1964 : Goldfinger : Johnny (Peter Cranwell)
  • 1964 : Le Bataillon des lâches : le caporal Silas Geary (Jesse Pearson)
  • 1964 : Mission 633 : le lieutenant Gillibrand (John Meillon)
  • 1964 : Échappement libre : le policier libanais (Fernando Rey)
  • 1965 : Et pour quelques dollars de plus : le directeur de la banque d'El Paso (Carlo Simi)
  • 1965 : Première Victoire : commandant Burke (Carroll O'Connor)
  • 1965 : Les Inséparables : le chauffeur de Taxi à Puerta Villa (Joe Raciti)
  • 1966 : El Dorado : le barman du Saloon de Jason (John Mitchum)
  • 1967 : Le Dernier Face à face : Aaron Chase (José Torres)
  • 1967 : L'Homme à la Ferrari : le narrateur
  • 1968 : Un détective à la dynamite : Tennesse Fredericks (Eli Wallach)
  • 1968 : L'Enfer de la guerre : officier Hans (Heinz Reincke) et Abu Ali, le gérant de l'hôtel (Franco Cobianchi)
  • 1968 : Le Cheval aux sabots d'or : Charlie Blake (Morey Amsterdam)
  • 1969 : Sam Whiskey le dur : le narrateur (Virgil Warner)
  • 1969 : La Haine des desperados : Gregg (Christopher Malcolm)
  • 1969 : Le Plus Grand des Hold-up : le Grand Gregory (Norman Alden)
  • 1970 : De l'or pour les braves : le sergent Mulligan (George Savalas)
  • 1970 : Sur un arbre perché : un speaker à la radio
  • 1970 : Un nommé Cable Hogue : l'étranger (Darwin Lamb)
  • 1970 : Une fille dans ma soupe : Michel Le Guestier (Constantin De Goguel)
  • 1971 : Le Dernier Train pour Frisco : Chang (Richard Loo)
  • 1971 : Le Corsaire noir : Martin (Salvatore Borgese)
  • 1971 : Les Nuits rouges de Harlem : Willy (Drew Bundini Brown)
  • 1971 : Bananas : Sanchez (David Ortiz Angleró)
  • 1971 : La Cane aux œufs d'or : le caissier de la banque (Bryan O'Byrne)
  • 1972 : Guet-apens : le voleur (Richard Bright)
  • 1972 : Jeremiah Johnson : le lieutenant Mulvey (Jack Colvin)
  • 1972 : Les Griffes du lion : le député Henry Labouchere (Edward Burnham)
  • 1972 : La Dernière Maison sur la gauche : le shérif (Marshall Anker)
  • 1973 : American Graffiti : le vendeur de voiture[n 3] (John Brent)
  • 1973 : Pat Garrett et Billy le Kid : Paco (Emilio Fernandez)
  • 1973 : Magnum Force : Gigi « Pimp » Wilson, le maquereau (Albert Popwell)
  • 1973 : Amarcord : le prof d'italien (Mario Silvestri)
  • 1974 : La Tour infernale : le speaker à l'inauguration (Art Balinger) (1er doublage)
  • 1974 : Un nouvel amour de Coccinelle : un avocat de la deuxième équipe (Iggie Wolfington)
  • 1974 : Le shérif est en prison : Olson Johnson (David Huddleston)
  • 1974 : Les Pirates du métro : le commandant en chef de la police (Kenneth McMillan)
  • 1975 : Un génie, deux associés, une cloche : Jelly (Piero Vida)
  • 1975 : Supervixens : Lute, le fermier (Stuart Lancaster)
  • 1975 : Le Blanc, le jaune et le noir : le maire enfermé avec les villageois (Victor Israel)
  • 1976 : Bluff : le garde de la seconde prison (Mario Donatone)
  • 1976 : Les Rescapés du futur : M. Takaguchi (John Fujioka) et Frenchy LaPorte (Ed Geldard)
  • 1977 : L'Épreuve de force : l'officier au bureau (Jeff Morris)
  • 1977 : New York, New York : le propriétaire du Palm Club (Dick Miller)
  • 1977 : Le Convoi de la peur : le père Ricci (Nick Discenza)
  • 1978 : La Cible étoilée : Frank Ferraro (Alan Tilvern)
  • 1978 : Le Jeu de la mort : Hakim (doublure de Kareem Abdul-Jabbar pour les scènes filmées en 1978) (1er doublage)
  • 1978 : Capricorn One : Walter Loughlin (David Doyle)
  • 1979 : American Graffiti, la suite : le patron du bar avec le serpent Qui
  • 1980 : Tom Horn : MacGregor (Larry Strawbridge)
  • 1980 : La Chasse : le capitaine Edelson (Paul Sorvino)
  • 1980 : La Fureur du juste : Katsumo (Yuki Shimoda)
  • 1981[n 4] : La Grande Aventure des Muppets : Stanley, le maître d'hôtel (Peter Hughes)
  • 1982 : 48 heures : le barman (Peter Jason)
  • 1982 : Banana Joe : Luis Qui
  • 1984 : Le Flic de Beverly Hills : Zack (Jonathan Banks)
  • 1984 : Charlie : Dr. Joseph Wanless (Freddie Jones)
  • 1985 : Rocky 4 : le présentateur des sports (R. J. Adams)
  • 1986 : Trois amigos ! : Harry Flugleman (Joe Mantegna)
  • 1989 : Les Experts : Jones (Brian Doyle-Murray)
  • 1996 : Space Jam : Elmer Fudd
  • 1997 : Demain ne meurt jamais : Dr. Kaufman (Vincent Schiavelli)

Films d'animation[]

  • 1951[n 5] : Alice au pays des merveilles : Tweedle Dee (2e doublage)
  • 1968 : Tintin et le Temple du Soleil : le marin moustachu
  • 1970 : Les Aristochats : le chat italien
  • 1973 : Robin des Bois : Pendard
  • 1975 : Rikki-Tikki-Tavi : le narrateur / Karait le serpent
  • 1977 : Mathieu l'Astucieux : le seigneur Döbrögi
  • 1978 : Puff, le dragon magique : professeur 3 / papa de Jacky
  • 1985 : Les Mondes engloutis : Bac
  • 1986 : Astérix chez les Bretons : le marchand phénicien
  • 1988 : Les Schtroumpfs : Schtroumpf costaud / Grossbouf / Schtroumpf gourmand
  • 1990 : Oliver et Olivia : le hibou
  • 1991 : Le Petit Train bleu : Pierre
  • 1998 : Charlie, le conte de Noël : Carcasse

Télévision[]

Téléfilm[]

  • 1984 : La Guerre des casinos : Yip Tak (Noriyuki « Pat » Morita)

Séries télévisées[]

  • 1965-1971 : Papa Schultz : Le colonel Wilhelm Klink (Werner Klemperer)
  • 1975-1979 : Starsky et Hutch : Huggy les bons tuyaux (Antonio Fargas)
  • 1978-1984 : L'Île fantastique : M. Roarke (Ricardo Montalbán) (1re voix)
  • 1978-1981 : Vegas : Philip Slick Roth (Tony Curtis) (2e voix)
  • 1985 : Tonnerre mécanique : Leo Altobelli (Richard Venture)
  • 1988-1995 : Dans la chaleur de la nuit : Parker Williams (David Hart)
  • 1996-1999 : Tout le monde aime Raymond : Frank Barone (Peter Boyle) (1re voix)
  • 1997-2001 : Stargate SG-1 : George Hammond (Don S. Davis) (1re voix - saisons 1 à 4)

Séries d'animation[]

  • 1959[n 6] : Les Aventures de Tintin, d'après Hergé : le commissaire de Bagghar et M. Wolff
  • 1962 : Looney Tunes : Elmer Fudd (1er doublage)
  • 1974 : Caliméro : Divers rôles
  • 1977 : Adam : le narrateur
  • 1977-1980[3] : Edgar, le Détective Cambrioleur : Alan Budosone (ép. 9), Sorate Nexus (ép. 11), le chef de la police de Bordeaux (ép. 12), Hatler (ép. 20), Fuutarou Jinen et le procureur (ép. 21), le commissaire de Sakuradamon (ép. 24)
  • 1978 : Capitaine Flam : Mala / Olis
  • 1980 : Tom Sawyer : le père de Huck et l'avocat
  • 1982 : X-Or : Satana
  • 1984 : Transformers : Wheeljack, Soundwave et voix additionnelles
  • 1985 : Les Mondes engloutis : Bac
  • 1986 : Babar et le Père Noël : Pom, le jardinier, Lazzaro, professeur Laframboise
  • 1989 : Peter Pan : Mouche
  • 2000 : Caliméro : le père de Priscilla

Discographie[]

  • 1960 : Alix l'intrépide (adaptation de la bande dessinée Alix l'intrépide ; disque 33 tours) : Pompée[4]
  • 1962 : Astérix et la Serpe d'or (disque 33 tours) : Obélix

Notes et références[]

Notes[]

  1. 2e doublage effectué en 1980.
  2. Doublage tardif effectué en 1973.
  3. Scène supplémentaire doublée en 1978.
  4. Doublage tardif effectué dans les années 90.
  5. 2e doublage effectué en 1974.
  6. La série a été diffusée à partir de 1962.

Références[]

  1. Fiche de décès sur Deces.matchid.io
  2. « Albert Augier » sur Les Gens du Cinéma.
  3. Doublage tardif de 1985
  4. Audio du disque sur You Tube.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement