Alice au pays des merveilles (film, 1951)

Affiche du film.

Affiche VOD

Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland) est le 17^e film d'animation et le 13^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske, sorti en 1951.

Il s'agit de l'adaptation du livre de Lewis Carroll, Les Aventures d'Alice au pays des merveilles et de sa suite De l'autre côté du miroir.

Synopsis

Joignez-vous à Alice alors qu’elle poursuit un lapin blanc dans un monde à l’envers, qui devient de plus en plus curieux au fur et à mesure que ses aventures fantastiques se déroulent. Rencontrez le Chapelier Toqué, le Lièvre de Mars, Tweedledee et Tweedledum, le chat du Chester, la reine de cœur et d’autres personnages inoubliables. Le tout sur un décor magique inoubliable.

Fiche technique

• Titre original : Alice in Wonderland
• Titre français : Alice au pays des merveilles
• Réalisation : Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske
• Scénario : Winston Hibler, Ted Sears, Bill Peet, Joe Rinaldi, Joe Grant, Dick Huemer, ect.. d'après Lewis Carroll
• Société de production : Walt Disney Productions
• Société de distribution :
  • États-Unis : RKO Pictures
  • France : RKO Radio Films (cinéma, 1951), Walt Disney Productions France (cinéma, 1975), Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 75 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 28 juillet 1951
    • France : 21 décembre 1951
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)
• Classification : Tous publics

Staff français

1^er doublage (1951)

Ce 1^er doublage a été réalisé en juin 1951.

• Société de doublage et studio d'enregistrement  : Léon et Max Kikoïne / CTM Gennevilliers
• Direction artistique : Daniel Gilbert
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptation des dialogues et des chansons : Louis Sauvat
• Supervision : Victor Szwarc

2^e doublage (1974)

Le film a été redoublé en octobre-novembre 1974.

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptation des dialogues et des chansons : Louis Sauvat
• Ingénieur du son : Jean Dastugue

Distribution

Comédien français		Rôle	Acteur original
1er doublage (1951)	2e doublage (1974)
Marie-Claire Marty	Séverine Morisot (dialogue) Victoria Germain (chansons)	Alice	Kathryn Beaumont
Gilberte Aubry	Évelyn Séléna	la sœur d'Alice	Heather Angel
Paul Villé	Guy Piérauld	le Lapin blanc	Bill Thompson
Jacques Beauchey	Georges Atlas	le bouton de porte	Joseph Kearns
N/C	Linette Lemercier	le Loir	James MacDonald
Jean Brochard	Jean-Henri Chambois	Dodo	Bill Thompson
George Hubert	Albert Augier	Tweedle Dee	J. Pat O'Malley
Camille Guérini	Jacques Balutin	Tweedle Dum
Marcel Rainé	André Valmy	le Morse
Camille Guérini	Gérard Hernandez	le Charpentier
Jacqueline Morane	Paula Dehelly	la Rose	Doris Lloyd
Lita Recio	Gisèle Préville	Iris	Queenie Leonard
Cécile Didier	Éléonore Hirt <Occ.>	Marguerite	Lucille Bliss
N/C	Claire Guibert	la tulipe jaune
N/C	Lisette Lemaire	Violette	N/C
Jacques Beauchey	Philippe Dumat	la Chenille	Richard Haydn
N/C	Lita Recio	l'Oiseau	Queenie Leonard
N/C	Francis Lax	Bill le lézard	Larry Grey
Marcel Carpentier	Jacques Ciron	le Chapelier toqué	Ed Wynn
Gérald Petit	Claude Rollet	le Lièvre de Mars	Jerry Colonna
Yves Furet	Roger Carel	le Chat de Chester	Sterling Holloway
Les Frères Jacques	Serge Lhorca	l'As	Thurl Ravenscroft
	Pierre Leproux	le Deux	Bill Lee
	Teddy Bilis	le Trois	Larry Grey
Germaine Kerjean	Paule Emanuele	la Reine de cœur	Verna Felton
George Hubert	Teddy Bilis	le Roi de cœur	Dink Trout
Jacques Bodoin	Sylviane Margollé Sylvie Feit Claude Chantal	voix additionnelles	N/C

Commentaires

• Le film est redoublé en 1974 tout en conservant les dialogues et les chansons du 1^er doublage avec quelques modifications.

Annexes

Cartons de doublage

1974

Carton de doublage Alice au pays des merveilles (1/4)

Carton de doublage Alice au pays des merveilles (2/4)

Carton de doublage Alice au pays des merveilles (3/4)

Carton de doublage Alice au pays des merveilles (4/4)

Liens externes

• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Alice au pays des merveilles sur Planète Jeunesse
• Reportage sur le second doublage de 1974 avec Séverine Morisot et Jean-Pierre Dorat sur YouTube
• Alice au pays des merveilles sur Disney+
• ^{en} Alice au pays des merveilles sur IMDb

Univers d'Alice au pays des merveilles
avant : -	Alice au pays des merveilles (1951)	après : Alice au pays des merveilles (2010)

Liste des Classiques d'animation
avant : 12. Cendrillon	13. Alice au pays des merveilles	après : 14. Peter Pan

Liste des Classiques Disney
avant : 14. Cendrillon	15. Alice au pays des merveilles	après : 16. Peter Pan

Numéro de Production des studios Disney
avant : 16. Cendrillon	17. Alice au pays des merveilles	après : 18. Peter Pan