Alice au pays des merveilles (film, 2010)

Affiche du film

Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland) est un film américain réalisé par Tim Burton et écrit par Linda Woolverton, sorti en 2010. Il s'agit du 4e « remake live-action » des studios Disney.

Après l’adaptation en long métrage d'animation Alice au pays des merveilles datée de 1951, le studio a mandaté Tim Burton pour réaliser une nouvelle adaptation des romans de Lewis Carroll, intitulés Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et De l'autre côté du miroir (1871). C'est un gros succès du box-office mondial. Le film utilise une technique de combinaison entre les prises de vue réelle et l'animation. Le film a remporté deux Oscars lors de la 83e cérémonie des Oscars en 2011.

La suite du film, Alice de l'autre côté du miroir, est sortie en 2016.

Synopsis

Alice Kingsleigh, âgée de 19 ans, troublée par un étrange rêve récurrent et pleurant la perte de son père, va à une fête dans le jardin du domaine de Lord Ascot avec sa mère. Là-bas, elle fait face à des fiançailles forcées avec le fils du Lord Ascot, Hamish, et les attentes de la société dans laquelle elle vit. Incertaine, elle poursuit un lapin portant un gilet bleu et tombe accidentellement dans un grand terrier sous un arbre. Elle atterrit dans une forêt où elle est accueillie par le Lapin Blanc, le Loir, Dodo, les Fleurs qui parlent, et Tweedledum et Tweedledee. Ils se disputent pour s'avoir si Alice est "la vraie Alice" qui vaincra le Jabberwocky de la Reine Rouge et rendra son pouvoir à la Reine Blanche, comme l'avait prédit Absolem la chenille dans son épitomé. Le groupe se fait ensuite attaquer par le Bandersnatch et un groupe de soldats-cartes à jouer menés par le Valet de Cœur. Alice, Tweedledum et Tweedledee s'enfuient dans les bois. Le Valet vole le parchemin de la Chenille. Le Loir laisse les autres derrière lui avec en sa possession l'un des yeux du Bandersnatch. Tweedledum et Tweedledee sont ensuite capturés par l'Oiseau Jobbard de la Reine Rouge.

Le Valet informe la Reine Rouge qu'Alice menace son règne, et les soldats, accompagnés du chien Bayard, ont pour ordre de trouver Alice. Pendant ce temps, le Chat du Cheshire guide Alice vers le Lièvre de Mars et le Chapelier Fou. Le Chapelier aide Alice à échapper aux gardes en se faisant capturer lui-même. Plus tard, Bayard trouve Alice, mais cette dernière veut aider le Chapelier. Alice arrive alors dans le château de la Reine Rouge et cette dernière, ignorant la véritable identité d'Alice, l'accueille en invitée. Alice apprend que l'épée vorpaline, la seule arme capable de vaincre le Jabberwocky, est gardée dans l'antre du Bandersnatch. Le Valet tente de séduire Alice, mais est rejetée par cette dernière, et la Reine Rouge ordonne qu'Alice soit décapitée. Alice trouve l'épée et devient amie avec le Bandersnatch en lui rendant son œil. Elle s'enfuit sur son dos et amène l'épée à la Reine Blanche. Le Chat du Cheshire sauve le Chapelier de l'exécution, et ce dernier appelle à la rébellion contre la Reine Rouge. La rébellion est rapidement calmée par l'Oiseau Jobbard, mais les résistants fuient jusqu'au château de la Reine Blanche, et les deux camps commencent à préparer des armées pour une bataille. Absolem dit à Alice qu'elle doit vaincre le Jabberwocky juste avant de devenir une chrysalide.

Lors du "Jour Frabieux", la Reine Blanche et la Reine Rouge rassemblent leurs armées sur un champ de bataille ressemblant à un échiquier, et envoient Alice et le Jabberwocky se battre en combat singulier. Encouragée par les conseils de son père défunt, Alice vainc le Jabberwocky dans les ruines autour du champ de bataille dans un saut final, décapitant le monstre. Pendant la bataille, une catapulte tue l'Oiseau Jobbard. Tous les soldats de la reine rouge démissionnent pour échapper à la décapitation. Comme punition pour leurs crimes contre le pays des merveilles, la Reine Rouge et le Valet de Cœur sont exilés à perpétuité. Le Valet tente de tuer la Reine Rouge, mais elle est sauvée par le Chapelier. Après une prestation du Chapelier, la Reine Blanche donne à Alice une fiole du sang du Jabberwocky, lui permettant de créer tout ce qu'elle désire. Elle décide de rejoindre son monde après avoir dit adieu à ses amis. De retour en Angleterre, Alice impressionne Lord Ascot par son idée de commerce océanique en établissant des routes maritimes vers Hong Kong, et il la prend comme apprentie. L'histoire se termine sur Alice qui embarque sur un navire de commerce. Un papillon bleu qu'elle reconnaît comme étant Absolem se pose sur son épaule.

Fiche technique

• Titre original : Alice in Wonderland
• Titre français : Alice au pays des merveilles
• Réalisation : Tim Burton
• Scénario : Linda Woolverton, d'après les romans de Lewis Carroll
• Musique : Danny Elfman
• Production : Tim Burton, Joe Roth, Jennifer Todd, Suzanne Todd et Richard D. Zanuck
• Sociétés de production : Walt Disney Pictures et The Zanuck Company
• Société de distribution : Walt Disney Pictures
• Pays de production : États-Unis
• Langue originale : Anglais
• Genre : aventure, fantasy
• Classification :
  • États-Unis : PG
  • France : tous publics
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • États-Unis : 5 mars 2010
    • Canada : 5 mars 2010
    • France : 24 mars 2010
    • Belgique : 10 mars 2010
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD,RSD
• Direction artistique : Barbara Tissier ^CdD,RSD
• Adaptation des dialogues : Houria Belhadji ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messagé ^CdD
• Montage des dialogues : Alain Debarnot ^CdD

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson ^DQbc
• Direction artistique : Olivier Reichenbach ^DQbc
• Adaptation des dialogues : Olivier Reichenbach ^DQbc

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Mia Wasikowska	Karine Foviau	Romy Kraushaar-Hébert	Alice Kingsleigh
Johnny Depp	Bruno Choël	Gilbert Lachance	le Chapelier Fou
Helena Bonham Carter	Laurence Bréheret	Pascale Montreuil	la Reine Rouge, Iracebeth
Anne Hathaway	Caroline Victoria	Geneviève Désilets	la Reine Blanche, Mirana
Crispin Glover	Xavier Béja	Frédéric Paquet	Llee Valet de Cœur, Ilosovic Stayne
Matt Lucas	Philippe Bozo	Martin Watier	Tweedledum et Tweedledee
Michael Sheen	William Coryn	Tristan Harvey	le Lapin Blanc, Nivens McTwisp
Paul Whitehouse	Pierre Tessier	Benoit Éthier	le Lièvre de Mars
Christopher Lee	Pierre Hatet	Guy Nadon	le Jabberwocky
Alan Rickman	Bernard Dhéran	René Gagnon	la Chenille, Absolem
Stephen Fry	Bernard Alane	Patrice Dubois	le Chat du Cheshire
Barbara Windsor	Blanche Ravalec	Chantal Baril	le Loir, Mallymkun
Timothy Spall	Vincent Grass	Stéphane Rivard	le chien Bayard
Michael Gough	Jean-Bernard Guillard	N/C	le Dodo
Marton Csokas	Bernard Bollet	Daniel Picard	Charles Kingsleigh
Lindsay Duncan	N/C	Claudine Chatel	Helen Kingsleigh
John Hopkins	Anatole de Bodinat	N/C	Lowel
Jemma Powell	N/C	N/C	Margaret Manchester
Frances de la Tour	N/C	Johanne Garneau	Tante Imogene
Tim Pigott-Smith	Max André	Denis Mercier	Lord Ascot
Mairi Ella Challen	Clara Quilichini	N/C	Alice à 6 ans
Geraldine James	N/C	Élise Bertrand	Lady Ascot
Leo Bill	Stéphane Ronchewski	N/C	Hamish Ascot
Eleanor Tomlinson	Caroline Espargilière	N/C	Fiona Chataway
Eleanor Gecks	Barbara Tissier	N/C	Faith Chataway
Lucy Davenport	N/C	N/C	Lady aux grandes oreilles
Holly Hawkins	N/C	N/C	Lady au long nez
Jessica Oyelowo	N/C	N/C	Lady à la grosse poitrine
Imelda Staunton	N/C	N/C	les fleurs

Liens externes

• Alice au pays des merveilles (2010) sur RS Doublage^RSD
• Alice au pays des merveilles (2010) sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Alice au pays des merveilles (2010) sur IMDb ^IMDb
• Alice au pays des merveilles (2010) sur Disney+

Univers d'Alice au pays des merveilles
avant : Alice au pays des merveilles (1951)	Alice au pays des merveilles (2010)	après : Alice de l'autre côté du miroir (2016)

Remakes en prise de vue réelle des films d'animation Disney
avant : 3. 102 Dalmatiens (2000)	4. Alice au pays des merveilles (2010)	après : 5. Maléfique (2014)