Alice de l'autre côté du miroir

Affiche du film

Alice de l'autre côté du miroir (Alice Through the Looking Glass) est un film américain réalisé par James Bobin, sorti en 2016. Il fait suite au film Alice au pays des merveilles réalisé par Tim Burton en 2010. Bien que ce second opus ne soit pas réalisé par Tim Burton, ce dernier est chargé de sa production.

Le film s'inspire du livre De l'autre côté du miroir (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) écrit par Lewis Carroll en 1872, qui fait lui-même suite au livre Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, du même auteur, écrit en 1865.

Synopsis

Cela fait trois ans qu'Alice Kingsleigh suit les traces de son père et navigue dans les hautes mers. En revenant à Londres après un voyage en Chine, elle apprend que Hamish Ascot, son ex-fiancé, a repris la compagnie de son père et veut qu'Alice vende le bateau de son père en échange de sa maison familiale. Alice suit un papillon qu'elle reconnaît comme étant Absolem et, en passant à travers un miroir, retourne au Pays des Merveilles.

Alice y est accueillie par la Reine Blanche, le Lapin blanc, les Tweedle, le Loir, le Lièvre de Mars, Bayard et le Chat du Cheshire. Ils lui disent que le Chapelier Fou, de son vrai nom Tarrant Hightopp, est encore plus fou qu'à son habitude car sa famille lui manque. Alice essaie de le consoler, mais le Chapelier Fou est sûr que sa famille a survécu lors de l'attaque du Jabberwocky.

La Reine Blanche, pensant que trouver la famille du Chapelier est le seul moyen de lui faire retrouver la santé, envoie Alice rendre visite au Temps pour le convaincre de sauver la famille du Chapelier dans le passé. La Reine informe cependant Alice que l'histoire sera détériorée si quelqu'un voit son soi du passé ou du futur. En entrant dans le palais du Temps, Alice trouve la Chronosphère, un objet qui contrôle l'entièreté du temps au Pays des Merveilles.

Le Temps dit à Alice que changer le passé est une chose impossible. Alice vole alors la Chronosphère et retourne dans le passé, peu après avoir découvert que la Reine Rouge, exilée, est de retour, amoureuse du Temps, accompagnée de ses soldats légumes. La Reine Rouge ordonne alors au Temps de poursuivre Alice. Cette dernière se retrouve accidentellement le jour du couronnement d'Iracebeth, où un Tarrant plus jeune se moque de sa tête déformée, sur laquelle la couronne ne va pas, ce qui fait qu'elle s'emporte et que sa tête grossit. Son père la juge inapte à régner et passe le titre à sa cadette, Mirana, la Reine Blanche.

Alice apprend qu'un événement dans le passé d'Iracebeth et de Mirana a créé une friction entre les deux sœurs, et elle retourne une nouvelle fois dans le temps, espérant pouvoir changer le caractère d'Iracebeh afin que le Jabberwocky ne tue pas la famille du Chapelier. La jeune Mirana vole une tarte à sa mère et la mange. Quand elle fait face à sa mère, elle pense et dit qu'elle n'a pas mangé la tarte, jetant l'accusation sur Iracebeth, qui s'enfuit du château en pleurs. Alice la voit foncer dans une horloge, pensant que c'est probablement ce qui a fait que sa tête et sa personnalité furent déformées. Elle parvient à enlever l'horloge du chemin, mais échoue tout de même quand Iracebeth trébuche et se frappe la tête malgré tout.

Alice fait alors face au Temps, affaibli, qui la réprimande pour avoir mis l'entièreté du temps en danger. Elle fonce dans un miroir qui se trouve non loin de là et se retrouve dans son monde, où elle se réveille dans un hôpital psychiatrique, diagnostiquée hystérique. Avec l'aide de sa mère, elle retourne au Pays des Merveilles, où elle voyage jusqu'au jour de l'attaque du Jabberwocky pour découvrir que la famille du Chapelier n'est jamais décédée mais qu'elle fut capturée par Iracebeth. De retour dans le présent, Alice trouve le Chapelier entre la vie et la mort.

Alice, en larmes, lui dit alors qu'elle le croit, et le Chapelier retrouve son état normal. Les héros vont jusqu'au château de la Reine Rouge, où ils trouvent la famille du Chapelier, rétrécie et enfermée dans une fourmilière. Iracebeth les découvre et les emprisonne (apparition de Illosovic Stayne en squelette qui a été exécuté avec une épée sur le buste pour tentative de meurtre sur la reine rouge et trahison), puis elle vole la Chronosphère à Alice, ramenant Mirana au jour où elle a menti à propos de la tarte. Le temps que le Chapelier et Alice les rattrapent, après que les soldats légumes les délivrent parce que la reine rouge les avait mangé leurs morceaux, Iracebeth et celle du passé se voient. Le Temps est neutralisé, et le Pays des Merveilles se gèle. En utilisant la Chronosphère, Alice et le Chapelier parviennent à revenir au présent, où Alice parvient à replacer la Chronosphère à sa place d'origine.

Le Pays des Merveilles retrouve donc son état normal. Le Chapelier retrouve sa famille. Mirana s'excuse et assume auprès d'Iracebeth d'avoir menti, et les deux sœurs se pardonnent et se réconcilient. Alice dit adieu à ses amis et retourne dans son monde, où sa mère refuse de vendre le bateau d'Alice à Hamish. La mère et la fille voyagent alors au nom de leur propre compagnie.

Fiche technique

• Titre original : Alice Through the Looking Glass
• Titre français : Alice de l'autre côté du miroir
• Réalisateur : James Bobin
• Scénariste : Linda Woolverton d'après l'œuvre de Lewis Carroll
• Compositeur : Danny Elfman
• Production : Tim Burton, Joe Roth, Johnny Depp, Suzanne Todd et Jennifer Todd

Producteur délégué : John G. Scotti

• Sociétés de production : Walt Disney Pictures, Tim Burton Productions, Roth Films, Team Todd
• Distribution : Walt Disney Studios Distribution
• Pays d’origine : États-Unis
• Langue originale : Anglais américain
• Genres : fantastique, fantasy
• Durée : 113 minutes
• Date de sortie ^IMDb :
  • en salles :
    • États-Unis / Canada : 27 mai 2016
    • France : 1 juin 2016
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD,RSD
• Direction artistique : Barbara Tissier ^CdD,RSD
• Adaptation des dialogues : Houria Belhadji ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Nicolas Pointet ^CdD

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson ^DQbc
• Direction artistique : Olivier Reichenbach ^DQbc
• Adaptation des dialogues : Olivier Reichenbach ^DQbc

Distribution

Acteurs et actrices

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Johnny Depp	Bruno Choël	Gilbert Lachance	Tarrant Haut-De-Forme, le Chapelier Fou
Mia Wasikowska	Karine Foviau	Romy Kraushaar-Hébert	Alice Kingsleigh
Helena Bonham Carter	Laurence Bréheret	Pascale Montreuil	Iracebeth, la Reine Rouge
Anne Hathaway	Caroline Victoria	Geneviève Désilets	Mirana, la Reine Blanche
Sacha Baron Cohen	Emmanuel Curtil	Daniel Picard	Le Temps
Rhys Ifans	Christian Gonon	Thiéry Dubé	Zanik Hightopp, le père du Chapelier Fou
Matt Lucas	François Delaive	Martin Watier	Tweedledum et Tweedledee
Ed Speleers	Benjamin Gasquet	Maël Davan-Soulas	James Harcourt
Andrew Scott	Jérémy Bardeau	Frédéric Desager	Dr. Addison Bennet
Stephen Fry	Bernard Alane	Patrice Dubois	Chess, le Chat de Cheshire
Alan Rickman	Philippe Catoire	René Gagnon	Absolem, la Chenille/le Papillon
Michael Sheen	William Coryn	Tristan Harvey	Nivens McTwisp, le Lapin Blanc
Barbara Windsor	Blanche Ravalec	Chantal Baril	Mallymkun, le Loir
Timothy Spall	Vincent Grass	Stéphane Rivard	Bayard, le St-Hubert
Paul Whitehouse	Pierre Tessier	Benoit Éthier	Thackery Earwicket, le Lièvre de Mars
Matt Vogel	Denis Boileau	François Sasseville	Wilkins, le serviteur du Temps
Leo Bill	Stéphane Ronchewski	Guillaume Champoux	Lord Hamish Ascot
Richard Armitage	Raphaël Cohen	Patrick Chouinard	Le Roi Oléron, le père de la Reine Rouge et la Reine Blanche
Hattie Morahan	Léovanie Raud	Anne Bédard	La Reine Elsmere, la mère de la Reine Rouge et la Reine Blanche
Lindsay Duncan	N/C	Claudine Chatel	Helen Kingsleigh, la mère d'Alice
Simone Kirby	N/C	Nathalie Coupal	Tyva Hightopp, la mère du Chapelier Fou
Louis Ashbourne Serkis	Timothé Vom Dorp	N/C	le Chapelier Fou enfant
Geraldine James	N/C	N/C	Lady Ascot

Liens externes

• Alice de l'autre côté du miroir sur RS Doublage^RSD
• Alice de l'autre côté du miroir sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Alice de l'autre côté du miroir sur IMDb ^IMDb
• Alice de l'autre côté du miroir sur Disney+

Univers d'Alice au pays des merveilles
avant : Alice au pays des merveilles (2010)	Alice de l'autre côté du miroir (2016)	après : Alice et la pâtisserie des merveilles (série, depuis 2022)

Remakes en prise de vue réelle des films d'animation Disney
avant : 7. Le Livre de la jungle (2016)	8. Alice de l'autre côté du miroir (2016)	après : 9. La Belle et la Bête (2017)