Scène d'Amadeus - Il y a trop de notes
Affiche française
Amadeus est un film américain réalisé par Miloš Forman, sorti en 1984, et repris en 2002 dans une version director's cut rallongée de vingt minutes. Adaptation de la pièce de théâtre homonyme de Peter Shaffer, qui signe également le scénario du film, l’histoire s'inspire librement d'une courte pièce de Pouchkine, Mozart et Salieri (1830).
Le film est nommé pour 53 prix et en reçoit 40, dont huit Oscars (incluant l’Oscar du meilleur film), quatre British Academy Film Awards, quatre Golden Globes, et un DGA Award. En 1998, l’American Film Institute a classé Amadeus 53e sur son top 100 des films.
Résumé[]
Portrait de Wolfgang Amadeus Mozart par Lange. Vienne, novembre 1823. Au beau milieu de la nuit, un vieil homme égaré crie : « Pardonne, Mozart, pardonne à ton assassin ! ». Sa chambre étant verrouillée, ses serviteurs tentent de l’allécher avec des pâtisseries mais n’entendent que des sons étouffés suivis d’un cri tranchant. Ils enfoncent la porte et tombent sur leur maître tenant un couteau dans la main et la gorge ruisselante de sang. Cet homme n'est autre qu'Antonio Salieri, jadis musicien réputé et compositeur de la Cour. Sa tentative de suicide le conduit tout droit à l'hôpital psychiatrique, où il est entendu en confession par un prêtre, le Père Vogler.
Dès l’enfance, malgré son père qui désapprouve ses ambitions musicales, il s’est voué tout entier au service de Dieu, s’engageant à le célébrer par sa musique au prix d’un incessant labeur et de sa chasteté. Pour prix de ses sacrifices, il réclame la gloire éternelle. La mort accidentelle de son père permettra à Antonio Salieri de prendre sa revanche et d’entamer une carrière au faîte de laquelle on le nomme compositeur de la cour de l’empereur mélomane Joseph II. Son talent lui vaut durant quelques années les plus hautes distinctions.
C’est alors que le monde entend parler d’un jeune garçon du nom de Wolfgang Amadeus Mozart, promu à travers toute l’Europe par son père Léopold. Son brio enchante les plus grands personnages et les cours les plus brillantes. En 1781 cependant, le jeune Mozart fait irruption à Vienne, précédé d’une flatteuse réputation, mais sans grande éducation et une spontanéité qui détonne dans l'univers compassé de la cour. Mozart est en voie de devenir le plus grand compositeur du siècle. Salieri en est le premier convaincu. Quand on a du talent mais qu’on est confronté au génie, comment survivre ? Comprenant la menace que représente pour sa carrière le jeune Mozart, Salieri, fou d'orgueil, rejette Dieu et essaie d’évincer Mozart tout en l’approchant pour savoir pourquoi il est si doué.
Fiche technique[]
- Réalisation : Miloš Forman
- Scénario : Peter Shaffer d'après sa pièce de théâtre Amadeus
- Musique : Wolfgang Amadeus Mozart, Antonio Salieri, dirigée par Neville Marriner
- Coordinateur de la musique : John Strauss (en)
- Décors : Patrizia von Brandenstein
- Costumes : Theodor Pištěk
- Photographie : Miroslav Ondříček
- Montage : Michael Chandler, Nena Danevic (en), T.M. Christopher (Director’s cut)
- Production : Saul Zaentz, Michael Hausman (délégué) et Bertil Ohlsson (délégué)
- Sociétés de distribution : Orion Pictures ; AMLF
- Budget : 18 millions de dollars
- Format : Technicolor • 2,35:1 • 35 mm
- Langue : anglais, italien, latin, allemand, français
- Durée :
- 131 minutes (version cinéma) (1984)
- 151 minutes (director’s cut) (2002)
- Dates de sortie :
- États-Unis : 6 septembre 1984 (avant-première), 19 septembre 1984 (sortie nationale)
- France : 31 octobre 1984
Staff francophone[]
Doublage français de 1984[]
- Société de doublage : ? (France)
- Direction artistique : ?
- Adaptation des dialogues : ?
Amadeus Director's Cut
Doublage français de 2002[]
- Société de doublage : Rosebud (France)
- Direction artistique : ?
- Adaptation des dialogues : ?
Distribution[]
Légende : Doublage de la version cinéma (1984) / Doublage de la version Director’s cut (2002)
| Acteur original | Comédien français (1984) |
Comédien français (2002) |
Rôle |
|---|---|---|---|
F. Murray Abraham    |
Jean Topart | Pierre Dourlens | Antonio Salieri |
| Tom Hulce | Luq Hamet | idem | Wolfgang Amadeus Mozart |
| Elizabeth Berridge | Maïk Darah | Agathe Schumacher | Constanze Mozart |
| Simon Callow | Patrick Poivey | Constantin Pappas | Emanuel Schikaneder |
| Roy Dotrice | Jean Berger | Alain Doutey | Leopold Mozart |
| Christine Ebersole | Évelyn Séléna | Mélody Dubos | Katharina Cavalieri |
| Jeffrey Jones | Claude Giraud | idem | l’empereur Joseph II |
| Charles Kay | Bernard Dhéran | Jean-Luc Kayser | Comte Francesco Orsini von Rosenberg |
| Nicholas Kepro | Jean Michaud | Frédéric Cerdal | Hieronymus von Colloredo, prince-archevêque de Salzbourg |
| Jonathan Moore | Jacques Brunet | Jean-Pierre Gernez | Baron Van Swieten |
| Patrick Hines | Jacques Deschamps | Vincent Grass | Giuseppe Bonno |
| Jan Blažek | N/C | N/C | le commandeur dans Don Giovanni |
| Kenny Baker | N/C | N/C | le commandeur dans la parodie-bouffe de Don Giovanni |
| John Strauss | N/C | N/C | le chef d’orchestre |
| Cynthia Nixon | Régine Teyssot | N/C | Lorl, la servante recrutée et payée par Salieri pour travailler chez Mozart |
| Vincent Schiavelli | Maurice Risch | Philippe Peythieu | le valet de Salieri |
| Philip Lenkowski | Gérard Rinaldi | N/C | le serviteur de Salieri |
| Richard Frank | Edgar Givry | Stéphane Ronchewski | le père Vogler |
| Roderick Cook | Georges Berthomieu | N/C | Comte Von Strack |
| Barbara Bryne | Jacqueline Porel | Annie Bertin | Cäcilia Weber, la mère de Constance |
| Brian Pettifer | Marc François | N/C | le préposé à l'hôpital |
| Kenneth McMillan | Christian Peythieu | N/C | Michael Schlumberg (Director's cut uniquement) |
| Cassie Stuart | Maïté Monceau | N/C | Gertrude Schlumberg (Director's cut uniquement) |
| Zdeněk Mahler | N/C | N/C | le cardinal (non crédité) |
