Arnold Schwarzenegger

Arnold Schwarzenegger est un culturiste, acteur, réalisateur, producteur de cinéma, bodybuildeur et homme politique austro-américain, né le 30 juillet 1947 à Thal (Autriche).

Ses voix françaises[]

En VF, Daniel Beretta (décédé en mars 2024) a été la voix française régulière d'Arnold Schwarzenegger depuis Double Détente de 1988 à 2021. Richard Darbois l'a également doublé à six reprises, tandis que Pascal Renwick et Patrick Floersheim l'ont respectivement doublé à trois et deux occasions. Depuis la série Fubar, Thierry Hancisse est sa nouvelle voix française

En VQ, Yves Corbeil est la voix québécoise la plus régulière de l'acteur. Dominique Briand l'a doublé à trois reprises à ses débuts tandis que Éric Gaudry le double dans la saga Les Sacrifiés.

Liste des voix[]

En France[]

Daniel Beretta (*1946-2024†) ^RSD dans :
- Double Détente
- Total Recall
- Un flic à la maternelle
- Les Contes de la crypte (série télévisée)
- Terminator 2 : Le Jugement dernier
- Last Action Hero
- True Lies
- Junior
- L'Effaceur
- La Course au jouet
- Batman et Robin
- La Fin des temps
- À l'aube du sixième jour
- Dommage collatéral
- Terminator 3 : Le Soulèvement des machines
- Bienvenue dans la jungle
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Expendables : Unité spéciale
- Expendables 2 : Unité spéciale
- Le Dernier Rempart
- Évasion
- Sabotage
- Expendables 3
- Mon oncle Charlie (série télévisée)
- Maggie
- Terminator Genisys
- Aftermath
- Killing Gunther
- Terminator: Dark Fate
- Mortal Kombat 11 (jeu vidéo)
- La Légende du dragon

Richard Darbois dans :
- Conan le Barbare
- Conan le Destructeur
- Kalidor
- Commando
- Predator
- Président d'un jour

Pascal Renwick (*1954-2006†) dans :
- Les Rues de San Francisco (série télévisée)
- Terminator
- Running Man

Thierry Hancisse^{[n 1]} dans :
- Fubar (série télévisée, 2023)
- Arnold (série documentaire)
- Parkside (publicité d'outillages)

Patrick Floersheim (*1944-2016†) ^RSD dans :
- Le Contrat
- Jumeaux

et aussi

Philippe Bellay dans Hercule à New York ^RSD
Claude Giraud (*1936-2020†) dans Arnold le magnifique ^CdD (documentaire)
François Leccia (*1948-2009†) dans Cactus Jack ^RSD
Jean-Louis Faure (*1953-2022†) dans Pumping Iron 2 ^RSD (documentaire)
Daniel Gall (*1938-2012†) dans The Jayne Mansfield Story ^RSD (téléfilm)

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Yves Corbeil ^DQbc dans :
- Batman et Robin
- La Fin des temps
- Dommages collatéraux
- Terminator 3 : Le Soulèvement des machines
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Le Dernier Combat
- Le Tombeau
- Sabotage
- Terminator Genisys
- Impact
- Terminator : Sombre destin

Dominique Briand ^DQbc dans :
- Le Dernier des héros
- Vrai Mensonge
- L'Effaceur

Éric Gaudry ^DQbc dans :
- Les Sacrifiés
- Les Sacrifiés 2 : De retour au combat
- Les Sacrifiés 3

et aussi

Benoît Rousseau dans Président d'un jour ^DQbc
Paul Sarrasin dans Le Traqueur
Antoine Tomé^{[n 2]} dans Le Masque de fer

Notes et références[]

Notes[]

↑ Depuis 2023, Thierry Hancisse a succédé à Daniel Beretta, qui s'était retiré de ses activités de comédien pour des raisons de santé.
↑ Doublage effectué pour le Québec mais avec des comédiens français.

Références[]

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

sa Biographie (sur Wikipédia)
sa Filmographie (sur IMDb)

Liens externes[]

Comédiens doublant Arnold Schwarzenegger sur RS Doublage ^RSD
Comédiens québécois doublant Arnold Schwarzenegger sur Doublage.qc.ca ^DQbc

[1] Depuis 2023, Thierry Hancisse a succédé à Daniel Beretta, qui s'était retiré de ses activités de comédien pour des raisons de santé.

[2] Doublage effectué pour le Québec mais avec des comédiens français.

[n 1]

[n 2]