Affiche du film.
Arrietty, le petit monde des chapardeurs (借りぐらしのアリエッティ, Karigurashi no Arietti?, litt. « Arrietty l'emprunteuse ») est un film d'animation japonais du studio Ghibli, réalisé par Hiromasa Yonebayashi sur un scénario de Hayao Miyazaki, sorti le 17 juillet 2010.
L'histoire s'inspire du tome 1 de la série de romans de fantasy pour la jeunesse, Les Chapardeurs (The Borrowers), de Mary Norton.
Synopsis[]
Dans la banlieue de Tokyo, sous le plancher d’une vieille maison perdue au cœur d’un grand jardin, la minuscule Arrietty vit en secret avec sa famille. Ce sont des Chapardeurs. Arrietty connaît les règles : on n’emprunte que ce dont on a besoin, en si petite quantité que les habitants de la maison ne s’en aperçoivent pas. Plus important encore, on se méfie du chat, des rats, et interdiction absolue d’être vus par les humains sous peine d’être obligés de déménager. Arrietty sait tout cela. Pourtant, lorsqu’un jeune garçon, Sho, arrive à la maison pour se reposer avant une grave opération, elle sent que tout sera différent. Entre la jeune fille et celui qu’elle voit comme un géant, se noue une amitié que personne ne pourra oublier…
Fiche technique[]
- Titre original : 借りぐらしのアリエッティ (Karigurashi no Arrietty?)
- Titre français : Arrietty, le petit monde des chapardeurs
- Titre anglais : The Secret World of Arrietty
- Réalisation : Hiromasa Yonebayashi
- Scénario : Hayao Miyazaki et Keiko Niwa, d'après le roman Les Chapardeurs de Mary Norton
- Musique : Cécile Corbel
- Production : Toshio Suzuki
- Société de production : Studio Ghibli
- Sociétés de distribution :
- Japon : Toho
- États-Unis, Canada : Walt Disney Pictures
- France : Walt Disney Pictures France (jusqu'en août 2020) / Wild Bunch Distribution (depuis septembre 2020)
- Pays d'origine : Japon
- Langue originale : japonais
- Durée : 94 minutes
- Dates de sortie :
- Japon : 17 juillet 2010
- France : 30 novembre 2010 (avant-première au Ciné Cité des Halles à Paris avec Hiromasa Yonebayashi et Cécile Corbel) ; 12 janvier 2011 (sortie nationale)
- Belgique : 6 avril 2011
- États-Unis, Canada : 17 février 2012
- Classification :
- Japon :
- France : Tous publics
Staff français[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique et adaptation des dialogues : Jean-Marc Pannetier
- Montage : Élise Lesot
- Mixage : Frédéric Dray
- Enregistrement : Emmanuel Messager
Distribution[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Adeline Chetail | Arrietty | Mirai Shida |
| Thomas Sagols | Shô | Ryunosuke Kamiki |
| Pierre-François Pistorio | Poddo | Tomokazu Miura |
| Michèle Bardollet | Haru | Kirin Kiki |
| Brigitte Virtudes | Homily | Shinobu Ōtake |
| Hélène Otternaud | Sadoko | Keiko Takeshita |
| Damien Ferrette | Spiller | Tatsuya Fujiwara |
Notes et références[]
Liens externes[]
- Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
- Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- {en} Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs sur IMDb