Assassin's Creed II

Assassin's Creed II est un jeu vidéo d'action-aventure au gameplay non-linéaire, incorporant des éléments d'infiltration, développé par Ubisoft Montréal sous la direction de Patrice Désilets et Jade Raymond et édité par Ubisoft en novembre 2009 sur PlayStation 3 et Xbox 360, puis en mars 2010 sur PC (Windows).

Il s'agit de la suite de Assassin's Creed.

Synopsis[]

Desmond Miles s'enfuit des laboratoires d'Abstergo à l'aide de Lucy Stillman et les deux rejoignent une planque depuis laquelle ils pourront étudier la menace qui risque de s'abattre sur le monde. En revivant les souvenirs de l'ancêtre de Desmond, l'assassin Ezio Auditore da Firenze, ils pourront rassembler les pièces du puzzle et comprendre ce qui est en jeu.

Staff français[]

Société de doublage : Dune Sound
Direction artistique : Martial Le Minoux et Karine Foviau
Adaptation des dialogues : Stéphane Brel et Bruno Porret
Post-production : Laurent Jimenez, Kevin Krueger, Yann Laferrère, François Navarro, Jean-Baptiste Saint-Pol et Antoine Teste
Enregistrement : Johann Grandin
Casting management : Olivier Rabat

Distribution[]

Contrairement au premier opus qui disposait d'un doublage réalisé entièrement en France, Assassin's Creed II est le premier d'une série de jeux à bénéficier d'un doublage franco-québécois.

Comédien français	Rôle	Acteur original
Nicolas Charbonneaux-Collombet	Desmond Miles	Nolan North
Gilbert Lachance	Ezio Auditore da Firenze	Roger Craig Smith
Marie Zidi	Lucy Stillman	Kristen Bell
Thierry Kazazian	Warren Vidic	Phil Proctor
Marc Alfos	Mario Auditore	Fred Tatasciore
Serge Faliu	Léonard de Vinci	Carlos Ferro
Manuel Tadros	Rodrigo Borgia	lui-même
Daniel Picard	Giovanni Auditore	Romano Orzari
Georges Caudron	Shaun Hastings	Danny Wallace
Edwige Lemoine	Rebecca Crane	Eliza Schneider
Martial Le Minoux	Le Sujet 16	Cam Clarke
Armelle Gallaud	Paola	Claudia Ferri
Patrick Borg	La Volpe	Vito DeFilippo
Jean-Louis Faure	Niccolò Machiavelli	Shawn Baichoo
Paul Borne	Bartolomeo d'Alviano	Alex Ivanovici
Barbara Beretta	Rosa	Lita Tresierra
Guy Chapellier	Carlo Grimaldi	Roc Lafortune
Jean-Claude Sachot	Marco Barbarigo	Tony Robinow
Christian Pelissier	Silvio Barbarigo Il Rosso	Harry Standjofski
Vincent Grass	Emilio Barbarigo	Arthur Holden
Donald Reignoux	Bernardo Baroncelli	Tod Fennell
Stéphane Ronchewski	Lorenzo de Medici	Alex Ivanovici
Stéphane Ronchewski	Dante Moro	Tony Calabretta
Julie Dumas	Catherine Sforza	Cristina Rosato
Pierre Tessier	Federico Auditore	Elias Toufexis
Fily Keita	Petruccio Auditore	Angela Galuppo
Kelly Marot	Cristina Vespucci	Amber Goldfarb
Pierre Dourlens	Jacopo De' Pazzi	Arthur Grosser
Nessym Guetat	Vieri De' Pazzi	Yuri Lowenthal
Nessym Guetat	Ludovico Orsi	Gianpaolo Venuta
Philippe Bozo	Checco Orsi	Andreas Aspergis
Patrick Mancini	Ugo	Elias Toufexis
Michel Mella	Jérôme Savonarola	Alex Ivanovici
Voix additionnelles
Max André, Cyrille Artaux, Éric Aubrahn, Brigitte Aubry, Patrice Baudrier, Francis Benoît, Chloé Berthier, Patrick Béthune, Hélène Bizot, Denis Boileau, Damien Boisseau, Bernard Bollet, Luc Boulad, Patrick Borg, Paul Borne, Laurence Bréheret, Fabien Briche, Philippe Catoire, Marie Chevalot, Pierre-Alain de Garrigues, Igor de Savitch, Véronique Desmadryl, Gérard Dessalles, Cédric Dumond, Benoît Du Pac, Xavier Fagnon, Jean-Louis Faure, Marjorie Frantz, Benjamin Gasquet, Emmanuel Gradi, Brigitte Guedj, Nessym Guetat, Emmanuel Karsen, Thierry Kazazian, Fily Keita, Martial Le Minoux, Gabriel Le Doze, Yann Le Madic, Sylvain Lemarié, Mark Lesser, Gilbert Levy, José Luccioni, Patrick Mancini, Kelly Marot, Michel Mella, Cyrille Monge, Rafaèle Moutier, Thierry Murzeau, Christine Pâris, Caroline Pascal, Olivier Peissel, Christian Pelissier, Éric Peter, Véronique Picciotto, Laura Préjean, Emmanuel Rausenberger, Sophie Riffont, Mathieu Rivolier, Philippe Roullier, Stéphane Roux, Marc Saez, Pierre Tessier

Commentaires[]

Malgré le fait qu'ils interprètent des rôles principaux, les comédiens québécois ne sont pas crédités au carton de doublage.
Manuel Tadros, en plus d'interpréter la voix originale et française de Rodrigo Borgia, a également servi de modèle physique pour le visage et le corps du personnage.
Nicolas Charbonneaux-Collombet remplace Xavier Fagnon qui tenait le rôle de Desmond Miles dans le premier opus.
Marie Zidi remplace Laura Blanc dans le rôle de Lucy Stillman.
Thierry Kazazian remplace Max André dans le rôle de Warren Vidic.
Plusieurs coquilles se sont glissées dans le générique. Nessym Guetat est crédité "Nassim Guetta", Éric Aubrahn est crédité "Éric Aubran", Rafaèle Moutier est créditée "Raphaëlle Moutier".

Annexes[]

Cartons de doublage[]

Liens externes[]

Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
Assassin's Creed II sur IMDb