Aurélien Ringelheim

Aurélien Ringelheim

Aurélien Ringelheim est un acteur et directeur artistique belge, né le 22 novembre 1979^LB,.

Très actif dans le doublage, il est une voix régulière de l'animation en Belgique et en France. Il est notamment connu pour être la voix française du personnage Sacha dans la série d'animation Pokémon.

Aurélien Ringelheim (Voix de Sacha)

Interview d'Aurélien Ringelheim par Luduc.

Biographie

Aurélien Ringelheim a été formé au Conservatoire royal de Bruxelles. Il a rapidement su s'imposer dans le milieu du doublage français et belge et est connu pour être la voix du personnage Sacha dans la série d'animation Pokémon.

Il est marié et a deux enfants, également comédiens, Gaspard Ringelheim et Nina Ringelheim.

Théâtre

• 1991-1992 : Le Caméléon blanc
• 1994 : Les Innocents
• 1999 : Sa Majesté des mouches
• 2000 : La Revue panique et Les lundis vous allez rire jaune
• 2001 : La Fourmilière
• 2002 : Le Lieutenant d'Inischmore
• 2011 : L'Écume des jours

Filmographie

Cinéma

Courts métrages

• Des routes d'Elie Rabinovitch (1997)
• Petits Désordres de Marie-Hélène Massin (2001)

Longs métrages

• Regarde-moi de Frédéric Sojcher (1999)
• La Rafle de Roselyne Bosch (2010)

Télévision

• 1994 : Le Poids du secret de Denis Mallev
• 1999 : Tombé du nid d'Édouard Molinaro
• 2000 : Tel épris de Fabien Onteniente et Nana d'Édouard Molinaro
• 2001 : La Torpille de Luc Bolland
• 2003 : Ric Hochet de Gilles Bannier et Hibernata de Jean-Marc Vervoort
• 2008 : La Maison Tellier de Elisabeth Rappeneau : un client
• 2010 : Homevideo de Killian Riedhof

Doublage

Cinéma

Films

• Jamie Campbell Bower dans :
  • Twilight, chapitre IV : Révélation, première partie (2011) : Caïus
  • Twilight, chapitre V : Révélation, deuxième partie (2012) : Caïus

• 2001^dd : Crime + Punishment (WP)  : Vincent (Vincent Kartheiser, VQ: Martin Watier)
• 2002 : Ken Park : Tate (James Ransone)
• 2006 D : Crazy Party (WP)  : JP (Joel David Moore, VQ: Gilbert Lachance)
• 2006 D+ : Idiocracy (WP)  : Dr Lexus (Justin Long)
• 2006 : 2h37 (WP)  : Marcus (Frank Sweet)
• 2007 : Son ex et moi : Manny (Fred Armisen)
• 2007 : Bratz : In-sé-pa-rables ! (WP)  : Manny (William May, VQ: ?)
• 2009 D+ : All About Steve (WP)  : Howard (DJ Qualls, VQ: Martin Desgagné)
• 2009 : Sœurs de sang (WP)  : Garrett Bradley (Matt O'Leary, VQ: Sébastien Reding)
• 2011 : Les Boloss (WP)  : Will McKenzie (Simon Bird)
• 2012 : Fight Games (WP)  : Pat (Jay Baruchel, VQ: Nicholas Savard L'Herbier)
• 2012 : Fire with Fire : Vengeance par le feu (WP)  : Calvin (Christopher Fisher, VQ: ?)
• 2014 : Rurouni Kenshin : Kyoto Inferno : Sojiro Okita
• 2017 : Good Time (WP)  : Dash, l'agent de sécurité du Train fantôme (Barkhad Abdi)
• 2019 BH : Happy Birthdead 2 You (WP)  : Samar Ghosh (Suraj Sharma, VQ: Marc-André Brunet)

.

Films d'animation

Sacha Ketchum

• Sacha Ketchum (WP) dans les films de l'univers Pokémon :
  • 1998 : Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque
  • 1998 : Pokémon : Les Vacances de Pikachu (court métrage)
  • 1999 : Pokémon 2 : Le Pouvoir est en toi
  • 1999 : Pokémon : Pikachu à la rescousse (court métrage)
  • 2000 : Pokémon 3 : Le Sort des Zarbi
  • 2000 : Pokémon : Pikachu et Pichu (court métrage)
  • 2002 : Pokémon : Les Héros Pokémon (5è film)
  • 2005 : Pokémon : Lucario et le Mystère de Mew (8è film)
  • 2006 : Pokémon : Pokémon Ranger et le Temple des Mers
  • 2007 : Pokémon : L'Ascension de Darkrai
  • 2008 : Pokémon : Giratina et le Gardien du Ciel
  • 2009 : Pokémon : Arceus et le Joyau de Vie
  • 2010 : Pokémon : Zoroark, le maître des illusions
  • 2011 : Pokémon, le film : NOIR - Victini et Reshiram / BLANC - Victini et Zekrom
  • 2012 : Pokémon, le film : Kyurem VS La Lame de la Justice
  • 2013 : Pokémon, le film : Genesect et l'Éveil de la Légende
  • 2014 : Pokémon, le film : Diancie et le Cocon de l'Annihilation
  • 2014 : Pokémon : Pikachu, quelle est cette clé ? (court métrage)
  • 2015 : Pokémon, le film : Hoopa et le Choc des Légendes
  • 2016 : Pokémon, le film : Volcanion et la Merveille Mécanique
  • 2017 : Pokémon, le film : Je te choisis !
  • 2018 : Pokémon, le film : Le Pouvoir est en nous
  • 2019 : Pokémon : Mewtwo contre-attaque – Évolution
• Dans les films de l'univers Beyblade :
  • Beyblade: Shogun Steel : Zyro
  • Beyblade: Metal Fusion : Ryutaro
• Dans les films de l'univers Inazuma Eleven :
  • Inazuma eleven go : Tezcat
  • Inazuma Eleven : Steve Grim

• Jungle Jack 2 : La Star de la Jungle : Jack
• Ninjago : Kai
• Hi Score Girl:Haruo Yaguchi

.

Télévision

Téléfilms

Nick Jonas

Ruggero Pasquarelli

• 2001 : Le Feu qui venait du ciel : Eric Dobbs (Jesse Eisenberg)
• 2010 D : Camp Rock 2 : Le Face à face : Nick Jonas (Nick Jonas)
• 2010 D : Avalon High : Un amour légendaire : Miles (Joey Pollari)
• 2012 D : Amiennemies : Walker (Connor Price)

Téléfilms d'animation

• Sacha Ketchum dans les téléfilms de l'univers Pokémon :
  • 2000 : Pokémon : Le Retour de Mewtwo
  • 2006 : Pokémon : Le Maître des Mirages
  • 2013 : Pokémon : Mewtwo - prélude à l'éveil

• 2009 : Barbie et les Trois Mousquetaires (WP) (16è film DVD) : Un homme du régent et un bel homme
• 2018 : Inazuma Eleven : Le Retour : Byron Love, Jordan Greenway (court métrage)

Séries télévisées

• Ruggero Pasquarelli dans :
  • Violetta (WP) (2012-2015, D) : Federico
  • Soy Luna (WP) (2016-2018, D) : Matteo Balsano

• Felix Ryan dans :
  • Power Rangers : Samurai (WP) (2011) : Spike Skullovitch
  • Power Rangers : Super Samurai (WP) (2012) : Spike Skullovitch

• date ? : Alerte Cobra (WP) (depuis 1996) : voix diverses

• 2003 : La Famille Serrano (WP)  : José María « Boliche » (Andrés de la Cruz, saison 1, épisode 7)

• 2004-2013 : Shameless {UK} (WP)  : Ian Gallagher (Gerard Kearns)

• 2006 : Blind Justice : Ethan Archer (Devon Alan
• 2006 : Sugar Rush (WP)  : Tom (Andrew Garfield, 4 ép., saison 2)

• 2007^dd D : La Vie comme elle est (WP)  : Ben Connor (Jon Foster)
• 2007 : Sea Patrol (WP)  : matelot Toby 'Chefo' Jones, chef cuisinier (Josh Lawson, saison 1)
• 2007-2009 : The Best Years (WP)  : Rich Powell (Tommy Lioutas, 9 ép., saison 2, invité saison 1)
• 2007-2011 D+ : GRΣΣK (WP)  : Russell « Rusty » Cartwright « Le Baveux » (Jacob Zachar, ΚΤΓ)
• 2007-2012 N : iCarly : l'épicier pirate (épisode Les Vidéos pirates, 2008) et voix additionnelles

• 2008-2010 : Les Boloss : Loser attitude : Will
• 2008-2012 : Degrassi : La Nouvelle Génération (WP) (2001-15) : Sav Bhandari (2e voix)

• 2009 : Scrubs : Ed l'interne (Aziz Ansari)
• 2009-2010 D : Jonas L. A. (WP) : Nick Jonas (Nick Jonas)

• 2010-2011 : Hellcats (WP)  : Morgan Pepper (Craig Anderson, 14 épisodes)

• 2011-2015 D : Tatami Academy (WP)  : Milton Krupnick (Dylan Riley Snyder)
• 2011-2016 D : Austin et Ally (WP)  : Eliott

• 2012 D+ : Championnes à tout prix (WP)  : Rigo (Tom Maden, saison 3)
• 2012 : Titanic : De sang et d'acier (WP)  : Jack Lowry (Terence Keeley)
• 2012-2013 N : Marvin Marvin (WP)  : Ben, meilleur ami humain de Marvin. (Angel Amaral)
• 2012-2016 D : Les Bio-Teens (WP)  : Marcus Davenport (Mateus Ward ; fin de la saison 1, début de la saison 2)

• 2013 : Misfits (WP)  : Sam (Michael Winder, saison 5)

• 2015 N : Henry Danger (WP) (depuis 2014) : Travis (Tyler Jensen, S1E12)

.

Séries d'animation

• Sacha Ketchum dans :
  • 1997-2002 : Pokémon
  • 1998-2000 : Pokémon : Spécial Noël
  • 2002-2006 : Pokémon Advanced
  • 2006-2010 : Pokémon Diamant et Perle
  • 2010-2013 : Pokémon Noir et Blanc
  • 2013-2016 : Pokémon, la série : XY
  • 2016-2019 : Pokémon, la série : Soleil et Lune
  • depuis 2019 : Pokémon : Les Voyages, la série

• Dans l'univers Beyblade :
  • Beyblade: Metal Fusion : Akira
  • Beyblade: Metal Masters : Divers personnages comme Enzo Garcia, Salan
  • Beyblade: Metal Fury : Ryuto
  • Beyblade: Shogun Steel : Zyro Kurogane

• Dans l'univers Défis extrêmes :
  • L'Île des défis extrêmes : Hugo
  • Ciné défis extrêmes : Hugo
  • Défis extrêmes : La Tournée mondiale! : Hugo
  • Défis extrêmes : Retour à l'île : Hugo
  • Défis extrêmes : Superstars : Hugo

• Dans l'univers Inazuma Eleven :
  • 2008-2011 : Inazuma Eleven : Puissance Foot : Steve Grim, Daniel Hatch
  • Inazuma Eleven Go : Chrono Stone : Personnage divers

• Dans l'univers Yu-Gi-Oh :
  • Yu-Gi-Oh! 5D's : Crow Hogan
  • Yu-Gi-Oh! Zexal : Flip

• .hack//Roots : Sakisaka
• Ah! My Goddess : Divers personnages
• Air Gear : Agito/Akito
• Babe My Love : Kippei Katakura
• Belle joueuse : Haruo
• Détective Conan : un habitant de l'île (épisodes 61 et 62 Le Vaisseau Fantôme), l'officier Wataru Takagi (épisode 67 : Coup de théâtre (hors-série), l'agent Hitoshi Shinkai (épisodes 201 et 202 : Le 10e Passager)
• Teen Titans : Donatello
• Devichil : Setsuna Kai
• Dragon Booster : Artha Penn
• Fils de Wouf : Marley, le grand frère de Zoli
• Franklin la tortue : Raffin
• high score girls : yaguchi haruo
• Hikaru no go : Mitani
• Hunter × Hunter : Pokkle
• Initial D : Kenji
• Kimi ga nozomu eien : Takayuki Narumi
• La Famille Berenstain : Un cousin de Léon
• Le Monde secret du Père Noël : Guilfi
• Les Wirdozes : Digger
• Littlest Pet Shop : Jasper
• Medabots : Kôji Karakuchi
• Mes parrains sont magiques : Rémi Pleinauxas, Arthur Libovitch
• Paz le pingouin : Paz le pingouin
• Power Rangers : Samurai : Spike Skullovitch
• Reideen the Superior : Hayate Ootori
• Robot Chicken : Sacha
• Kimi ga nozomu eien : Takayuki Narumi
• Saiyuki : Son Goku
• Teen Days, Futures Stars : Léo
• Les Tortues Ninja : Donatello
• Tempête de Boulettes Géantes : Flint Lockwood
• Wow! Wow! Wubbzy! : Walter
• X-Men: Evolution : Kurt Wagner/Diablo

• depuis 1999 : One Piece : Un pirate de Lady Alvida, Cuisiniers du Baratie (2e doublage)
• depuis 2011 : Ninjago : Kai
• 2012-2017 D : Ultimate Spider-Man  : Sam Alexander alias Nova (VO : Logan Miller)

.

OAV

• Space Symphony Maetel : Nazca

.

Jeux vidéo

• Anthony Goldstein dans Harry Potter et l'Ordre du phénix
• Sacha dans Pokémon Puzzle League

Web

• 2017 : SaturdayMan, la série eighties de l'an 2000 : le DJ victime du troll

.

Publicités

• 1999 : Pokémon Snap
• 2018 : Pokémon : Let's Go Pikachu et Let's Go, Evoli : Sacha Ketchum

.

Direction artistique de doublages

Cinéma

Films

• 2010 : Love and Secrets (WP)  : direction (pour Chinkel Belgique)
• 2017 : 2:22 (WP)  : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2017 : Stronger (WP)  : direction (pour Hiventy Belgique)
• 2018 N : The Open House (WP)  : direction (pour ECLAIR)
• 2018 : Upgrade (WP)  : direction (pour Les Studios de Saint-Ouen Belgique)

Films d'animation

• 2010 : Inazuma Eleven, le film : co-direction avec Dominique Wagner (Chinkel Belgique) ^PJ

Télévision

Téléfilms

• 2012 D : Skylar Lewis : Chasseuse de monstres : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)

Séries télévisées

• 2012-2013 N : Marvin Marvin (WP)  : direction (pour Nice fellow Belgique)
• 2012-2014 D+ : The Neighbors (WP)  : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2015-2020 N : Henry Danger (WP)  : direction (Chinkel Belgique et Lylo Media Group)
• 2016-2020 : Bordertown (WP)  : direction (pour Chinkel Belgique)
• 2022 D+ : Single Drunk Female (WP)  : direction (pour Titrafilm Belgique)

Séries d'animation

• 2008 : Tai Chi Chasers : direction (La Dame Blanche) ^PJ
• 2010 D : Avengers : L'Équipe des super-héros : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2011 D : Marvel Anime : Wolverine : direction ^PJ
• 2012 : Yu-Gi-Oh! Zexal co-directeur de Dominique Wagner (La Dame Blanche, Épisodes 1 à 49) ^PJ
• 2012 : Halo 4 : L'Aube de l'espérance
• 2013 D : Avengers rassemblement : direction (pour Dubbing Brothers Belgique) ^PJ
• 2013 : Inazuma Eleven Go : co-direction avec Julie Basecqz (Mediadub international, Rec'N Roll) ^PJ
• 2014-2018 D : Star Wars Rebels : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)
• depuis 2018 D : Star Wars Resistance : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2018-2020 D : 101, rue des Dalmatiens : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2020 : Darwin's Game (WP)  : co-direction avec Bruno Buidin (Hiventy) ^ANN
• depuis 2021 Thomas et ses amis : Tous en avant ! direction (pour Dubbing Brothers Belgique)

Voix off

Livres audio

Aurélien Ringelheim est seul narrateur ou co-narrateur des livres audio suivants :

• Les Enfants de la liberté, de Marc Levy (Audiolib, février 2008 ; co-narrateur, avec Emmanuel Dekoninck, Patrick Donnay, Fabienne Loriaux et Julie Basecqz)
• Les Gens du Balto de Faïza Guène (Audiolib, octobre 2008 ; co-narrateur, avec Cachou Kirsch, Patrick Donnay et Julie Basecqz)
• Joyland, de Stephen King (Audiolib, novembre 2014)
• La Boîte de Pandore : de Bernard Werber lu par Aurélien Ringelheim (Audiolib, Mars 2019)

.

Vidéos

Soy Luna - Jazmín en colère contre Ámbre Voix de Luna et Matteo ("Lutteo") au début

Ultimate Spider-Man-0 Voix de Sam Alexander alias Nova

Voir aussi

Liens externes

• Aurélien_Ringelheim sur Cinergie.be
• Aurélien_Ringelheim sur IMdb ^IMDb
• Aurélien Ringelheim sur Arts-sceniques.be
• Aurélien Ringelheim sur Bellone.be ^LB
• Voxographie partielle d'Aurélien Ringelheim sur Doublagissimo ^Dbmo
• Voxographie partielle d'Aurélien Ringelheim sur La Tour des Héros ^LTH
• Voxographie sélective d'Aurélien Ringelheim (séries) sur Doublage Séries Database ^DSD
• Voxographie sélective d'Aurélien Ringelheim (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
• Voxographie sélective d'Aurélien Ringelheim (animation) sur Anime News Network ^ANN
• Voxographie sélective d'Aurélien Ringelheim (animation) sur Nautiljon ^Naut
• Voxographie sélective d'Aurélien Ringelheim (animation) sur My Anime List ^MAL
• Voxographie sélective d'Aurélien Ringelheim (animation) sur Behind the Voice Actors ^MAL
• Voxographie sélective et très partielle d'Aurélien Ringelheim (animation) sur DoublAnim' ^DA
• Aurélien Ringelheim, pages liées et recherches sur Wikipédia ^WP

Interviews

• Interview Luduc versus Aurélien Ringelheim (voix de Ash / Sacha dans Pokémon) sur YouTube.com (propos recueillis par Luduc le 23 février 2017)