Aux yeux de tous (2015)

Affiche cinéma française

Affiche VOD française

Aux yeux de tous ou Dans ses yeux au Québec (Secret in Their Eyes) est un thriller psychologique américain écrit et réalisé par Billy Ray, sorti en 2015. Il s'agit de l’adaptation du roman argentin Dans ses yeux (La pregunta de sus ojos) d'Eduardo Sacheri (2005), déjà adapté dans le film argentin Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) de Juan José Campanella (2009) qui avait remporté l’Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2010.

Synopsis

En pleine enquête sur les risques d'attentats aux États-Unis, après ceux du 11 septembre 2001, une enquêtrice du FBI, Jessica Cobb (Julia Roberts), découvre avec horreur que sa fille unique a été violée et tuée. L'auteur du crime n'est pas retrouvé, malgré des soupçons envers un indicateur de la police. Treize ans plus tard, l'un des policiers, Ray Kasten (Chiwetel Ejiofor), obsédé par le crime, revient et demande la réouverture de l'enquête.

Fiche technique

• Titre original : Secret in Their Eyes
• Titre français : Aux yeux de tous
• Titre québécois : Dans ses yeux
• Réalisation : Billy Ray
• Scénario : Billy Ray, d'après le roman Dans ses yeux (La pregunta de sus ojos) d'Eduardo Sacheri (2005)
• Direction artistique : Nelson Coates
• Décors : Colin De Rouin
• Costumes : Shay Cunliffe
• Photographie : Daniel Moder
• Musique : Emilio Kauderer
• Production : Matt Jackson et Mark Johnson
• Sociétés de production : Gran Via Productions et IM Global
• Sociétés de distribution : STX Entertainment
• Budget : 19,5 millions de dollars
• Pays d’origine :  États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : couleur - 35 mm - 2,35:1 - Son Dolby numérique
• Genres : thriller psychologique, policier
• Durée : 111 minutes
• Dates de sortie :
  • Italie : 12 novembre 2015
  • Canada, États-Unis : 20 novembre 2015
  • France : 23 mars 2016

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Nicole Kidman	Danièle Douet	Anne Bédard	Claire Sloan
Julia Roberts	Céline Monsarrat	Mélanie Laberge	Jessica « Jess » Cobb
Chiwetel Ejiofor	Frantz Confiac	Patrice Dubois	Raymond « Ray » Kasten
Dean Norris	Jean-François Aupied	Patrick Chouinard	Bumpy Willis
Michael Kelly	Fabien Jacquelin	Antoine Durand	Reginald « Reg » Siefert
Alfred Molina	Gabriel Le Doze	Manuel Tadros	Martin Morales
Lyndon Smith	N/C	N/C	Kit
Zoe Graham	Jade Jonot	N/C	Caroline Cobb
Joe Cole	Juan Llorca	Xavier Dolan	Marzin / Beckwith
Donald Patrick Harvey	N/C	N/C	Fierro
Mark Famiglietti	N/C	N/C	Sergeant Jacobs
Ross Partridge	N/C	N/C	Ellis

Carton de doublage français

Version française

• Studio de doublage : Les Studios de Saint-Ouen
• Direction Artistique : Marie-Laure Beneston
• Adaptation : Didier Drouin
• Enregistrement : Frédéric Legrand
• Mixage : Hamid Naghibi