Babar (série télévisée d'animation)

Babar est une série télévisée d'animation franco-canadienne en 78 épisodes de 26 minutes, créée d'après le personnage éponyme de Jean de Brunhoff et Laurent de Brunhoff.

Elle a été diffusée pour la première fois en France en novembre 1989 sur Canal+ dans Cabou Cadin, puis à partir de septembre 1990 sur FR3 dans Amuse 3. Une 6e saison inédite a été diffusée du 23 décembre 2000 au 4 janvier 2001 sur France 5 dans l'émission Debout les Zouzous.

Au Canada, la série a été diffusée sur Radio-Canada, puis sur Canal Famille et TFO. Aux États-Unis, c'est la chaîne câblée HBO qui se chargea de la diffusion.

Synopsis[]

Cette série met en scène les aventures du célèbre éléphant Babar.

Fiche technique[]

Titre original : Babar
Réalisation : Gaëtan et Paul Brizzi (saisons 1-2), Larry Jacobs, Stéphane Bernasconi et Dale Schott
Scénario : David Finley et Alex Boon
Musique : Milan Kymlicha
Production : Pierre-Bertrand Jaume, Patrick Loubert et Clive A. Smith
Sociétés de production : Ellipse, Nelvana, FR3, Kōdansha (saison 6)
Société de distribution : Médiatoon, France Télévisions, Citel Video (VHS et DVD)
Pays d'origine : France et Canada
Langue originale : français
Nombre d'épisodes : 78 (6 saisons)
Durée : 26 minutes
Dates de première diffusion :
- Novembre 1989 sur Canal+ dans Cabou Cadin
  - Septembre 1990 sur FR3 dans Amuse 3
  - Mars 1997 sur Disney Channel
  - 30 juin 1997 sur France 3
  - 23 décembre 2000 sur La Cinquième dans Debout les Zouzous
  - 24 décembre 2002 sur France 5 dans Midi les Zouzous

Staff français[]

Société de doublage : Studio SOFI (saisons 1 à 5) / Télétota (saison 6)
Direction artistique : Michel Salva et Pierre Trabaud (saisons 1 à 5) / Martine Meirhaeghe (saison 6)
Adaptation des dialogues : Michel Salva et Pierre Soyer (saisons 1 à 5) et Hélène Bourdel (saison 6)

Distribution[]

Voix françaises[]

Saisons 1 à 5[]

Voix principaux[]

Christian Alers^{[n 1]} : Babar
Renaud Tissier^{[n 1]} (1^re voix) puis Carol Styczen (2^e voix) : Babar enfant
Évelyne Grandjean : Céleste, Flore, Dame Rataxès et la mère de Babar
Valérie Siclay (1^re voix, saisons 1 et 2) puis Magali Barney (2^e voix, saisons 3 et 5) : Céleste enfant et Pom
Jacques Ciron : Pompadour
Brigitte Lecordier : Arthur enfant et Alexandre
Gilles Laurent (1^re voix) puis William Coryn (2^e voix) : Arthur
Lily Baron : la Vieille Dame
Jean-Paul Farré^{[n 2]} (1^re voix, saisons 1 et 2) puis Pierre Trabaud (2^e voix, saisons 3 à 5) et Jacques Ferrière (voix de remplacement) : Zéphyr
Jean-Pierre Darras^{[n 3]} (1^re voix, saisons 1 à 2) puis Gérard Hernandez (2^e voix, saisons 3 à 5) : Cornélius
Michel Vocoret : Rataxès
Roger Carel (voix principale) et Jacques Ferrière (voix de remplacement) : Basile
Jackie Berger (voix principale) et Francette Vernillat (voix de remplacement) : Victor
Sarah Marot (voix principale) et Joëlle Guigui (voix de remplacement) : Isabelle
Pierre Trabaud : l'ancien roi des éléphants et le Chasseur

Voix additionnelles[]

Pierre Trabaud : un gendarme (saison 1, épisode 2), un éléphant ouvrier et le roi gorille (saison 1, épisode 6), un rhinocéros pilote (saison 1, épisode 7), un éléphant cuisinier (saison 1, épisode 8), un crocodile (saison 2, épisode 1), un des éléphants pompiers (saison 2, épisode 4), les léopards et une taupe (saison 2, épisode 7), l'éléphant médecin (saison 3, épisode 4), le chef cuisinier (saison 3, épisode 5), l'épicier et Paulie (saison 3, épisode 6), Konga (saison 3, épisode 13)
Roger Carel : le roi des oiseaux et le roi des tortues (Saison 1, épisode 5), l'ours bohèmien (saison 3, épisode 9)
Michel Vocoret : un éléphant ouvrier (saison 1, épisode 7), une taupe (saison 2, épisode 7)
Julia Dancourt^{[n 1]} : Mademoiselle Soretozza (saison 1, épisode 10)
Gérard Hernandez : le fantôme de l'opéra (saison 1, épisode 13), le roi Tortinou et les chef des pompiers (saison 2, épisode 4), le cuisinier des rhinocéros (saison 3, épisode 2), un crocodile pirate (saison 3, épisode 6), Charlie Digger (saison 4, épisode 10), Murray (saison 5, épisode 6)
Jacques Ferrière : l'oiseau pleureur (saison 2, épisode 1)
Luq Hamet : François (saison 2, épisode 2) et Jean-Claude (saison 2, épisode 6)
Évelyne Grandjean : la reine des tortues (saison 2, épisode 4)
Mathias Kozlowski : un membre de la bande de Jean-Claude (saison 2, épisode 6)
Marc François : le second du Général Pamir (saison 2, épisode 8)
Georges Atlas : Konga (saison 2, épisode 12)
Raoul Delfosse : le capitaine Jack Macgonigal (saison 3, épisode 6)
Patrick Préjean : Jack (saison 3, épisode 11)
Philippe Dumat : un éléphant pompier et le commandant (saison 4, épisode 1)
Francis Lax : le gangster crocodile (saison 4, épisode 5) et l'entraineur de Basket (saison 5, épisode 4)
Gérard Surugue : le gangster autruche (saison 4, épisode 5) et Harry (saison 4, épisode 13)
Maurice Sarfati : le général Pamir (saison 4, épisode 9)
Valérie Siclay : Ursula (saison 4, épisode 12)

Saison 6[]

Bernard Bollet : Babar
Nathalie Régnier : Céleste
Philippe Dumat : Cornélius
Brice Ournac : Alexandre
Chantal Macé : Flore
Julien Bouanich : Pom
Hervé Rey : Zéphyr

Commentaires[]

Le doublage de la série est déplacé au studio Télétota pour la 6^e saison avec une nouvelle équipe de comédiens.
Dans les épisodes 7 et 9, Roger Carel double Basile avec une voix similaire à celui de Coco Lapin et Kermit la grenouille.

Notes et références[]

Notes[]

↑ ^1,0 ^1,1 et ^1,2 Acteurs / Actrice français(e) ayant pratiqué occasionnellement le doublage.
↑ Acteur, musicien, chanteur et metteur en scène français ayant participé au doublage.
↑ Acteur et metteur en scène de théâtre français ayant pratiqué occasionnellement le doublage.

Références[]

Liens externes[]

Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
Babar sur YouTube

[act_fr-1] 1,0 ^1,1 et ^1,2 Acteurs / Actrice français(e) ayant pratiqué occasionnellement le doublage.

[2] Acteur, musicien, chanteur et metteur en scène français ayant participé au doublage.

[3] Acteur et metteur en scène de théâtre français ayant pratiqué occasionnellement le doublage.

[n 1]

[n 2]

[n 3]