Baby-sitter malgré lui

Affiche du film.

Baby-sitter malgré lui ou Le Gardien d'enfants au Québec (The Sitter) est un film américain réalisé par David Gordon Green et sorti en salles en 2011.

Synopsis

Noah a décroché de l'unversité et il mène une vie oisive chez sa mère. Seules ses incartades sexuelles avec Marisa, qui reçoit sans jamais donner en retour, rompent la monotonie de son existence. Pour faire plaisir à sa mère, Noah accepte de garder les trois enfants d’un couple de voisins. La pagaille règne entre Slater, jeune adolescent rongé par l’insécurité, Blithe, fillette hypersexuée, et Rodrigo, garçon d’origine salvadorienne qui crache sa violence à la face du monde. La soirée s’annonce pourtant calme, et Noah a déjà pris ses aises devant la télé. Un coup de fil de Marisa vient cependant tout bouleverser: en échange de cocaïne, elle promet à Noah qu’ils coucheront ensemble le soir même. Sans réfléchir, le jeune homme entraîne les trois enfants dans une folle virée nocturne.

Fiche technique

• Titre : Baby-sitter malgré lui
• Titre québécois : Le Gardien d'enfants
• Titre original : The Sitter
• Réalisation : David Gordon Green
• Scénario : Brian Gatewood et Alessandro Tanaka
• Production : Michael De Luca
• Sociétés de production : ?
• Société de distribution : 20th Century Fox
• Pays : USA
• Langue : Anglais américain
• Genre : Comédie
• Durée : 81 minutes (87 minutes en version non censurée)
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • USA : 9 décembre 2011
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star )
    • Belgique : non disponible dans la section Star
    • Suisse : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star )
    • Canada : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star )

Staff francophone

Doublage belge

• Société de doublage : Dubbing Brothers Belgique
• Direction artistique : Marie-Line Landerwyn
• Adaptation des dialogues : Michel Mella
• Enregistrement : Grégory Beaufays
• Mixage : Frédéric Dray
• Montage : Pierre Brouard

Doublage québécois

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Christine Séguin
• Adaptation des dialogues : Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges

Source et légende : cartons de doublage sur Disney+. Version francophone belge (VFB) sur Voxofilm et Version québécoise (V. Q.) sur Doublage Québec

Distribution

Acteur original	Comédien belge	Comédien québecois	Rôle
Jonah Hill	Alessandro Bevilacqua	Olivier Visentin	Noah Griffith
Max Records	Martin Ensuet	Alexis Plante	Slater Pedulla
Ari Graynor	Tania Garbarski	Véronique Marchand	Marisa Lewis
J.B. Smoove	N/C	Patrick Chouinard	Julio
Sam Rockwell	Philippe Allard	Gilbert Lachance	Karl
Landry Bender	Luana de Vuyst	Noémie P. Charbonneau	Blithe Pedulla
Kevin Hernandez	N/C	Samuel Jacques	Rodrigo Pedulla
Kylie Bunbury	N/C	Catherine Bonneau	Roxanne
Erin Daniels	Catherine Conet	Mélanie Laberge	Mme Pedulla
D.W. Moffett	N/C	François Trudel	Dr Pedulla
Jessica Hecht	N/C	Anne Bédard	Sandy Griffith
Bruce Altman	N/C	N/C	Jim Griffith
Method Man	N/C	N/C	Jacolby
Sean Patrick Doyle	N/C	N/C	Garv
Alex Wolff	N/C	N/C	Clayton
Jack Krizmanich	N/C	N/C	Ricky Fontaine
Lou Carbonneau	N/C	N/C	Maitre D'
Alysia Joy Powell	N/C	N/C	Suzy
Samira Wiley	N/C	Nadia Paradis	Tina
Sammuel Soifer	N/C	N/C	Benji Gillespie
Wendy Hoopes	N/C	N/C	Bethany
Ethan Davis	N/C	N/C	Ashton Griffith
Gracie Bea Lawrence	N/C	N/C	Wendy Sapperstein
Jackie Hoffman	N/C	N/C	Mme Sapperstein
Michael Goldberg	N/C	N/C	Moe
Jason Grove	N/C	N/C	Johnny
Guillaume Orsat	N/C	N/C	Policier n°1

Liens externes

• Baby-sitter malgré lui sur Disney+
• Le Gardien d'enfants sur Doublage.qc.ca