Bambi (film, 1942)

Affiche cinéma

Affiche VOD

Bambi est le 6^e film d'animation et le 5^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par David D. Hand, sorti en 1942.

Ce film est l'adaptation du roman Bambi, l'histoire d'une vie dans les bois (Bambi, Eine Lebensgeschichte aus dem Walde) de Felix Salten, paru en 1923.

Synopsis

Après que sa vie a été bouleversée, Bambi part explorer les merveilles et les défis des bois avec ses meilleurs amis, Panpan et Fleur, afin de satisfaire sa destinée en tant que prince de la forêt.

Fiche technique

• Titre original et français : Bambi
• Réalisation : David D. Hand, assisté de James Algar, Bill Roberts, Norman Wright, Sam Armstrong, Paul Satterfield et Graham Heid
• Scénario : Perce Pearce, Larry Morey, George Stallings, Melvin Shaw, Carl Fallberg, Chuck Couch et Ralph Wright ^{[d'après le roman de Felix Salten]}
• Musique : Frank Churchill et Edward H. Plumb
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution :
  • États-Unis : RKO Pictures
  • France : RKO Radio Films (cinéma, 1947), Walt Disney Productions France (cinéma, 1969 et 1979), Gaumont Buena Vista International (cinéma, 1993) Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 68 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 13 août 1942
    • France : 15 juillet 1947
    • Belgique : 18 décembre 1947
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff français

1^er équipe (1945)

Ce 1^er doublage a été réalisé en décembre 1945

• Société de doublage et studio d'enregistrement : Léon et Max Kikoïne / CTM Gennevilliers
• Direction artistique : André Norévo et Daniel Gilbert
• Adaptation des dialogues : André Rigaud
• Enregistrement : Guy Plouganou

2^e équipe (1978)

Ce 2^e doublage a été réalisé en 1978^,,.

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
• Adaptation des dialogues : Natacha Nahon
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptation des chansons : Pierre Delanoë
• Ingénieur du son : Jean Dastugue

3^e équipe (1993)

Ce 3^e doublage a été réalisé en février 1993.

• Société de doublage : Alphabet Productions
• Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
• Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
• Direction musicale : Georges Costa
• Adaptation des chansons : Luc Aulivier
• Enregistrement des dialogues : Studio de la Grande Armée
• Enregistrement des chansons & mixage : Studio de Joinville
• Ingénieur du son : Frédéric Dray

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Distribution

Voix originales

• Bobby Stewart : Baby Bambi (Bambi bébé)
• Donnie Dunagan : Young Bambi (Bambi jeune)
• Hardie Albright : Adolescent Bambi (Bambi adolescent)
• John Sutherland : Adult Bambi (Bambi adulte)
• Paula Winslowe : Bambi's Mother (Mère de Bambi)
• Cammie King : Young Faline (Féline jeune)NB 2
• Ann Gillis : Adult Faline (Féline adulte)
• Mary Lansing : Aunt Ena (Tante Ena) / Mrs. Possum (Mme Opossum)
• Fred Shields : Prince of the Forest (Prince de la Forêt)
• Will Wright : Friend Owl (M. Hibou)
• Stanley Alexander : Young Flower (Fleur jeune)
• Sterling Holloway : Adult Flower (Fleur adulte)
• Peter Behn : Young Thumper (Panpan jeune)
• Sam Edwards : Adolescent Thumper (Panpan adolescent)
• Tim Davis : Adult Thumper (Panpan adulte) / Adolescent Flower (Fleur adolescent)
• Thelma Boardman : Mme Quail (Mme Caille) / Girl Bunny (Petite Lapine) / Female Pheasant (Faisan femelle)
• Margaret Lee : Thumper's Mother (Mère de Panpan)
• Marion Darlington : Birds (oiseaux)
• Otis Harlan : Mole (Taupe)
• Clarence Nash : Toad (Crapaud)

Voix françaises

1^er doublage (1945)

• Bernard Gilles : Bambi enfant
• Maurice Porterat : Panpan adulte
• Maurice Nasil : Fleur enfant et adulte
• Marie-Claire Marty : Féline enfant
• Gaby Wagner : Féline adulte
• Lucien Blondeau : Maître Hibou
• Hélène Tossy : Mère de Bambi
• Samson Fainsilber : Père de Bambi
• Marie Servane : Mère de Féline
• Lita Recio : Mère de Panpan
• Marie Servane : voix off pour la naissance de Bambi « toutes nos félicitations »
• Olga Nilza : 2^e voix off pour la naissance de Bambi « tous nos compliments » et « bonjour petit prince »

2^e doublage (1978)

• Franck Baugin : Bambi jeune
• Bernard Alane : Bambi adulte
• Liliane Patrick : la mère de Bambi
• Aurélia Bruno : Panpan jeune
• Jean-François Duhamel : Panpan adulte
• Gérard Hernandez : M. Hibou
• Marie-Françoise Sillière : Fleur jeune
• William Coryn : Fleur adulte
• Monique Thierry : Féline adulte
• Béatrice Delfe : la mère de Féline
• Jane Val : la mère des cailles

Sources : Pierre Lambert^, (historien du cinéma français) et le site Planète Jeunesse, qui date cette version doublée en 1978.

3^e doublage (1993)

• Célim Mouhoubi : Bambi jeune
• Bernard Gabay : Bambi adulte
• Dimitri Rougeul : Panpan jeune
• Emmanuel Karsen : Panpan adulte
• Jehan Pagès : Fleur jeune
• Emmanuel Curtil : Fleur adulte
• Morgan Flahault : Féline jeune
• Aurélia Dausse : Féline adulte
• François Marthouret : le Grand Prince de la forêt
• Maïk Darah : la mère de Bambi
• Édith Barijoane : Mme Lapin
• Gérard Hernandez : M. Hibou
• Bénédicte Lécroart : soliste chansons
• Jean-Claude Corbel : soliste chansons

Liens externes

• Bambi sur Planète Jeunesse ^PJ
• Bambi sur RS Doublage ^RSD
• Bambi sur Voxofilm ^Vox
• Bambi sur Disney+

Univers de Bambi
avant : -	Bambi	après : Bambi 2

Liste des Classiques d'animation
avant : 04. Dumbo	05. Bambi	après : 06. Saludos Amigos

Liste des Classiques Disney
avant : 04. Dumbo	05. Bambi	après : 06. Saludos Amigos

Numéro de Production des studios Disney
avant : 05. Dumbo	06. Bambi	après : 07. Saludos Amigos