regarder 01:25
Jurassic World: Dominion Dominates Fandom Wikis - The Loop
Aimez-vous cette vidéo ?
Activer le son
Barbara Beretta (photographié par Olivier Allard)
Écoutez sa voix sur RS Doublage
Barbara Beretta est une actrice, chanteuse et directrice artistique française, née le 24 novembre 1978[1].
Très active dans le doublage, elle est notamment connue pour être, entre autres, la voix française régulière de Sara Canning, Cara Buono, Bryce Dallas Howard, Gemma Arterton, June Diane Raphael, Katheryn Winnick et Laura Vandervoort, ainsi que l'une des voix récurrentes d'Olivia Wilde, Kate Micucci, Lindsay Lohan, Kristen Wiig et Jaime King.
Habitué des productions DC Comics, elle double régulièrement Black Canary et Jinx dans la plupart des films et séries d'animation, ainsi que de façon occasionnelle, Wonder Woman depuis 2016. Elle est également la voix de Tomie Katana Lastman et de Gwen Tennyson dans les séries Ben 10.
Elle est également la voix de Syanna dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine ainsi que celle d'Athéna dans les jeux Borderlands.
Par ailleurs, elle a été la voix d'habillage de la chaîne Jetix[2].
Biographie[]
Barbara Beretta est la fille de l'acteur Daniel Beretta[1].
Elle enregistre un premier disque à cinq ans[1], fait son premier doublage à sept[2] et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par Stéphanie Fugain[1].
À 21 ans, Barbara Beretta prend des cours de théâtre[3], danse[3] et chant[1],[3] à l'école Jean Perimony[2],[3],[4].
Vers la fin des années 1990, elle apparaît dans plusieurs courts métrages[4], des sketches pour Canal+ pour Le Journal de Moustic[2] et joue durant toute la saison 2001-2002 dans une comédie musicale pour enfants[1] au théâtre Mélo d'Amélie[3].
En 2003, elle intègre l'équipe et joue dans la comédie musicale Providence[3], mise en scène par Sauvane Delanoë[1].
Entre 2004 et 2005, elle joue dans la pièce de théâtre Au petit bonheur de la chance[1],[3],[4].
Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce Tais-toi et parle-moi[1],[3],[4].
Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublages français pour toutes sortes de médias[2],[5],[6],[7]. Elle est notamment l'une des voix françaises de Gemma Arterton (à 4 reprises dont Prince of Persia : les sables du temps en 2010 ou Hansel et Gretel : Witch Hunters[2] en 2013), Jaime King[2], Olivia Wilde[2],[5], Britney Spears[2] (à 3 reprises chacune), Lindsay Lohan ou Lindsay Sloane (à 2 reprises chacune). Mais aussi, elle assure un grand nombre de doublages à la télévision pour des téléfilms américains ou allemands. Parmi les actrices les plus fréquentes, il y a Muriel Baumeister (à 10 reprises[2]), Sara Canning et Cara Buono (à 8 reprises chacune[2]), Laura Vandervoort (à 6 reprises) et Yvonne Catterfeld (à 5 reprises). Elle a également doublé de manière occasionnelle Kristen Wiig[2], Natalie Portman[2],[5] ou Carla Gugino[2],[5]. Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de DC Comics[6] (dont Black Canary dans Batman : L'Alliance des héros et La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération à chaque apparition[6]) mais également la voix du personnage féminin principale, Gwen Tennyson[2], dans Ben 10: Alien Force, Ultimate Alien et Omniverse de 2008 à 2014[2].
En 2009, elle double Elizabeth Reaser (Bella) dans le rôle principale lors de la série The Ex List[8].
En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le TV Special, Le Père Frimas sorti en décembre 2013[9]. Il a été diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël[10].
En 2013, elle fait partie du casting du documentaire sur son travail dans le doublage intitulé, Beretta, derrière la voix[11],[12].
Théâtre[]
- 2001 : Le Soleil est dans la Lune d'A. Degay
- 2003 : Providence, mise en scène par Luc Florian (comédie musicale)
- 2004-2005 : Au petit bonheur la chance de Lydie Muller et Emmanuel Touchard, Théâtre Essaïon (comédie musicale)
- 2006 : Le Tour du monde en 80 minutes de R. Prechac
- 2007-2008 : Tais-toi et parle-moi de David Thomas, mise en scène Hocine Choutri, Théâtre de la Manufacture des Abbesses
Filmographie[]
Cinéma[]
- Courts métrages
- Délits de lit de Philippe Dajoux
- Un repas épicé de B. Verret
- The Hot Line de N. Stanciu
- Le Banquet de M. Lariega
- Némésis de D. Aragones
- 2013 : 850 meters de Joeri Christiaen (animation)
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
|
|
Films d'animation[]
- 2003 : Barbie et le Lac des cygnes : Lila
- 2006 : Barbie au bal des douze princesses : Edeline
- 2009 : Green Lantern : Le Complot : Boodikka, Alanna, Labella
- 2010 : La Ligue des justiciers : Conflit sur les deux Terres : Black Canary
- 2010 : Green Arrow : Black Canary (court métrage)
- 2011 : Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude : Laira, Ardakian Traw, les anneaux
- 2013 : Le Père Frimas : ?
- 2013 : Khumba : Fifi
- 2016 : DC Super Hero Girls : Héroïne de l'année : Wonder Woman et Poison Ivy
- 2016 : Sausage Party : Brenda Bunson[n 5]
- 2016 : LEGO Jurassic World : l'évasion de l'Indominus : Claire Dearing[n 6]
- 2016 : Le Monde de Dory : voix additionnelles
- 2016 : Vaiana : La Légende du bout du monde : voix additionnelles
- 2017 : Les Schtroumpfs et le Village perdu : chœur des chansons
- 2017 : DC Super Hero Girls : Jeux intergalactiques : Wonder Woman et Poison Ivy
- 2017 : Lego DC Super Hero Girls : Rêve ou Réalité : Wonder Woman
- 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Black Canary
- 2018 : Lego DC Super Hero Girls : Le Collège des super-méchants : Wonder Woman et Poison Ivy
- 2018 : La Mort de Superman : Wonder Woman
- 2018 : DC Super Hero Girls : Les Légendes de l'Atlantide : Wonder Woman et Poison Ivy
- 2019 : Attention Menhir ! : Bonemine (court métrage)
- 2019 : Le Règne des Supermen : Wonder Woman
- 2019 : Justice League vs. the Fatal Five : Wonder Woman
- 2019 : Le Parc des merveilles : Mme Bailey, la mère de June
- 2019 : Toy Story 4 : chœur des chansons
- 2019 : Wonder Woman: Bloodlines : Wonder Woman
- 2019 : La Reine des neiges 2 : chœur des chansons
- 2019 : Les Incognitos : Marcy Kappel[n 7]
- 2020 : Superman: Red Son : Wonder Woman
- 2020 : La Famille Willoughby : Mère Willoughby[n 8]
- 2020 : Justice League Dark: Apokolips War : Wonder Woman
- 2020 : Phinéas et Ferb, le film : Candice face à l'univers : Super Super Big Docteur et les danseuses extraterrestres
- 2020 : Voyage vers la Lune : Chang'e
- 2020 : Bigfoot Family : Becky Dabmore
Télévision[]
Téléfilms[]
|
|
Séries télévisées[]
- Cara Buono dans (10 séries) :
- New York 911 (2005) : Grace Foster (2e voix, 22 épisodes)
- Les Soprano (2007) : Kelli Moltisanti (7 épisodes)
- Dead Zone (2008) : le shérif Anna Turner (6 épisodes)
- NCIS : Enquêtes spéciales (2010) : Sara Resnik (saison 7, épisode 8)
- Mad Men (2011) : Faye Miller (10 épisodes)
- Brothers and Sisters (2012) : Rose (3 épisodes)
- The Good Wife (2014) : Charlene Peterson (saison 4, épisode 21)
- Castle (2014) : Siobhan O'Doul (saison 5, épisode 18)
- Elementary (2014) : Sarah Cushing (saison 2, épisode 17)
- Person of Interest (2015) : Martine Rousseau (8 épisodes)
- Sara Canning dans (6 séries) :
- Vampire Diaries (2009-2014 / 2017) : Jenna Sommers (46 épisodes)
- Supernatural (2012) : Lydia (saison 7, épisode 13)
- King and Maxwell (2013) : Claire Culpepper (saison 1, épisode 7)
- Remedy (2014-2015) : Melissa Conner (20 épisodes)
- Motive (2016) : Tracy Blaine (saison 4, épisode 6)
- Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (depuis 2017) : Jaquelyn (10 épisodes - en cours)
- Kate Micucci dans (5 séries) :
- Scrubs (2009) : Stephanie Gooch (5 épisodes)
- Raising Hope (2010-2014) : Shelby (26 épisodes)
- Psych : Enquêteur malgré lui (2012) : Penny Chalmers (saison 6, épisode 14)
- The Big Bang Theory (2013) : Lucy (7 épisodes)
- The Comedians (2015) : Kate Micucci (saison 1, épisode 12)
- Zuleikha Robinson dans (5 séries) :
- Lost : Les Disparus (2010) : Ilana Verdansky (24 épisodes)
- Homeland (2013) : Roya Hammad (9 épisodes)
- Covert Affairs (2014) : Bianca Manning (4 épisodes)
- Intelligence (2014) : Amelia Vaughn (3 épisodes)
- Salvation (2017) : Catherine Adams
- Jemima Rooper dans (4 séries) :
- Et alors ? (2002-2005) : Nikki Sutton (76 épisodes)
- Hex : La Malédiction (2005) : Thelma Bates (18 épisodes)
- Sinchronicity (2007) : Fi (6 épisodes)
- Hercule Poirot (2009) : Norma Restarick (saison 11, épisode 3)
- Sydney Tamiia Poitier dans (4 séries) :
- Veronica Mars (2005) : Mallory Dent (7 épisodes)
- Le Retour de K2000 (2009) : Carrie Rivai (12 épisodes)
- Private Practice (2011) : Michelle (2 épisodes)
- Chicago Police Department (2015) : inspecteur Sumners (7 épisodes)
- Katheryn Winnick dans (4 séries) :
- Bones (2011) : Hannah Burley (7 épisodes)
- Le Transporteur (2012) : Darcy Daniels (saison 1, épisode 11)
- Vikings (depuis 2013) : Lagertha Lothbrok (51 épisodes - en cours)
- Big Sky (depuis 2020) : Jenny Hoyt (9 épisodes - en cours)
- Laura Vandervoort dans :
- Smallville (2007-2011) : Kara Kent / Supergirl (23 épisodes)
- FBI : Duo très spécial (2012) : Sophie Covington (saison 4, épisode 4)
- Haven (2013) : Arla Cogan (2 épisodes)
- June Diane Raphael dans :
- Flight of the Conchords (2008) : Felicia (1 épisode)
- Burning Love (depuis 2013) : Julie (33 épisodes)
- Grace et Frankie (2015) : Brianna (13 épisodes)
- Kat Foster dans :
- New York, unité spéciale (2010) : Sarah Hoyt (2 épisodes)
- Pour le meilleur et le pire (2006-2008) : Steph Woodcock (39 épisodes)
- Jean-Claude Van Johnson (2017) : Vanessa (6 épisodes)
- Alex Paxton-Beesley dans :
- The Strain (2014) : Ann-Marie Barbour[13] (3 épisodes)
- Les Enquêtes de Murdoch (2015-2016) : Winifred Pink (2 épisodes)
- Un soupçon de Magie (2016) : Eve (saison 1, épisode 7)
- Katrina Devine dans :
- Power Rangers : Force Cyclone : Marah
- Power Rangers : Dino Tonnerre : Marah
- Amaia Salamanca dans :
- Grand Hôtel (2011-2013) : Alicia Alarcón (39 épisodes)
- Velvet (2014-2016) : Bárbara de Senillosa (38 épisodes)
- Olivia Wilde dans :
- Newport Beach (2004-2006) : Alex Kelly
- Vinyl (2016) : Devon Finestra
- Elizabeth Reaser dans :
- Saved (2007) : Alice Alden
- The Ex List (2009) : Bella Bloom
- Lindsay Lohan dans :
- Glee (2009) : elle-même (saison 3, épisode 21)
- Anger Management (2013) : elle-même (saison 2, épisode 12)
- Freema Agyeman dans :
- Londres, police judiciaire (2009-2011) : Alesha Phillips (39 épisodes)
- Sense8 (2015-2017) : Amanita (13 épisodes)
- Britney Spears dans :
- Glee (2010) : elle-même (saison 2, épisode 2)
- Jane the Virgin (2015) : Britney Spears (saison 2, épisode 5)
- Zooey Deschanel dans :
- New Girl (2011-2018) : Jessica « Jess » Day (146 épisodes)
- Brooklyn Nine-Nine (2016) : Jessica « Jess » Day (1 épisode)
- Becki Newton dans :
- How I Met Your Mother (2012-2013) : Quinn
- Divorce (depuis 2017) : Jackie
- Emily Wickersham dans :
- NCIS : Enquêtes spéciales (depuis 2013) : Eleanor Bishop
- NCIS : Nouvelle-Orléans (2016) : Eleanor Bishop
- Adrianne Palicki dans :
- Marvel : Les Agents du SHIELD (2014-2016) : Barbara Morse / Oiseau moqueur (saison 2)
- About a Boy (2015) : Dr. Samantha Lake
- Lesley-Ann Brandt dans :
- Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers (2015) : Lamia (5 épisodes)
- Lucifer (depuis 2015) : Mazikeen (75 épisodes - en cours)
- Dominique McElligott dans :
- House of Cards (2016) : Hannah Conway (7 épisodes)
- The Boys (depuis 2019) : Reine Maeve
- Charmed : Sheila Morris (Sandra Prosper)
- Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor : Riley Dawson (Leven Rambin)
- Degrassi : La Nouvelle Génération : Teri McGreggor (Christine Schmidt)
- Les Feux de l'amour : Brittany Hodges (Lauren Woodland)
- Dr House : Mindy (Alexis Thorpe)
- Desperate Housewives : Tammy Sinclair (Michelle Pierce)
- Girls : Marnie Michaels (Allison Williams)
- Physique ou Chimie : Veronica Lebrón (Olivia Molina)
- Hercule Poirot : Lucy Crale (Aimee Mullins) (Cinq petits cochons)
- Scrubs : Carla Espinosa (Judy Reyes) (chant, saison 6, épisode 6)
- 2000 : Charmed : Andrea (Kelly McNair)
- 2006 : Threshold : Premier Contact : Dr. Molly Anne Caffrey (Carla Gugino)
- 2007 : La Classe : Holly Ellenbogen (Lucy Punch)
- 2009 : Chuck : agent Alex Forrest (Tricia Helfer)
- 2010 : The Listener : lieutenant Charlie Marks (Lisa Marcos) (13 épisodes, saison 1)
- 2010 : Flight of the Conchords : Brahbrah (Kristen Wiig) (saison 2, épisode 6)
- 2011-2012 : Les Spécialistes : Investigation scientifique : la sous-lieutenant Pauline Proletti (Lucia Rossi) (40 épisodes)
- 2012-2013 : Don't Trust the B---- in Apartment 23 : Chloé (Krysten Ritter) (26 épisodes)
- 2013-2015 : Hemlock Grove : Destiny Rumancek (Kaniehtiio Horn) (27 épisodes)
- 2014-2015 : Defiance : Jessica « Berlin » Rainier, capitaine de l'armée de la république de la Terre (Anna Hopkins) (21 épisodes)
- 2014 : Switched : Lydia Kaiser (Heather Mazur) (3 épisodes)
- 2015 : The Team : Jackie Mueller (Jasmin Gerat) (8 épisodes)
- 2017 : Riverdale : Geraldine Grundy (Sarah Habel) (3 épisodes)
- 2017 : Santa Clarita Diet : Anne Garcia (Natalie Morales) (2 épisodes)
- 2017 : Gypsy : Liza (Kelly Sebastian) (2 épisodes)
- 2017 : Doubt : ADA Abby Burris (Cassidy Freeman) (6 épisodes)
- 2017-2018 : Six : Lena Graves (Brianne Davis) (18 épisodes)
- depuis 2018 : Dynastie : Cristal Jennings (Ana Brenda Contreras) (22 épisodes) devenue Cristal Carrington (Daniella Alonso) (21 épisodes - en cours)
- 2020 : Hollywood : Vivien Leigh (Katie McGuinness) (mini-série, 2 épisodes)
- 2020 : La Chronique des Bridgerton : Siena Rosso (Sabrina Bartlett) (5 épisodes)
- depuis 2021 : The Crew : Beth Paige (Sarah Stiles) (10 épisodes - en cours)
Séries d'animation[]
|
|
Jeux vidéo[]
|
|
Direction artistique[]
- Séries télévisées
- En famille
- Les Nouvelles Aventures de Sabrina
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Doublage effectué en 2006.
- ↑ Le film est sorti directement en DVD.
- ↑ 3,0 et 3,1 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
- ↑ Doublage effectué en 2017.
- ↑ Doublée par Kristen Wiig en version originale.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 et 6,3 Doublée par Bryce Dallas Howard en version originale.
- ↑ Doublé par Rashida Jones en version originale.
- ↑ Doublé par Jane Krakowski en version originale.
Références[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 et 1,9 Barbara Beretta sur Soap-passion.com, 7 décembre 2014.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 et 2,18 Fiche de Barbara Beretta : Doublages, filmographie et interview sur RS Doublage.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 et 3,8 Fiche de Barbara Beretta sur Theatreonline.com, 7 décembre 2014.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 et 4,5 Fiche de Barbara Beretta sur Agencesartistiques.com, 7 décembre 2014.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 et 5,3 Fiche de Barbara Beretta sur Doublagissimo, 7 décembre 2014.
- ↑ 6,0 6,1 et 6,2 Fiche de Barbara Beretta sur Latourdesheros.com, 7 décembre 2014.
- ↑ Fiche de Barbara Beretta sur Doublage Séries Database.
- ↑ Doublage de la série The Ex List sur Objectif-cinema.com.
- ↑ Le Père Frimas qur Ifcinema.institutfrancais.com, 7 décembre 2014.
- ↑ Le Père Frimas sur Lepetitjournal.net.
- ↑ {en} Beretta, derrière la voix sur IMDb.com, 7 décembre 2014.
- ↑ Beretta, derrière la voix sur Filmweb.pl, 7 décembre 2014.
- ↑ « Fiche du doublage de la série The Strain » sur Doublage Séries Database, consulté le 6 janvier 2015
- ↑ Paolo Domingo et Barbara Beretta : Batman : L'Alliance des héros chante « Si seulement » sur YouTube.
Liens externes[]
- Voxographie détaillée de Barbara Beretta + interview sur RS Doublage
- Voxographie détaillée de Barbara Beretta sur Voxing Pro
- Voxographie détaillée de Barbara Beretta sur Doublagissimo
- Voxographie partielle de Barbara Beretta sur La Tour des héros
- Voxographie sélective de Barbara Beretta (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Barbara Beretta (animation) sur Planète Jeunesse
- Interview de Barbara Beretta sur OC Attitude
