Wiki Doublage francophone
Advertisement
Barbara Beretta

Barbara Beretta (photographié par Olivier Allard)
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Barbara Beretta est une actrice, chanteuse et directrice artistique française.

Très active dans le doublage, elle est notamment connue pour être, entre autres, la voix française régulière de Sara Canning <WP>, Cara Buono <WP>, Bryce Dallas Howard <WP>, Gemma Arterton <WP>, June Diane Raphael <WP>, Katheryn Winnick <WP> et Laura Vandervoort <WP>, ainsi que l'une des voix récurrentes d'Olivia Wilde <WP>, Kate Micucci <WP>, Lindsay Lohan <WP>, Kristen Wiig <WP> et Jaime King <WP>.

Habitué des productions DC Comics, elle double régulièrement Black Canary et Jinx dans la plupart des films et séries d'animation, ainsi que de façon occasionnelle, Wonder Woman depuis 2016. Elle est également la voix de Tomie Katana Lastman et de Gwen Tennyson dans les séries Ben 10.

Elle est également la voix de Syanna dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine ainsi que celle d'Athéna dans les jeux Borderlands.

Par ailleurs, elle a été la voix d'habillage de la chaîne Jetix[1].

Biographie[]

Barbara Beretta est la fille de l'acteur Daniel Beretta[2].

Elle enregistre un premier disque à cinq ans[2], fait son premier doublage à sept[1] et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par Stéphanie Fugain[2].

À 21 ans, Barbara Beretta prend des cours de théâtre[3], danse[3] et chant[2],[3] à l'école Jean Perimony[1],[3],[4].

Vers la fin des années 1990, elle apparaît dans plusieurs courts métrages[4], des sketches pour Canal+ pour Le Journal de Moustic[1] et joue durant toute la saison 2001-2002 dans une comédie musicale pour enfants[2] au théâtre Mélo d'Amélie[3].

En 2003, elle intègre l'équipe et joue dans la comédie musicale Providence[3], mise en scène par Sauvane Delanoë[2].

Entre 2004 et 2005, elle joue dans la pièce de théâtre Au petit bonheur de la chance[2],[3],[4].

Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce Tais-toi et parle-moi[2],[3],[4].

Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublages français pour toutes sortes de médias[1],[5],[6],[7]. Elle est notamment l'une des voix françaises de Gemma Arterton <WP> (à 4 reprises dont Prince of Persia : les sables du temps en 2010 ou Hansel et Gretel : Witch Hunters[1] en 2013), Jaime King[1], Olivia Wilde <WP>[1],[5], Britney Spears[1] (à 3 reprises chacune), Lindsay Lohan ou Lindsay Sloane (à 2 reprises chacune). Mais aussi, elle assure un grand nombre de doublages à la télévision pour des téléfilms américains ou allemands. Parmi les actrices les plus fréquentes, il y a Muriel Baumeister (à 10 reprises[1]), Sara Canning <WP> et Cara Buono <WP> (à 8 reprises chacune[1]), Laura Vandervoort (à 6 reprises) et Yvonne Catterfeld (à 5 reprises). Elle a également doublé de manière occasionnelle Kristen Wiig <WP>[1], Natalie Portman[1],[5] ou Carla Gugino[1],[5]. Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de DC Comics[6] (dont Black Canary dans Batman : L'Alliance des héros et La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération à chaque apparition[6]) mais également la voix du personnage féminin principale, Gwen Tennyson[1], dans Ben 10: Alien Force, Ultimate Alien et Omniverse de 2008 à 2014[1].

En 2009, elle double Elizabeth Reaser (Bella) dans le rôle principale lors de la série The Ex List[8].

En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le TV Special, Le Père Frimas sorti en décembre 2013[9]. Il a été diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël[10].

En 2013, elle fait partie du casting du documentaire sur son travail dans le doublage intitulé, Beretta, derrière la voix[11],[12].

Théâtre[]

Source : Soap-passion[2], RS Doublage[1], Théâtre Online[3] et Agences artistiques[4]
  • 2001 : Le Soleil est dans la Lune d'A. Degay
  • 2003 : Providence, mise en scène par Luc Florian (comédie musicale)
  • 2004-2005 : Au petit bonheur la chance de Lydie Muller et Emmanuel Touchard, Théâtre Essaïon (comédie musicale)
  • 2006 : Le Tour du monde en 80 minutes de R. Prechac
  • 2007-2008 : Tais-toi et parle-moi de David Thomas, mise en scène Hocine Choutri, Théâtre de la Manufacture des Abbesses

Filmographie[]

Source : RS Doublage[1] et Agences artistiques[4]

Cinéma[]

Courts métrages
  • Délits de lit de Philippe Dajoux
  • Un repas épicé de B. Verret
  • The Hot Line de N. Stanciu
  • Le Banquet de M. Lariega
  • Némésis de D. Aragones
  • 2013 : 850 meters de Joeri Christiaen (animation)

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Bryce Dallas Howard <WP> (10 films) dans :
    • Twilight, chapitre III : Hésitation (2010) : Victoria
    • La Couleur des sentiments (2011) : Hilly Holdbrook
    • Jurassic World (2015) : Claire Dearing
    • Peter et Elliott le dragon (2016) : Grace
    • Gold (2017) : Kay
    • Jurassic World: Fallen Kingdom (2018) : Claire Dearing
    • Rocketman (2019) : Sheila Eileen
    • L'Incroyable Aventure de Bella (2019) : Bella
    • Jurassic World : Le Monde d'après (2022) : Claire Dearing
    • Argylle (2024) : Elly Conway
  • June Diane Raphael <WP> (4 films) dans :
    • L'An 1 : Des débuts difficiles (2009) : Maya
    • The Disaster Artist (2017) : Robyn Paris
    • Contrôle parental (2018) : Brenda
    • Séduis-moi si tu peux ! (2019) : Maggie Millikin
  • Gemma Arterton <WP> (4 films) dans :
    • Prince of Persia : Les Sables du temps (2010) : Tamina
    • Hansel et Gretel : Witch Hunters (2013) : Gretel
    • Players (2013) : Rebecca Shafran
    • Une belle rencontre (2016) : Catrin Cole
Olivia Wilde

Olivia Wilde

  • Katheryn Winnick <WP> dans :
    • Les Derniers Affranchis (2013) : Oxana
    • The Art of the Steal (2013) : Lola
    • La Tour sombre (2017) : Laurie Chambers
    • Wander (2020) : Elsa Viceroy
  • Lindsay Lohan <WP> dans :
    • The Last Show (2006) : Lola Johnson
    • En cloque mais pas trop (2008) : Thea Clayhill
    • Noël tombe à pic (2022) : Sierra Belmont
    • Irish Wish (2024) : Madeline « Maddie » Kelly
  • Jaime King <WP> dans :
    • Pearl Harbor (2001) : l'infirmière Betty Bayer
    • Treize à la douzaine 2 (2005) : Anne Murtaugh
    • Mother's Day (2010) : Betty Bayer
  • Lindsay Sloane <WP> dans :
    • Espion mais pas trop ! (2003) : Melissa Peyser
    • Comment tuer son boss ? (2011) : Stacy
    • Comment tuer son boss 2 (2014) : Stacy Arbus
  • Laura Vandervoort <WP> dans :
    • Bleu d'enfer 2 (2009) : Dani
    • Jigsaw (2017) : Anna
  • Martina Gusmán <WP> dans :
    • Carancho (2010) : Luján
    • Elefante blanco (2012) : Luciana
  • Priyanka Chopra <WP>[1] dans :
    • Don : La Chasse à l'homme (2006) : Roma
    • Don 2 (2011) : Roma
  • 1946 : Une question de vie ou de mort : June (Kim Hunter) (pour la sortie DVD)
  • 1998 : Final Cut : Lisa (Lisa Marsh)
  • 1999 : Boys Don't Cry : Lane Thisdel (Chloë Sevigny)
  • 2000 : Battle Royale : Yukie Utsumie (Eri Ishikawa)
  • 2001[n 1] : American Campers : Wendy (Dominique Swain[n 2])
  • 2003 : Freddy contre Jason : Gibb Smith (Katharine Isabelle)
  • 2003 : Souviens-toi de moi : Anna Pezzi (Maria Chiara Augenti)
  • 2003 : Sexe, Lycée et Vidéo : Naomi (Amy Smart)
  • 2006 : Les Fantômes de Goya : Inès / Alicia (Natalie Portman)
  • 2006 : Southland Tales : Serpentine (Bai Ling)
  • 2007 : Caramel : Lalaye (Nadine Labaki)
  • 2007 : Hostel, chapitre II : Whitney (Bijou Phillips)
  • 2007 : Meet Bill : Jane Whitman (Kristen Wiig)
  • 2007 : Troupe d'élite : Maria (Fernanda Machado)
  • 2007 : De l'autre côté : Charlotte « Lotte » Staub (Patrycia Ziolkowska)
  • 2008 : Le Bal de l'horreur : Donna Keppel (Brittany Snow)
  • 2008 : Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo : Vanessa (Danneel Harris)
  • 2009 : La Dernière Maison sur la gauche : Sadie (Riki Lindhome)
  • 2009 : Middle Men : Audrey Dawn (Laura Ramsey)
  • 2010 : Saw 3D : Chapitre Final : Joyce Dagen (Gina Holden)
  • 2010 : The Social Network : Marilyn Delpy (Rashida Jones)
  • 2010 : Tekken : Christie Monteiro (Kelly Overton)
  • 2010 : The Dinner : (Lucy Punch)
  • 2011 : Minuit à Paris : Carol (Nina Arianda)
  • 2011 : Real Steel : Farra Lemkova (Olga Fonda)
  • 2011 : Même la pluie : María (Cassandra Ciangherotti)
  • 2012 : Red Lights : Traci Northrop (Jeany Spark[n 3])
  • 2013 : Les Justiciers masqués : Sophie Kaiser (Dagny Dewath[n 3])
  • 2013 : 47 Ronin : Mizuki (Rinko Kikuchi)
  • 2014 : Need for Speed : Anita Coleman (Dakota Johnson)
  • 2014 : Moms Night Out : Izzy (Logan White)
  • 2014[n 4] : Bibi et Tina : Complètement ensorcelée ! : Susanne Martin (chant) (Winnie Böwe)
  • 2015 : Captive : Meredith MacKenzie (Jessica Oyelowo)
  • 2015 : Don Verdean : Joylinda Lazarus (Leslie Bibb)
  • 2016 : Miss Sloane : Jane Molloy (Alison Pill)
  • 2016 : Opening Night : Monica (Nikki Dalonzo)
  • 2016 : Manipulations : Amy (Leah McKendrick)
  • 2017 : La Belle et la Bête : Clothilde (chant) (Haydn Gwynne)
  • 2017 : Sandy Wexler : Courtney Clarke (Jennifer Hudson)
  • 2017 : Last Call : Elise Jensen (Gretchen Mol)
  • 2017 : La Forme de l'eau : Elaine Strickland (Lauren Lee Smith)
  • 2017 : Les Bonnes Sœurs : Ginerva (Kate Micucci)
  • 2018 : The After Party : le mannequin (Alissa Bourne)
  • 2019 : Cold Blood Legacy : La Mémoire du sang : Charly (Sarah Lind)
  • 2019 : Dora et la Cité perdue : voix additionnelles
  • 2020 : Uncut Gems : Dinah Ratner (Idina Menzel)
  • 2020 : Coffee and Kareem : le lieutenant Watts (Betty Gilpin)
  • 2020 : Pieces of a Woman : Suzanne (Sarah Snook)
  • 2021 : L'Amour puissance mille : Monika / Klaudia (Adrianna Chlebicka)
  • 2022 : La Bulle : Kate (Daisy Ridley)


Films d'animation[]

  • 2003 : Barbie et le Lac des cygnes : Lila
  • 2006 : Barbie au bal des douze princesses : Edeline
  • 2009 DC : Green Lantern : Le Complot : Boodikka, Alanna, Labella
  • 2010 DC : La Ligue des justiciers : Conflit sur les deux Terres : Black Canary
  • 2010 DC : Green Arrow : Black Canary (court métrage)
  • 2011 DC : Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude : Laira, Ardakian Traw, les anneaux
  • 2013 : Le Père Frimas : ?
  • 2013 : Khumba : Fifi
  • 2016 DC : DC Super Hero Girls : Héroïne de l'année : Wonder Woman et Poison Ivy
  • 2016 : Sausage Party : Brenda Bunson[n 5]
  • 2016 : LEGO Jurassic World : l'évasion de l'Indominus : Claire Dearing[n 6]
  • 2016 D : Le Monde de Dory : voix additionnelles
  • 2016 D : Vaiana : La Légende du bout du monde : voix additionnelles
  • 2017 : Les Schtroumpfs et le Village perdu : chœur des chansons
  • 2017 DC : DC Super Hero Girls : Jeux intergalactiques : Wonder Woman et Poison Ivy
  • 2017 DC : Lego DC Super Hero Girls : Rêve ou Réalité : Wonder Woman
  • 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Black Canary
  • 2018 DC : Lego DC Super Hero Girls : Le Collège des super-méchants : Wonder Woman et Poison Ivy
  • 2018 DC : La Mort de Superman (WP)  : Wonder Woman (VO : Rosario Dawson)
  • 2018 DC : DC Super Hero Girls : Les Légendes de l'Atlantide : Wonder Woman et Poison Ivy
  • 2019 : Attention Menhir ! : Bonemine (court métrage)
  • 2019 DC : Le Règne des Supermen (WP)  : Wonder Woman (VO : Rosario Dawson)
  • 2019 DC : Justice League vs. the Fatal Five : Wonder Woman
  • 2019 : Le Parc des merveilles : Mme Bailey, la mère de June
  • 2019 D : Toy Story 4 : chœur des chansons
  • 2019 DC : Wonder Woman: Bloodlines (WP)  : Wonder Woman (VO : Rosario Dawson)
  • 2019 D : La Reine des neiges 2 : chœur des chansons
  • 2019 D : Les Incognitos : Marcy Kappel[n 7]
  • 2020 DC : Superman: Red Son : Wonder Woman
  • 2020 : La Famille Willoughby : Mère Willoughby[n 8]
  • 2020 : Phinéas et Ferb, le film : Candice face à l'univers : Super Super Big Docteur et les danseuses extraterrestres
  • 2020 : Voyage vers la Lune : Chang'e
  • 2020 : Bigfoot Family : Becky Dabmore


Télévision[]

Téléfilms[]

  • Muriel Baumeister <WP> (9 téléfilms) dans :
    • Le Temps d'une passion (2002) : Stefanie « Nina » von Nauenstedt
    • Un mariage inattendu (2003) : Nina
    • Une princesse en liberté (2005) : Isabella
    • Triple Imposture (2006) : Rosa
    • Eine bärenstarke Liebe (2008) : Dr Paula Kreuzer
    • Bis dass der Tod uns scheidet (2009) : Susanne Podiak
    • Facteur 8 : Alerte en plein ciel (2010) : Anne Hecker
    • Glücksbringer (2011) : Vera Lauber
    • Mission Caraïbes (2012) : Dr Claudia Harding
  • Yvonne Catterfeld <WP> (5 téléfilms) dans :
    • Schatten der Gerechtigkeit (2009) : Maria Teiss
    • La Colère du volcan (2010) : Daniela Eisenach
    • Une femme trahie (2011) : Karla Ben Yakin
    • Idylle en eaux troubles (2012) : Ellen Ludwig
    • Rien ne sert de courir (2013) : Melanie Müller
  • Felicitas Woll <WP> (4 téléfilms) dans :
    • Parfun d'amour (2003) : Cosima Schmidtbauer
    • Dans la peau d'une autre (2007) : Sara Braun
    • Une pour toutes, toutes pour une ! (2010) : Jenny Reichling
    • Mia et le Millionnaire (2011) : Mia Westphal
  • Sara Canning <WP> (4 téléfilms) dans :
    • Insoupçonnable (2011) : Beth Williams
    • Mariée ou presque (2012) : Audrey Ryan
    • Hannah's Law (2013) : Hannah Beaumont
    • Mystère à Glenwood (2014) : Hannah
  • Natassia Malthe <WP> dans :
    • Au-delà de la voie ferrée (2008) : Lucinda
    • La Prophétie de l'oracle (2009) : Perfidia
  • Laura Vandervoort <WP> dans :
    • Riverworld (2010) : Jessie Machalan
    • Sous le charme du Père Noël (2011) : Jennifer Walker
  • Alex Paxton-Beesley <WP> dans :
    • Trois oncles et une fée (2012) : Shelby
    • Le Lycée du mensonge (2014) : June Gailey
  • 1999 : Love Ghost : Rachel Linden (Hayley DuMond)
  • 2002 : Souvenirs d'amour : Diane Weber (Bonnie Root)
  • 2003 : Le Choix d'une vie : Shelly Hunter (Susan May Pratt)
  • 2004 : The Last Ride : J. J. Cruz (Nadine Velazquez)
  • 2004 : Nos plus belles vacances : Donna (Michelle Holgate)
  • 2005 : Un mariage presque parfait : Anne (Reagan Pasternak)
  • 2005 : L'Aventure du Poséidon : Shelby Clarke (Amber Sainsbury)
  • 2006 : Alerte solaire : Joanna Parks (Joanne Kelly)
  • 2007 : Jesse Stone : L'Empreinte du passé : la barmaid (Laura Kohoot)
  • 2008 : Orgueil et Quiproquos : Elizabeth Bennet (Gemma Arterton)
  • 2008 : Comme Cendrillon 2 : Natalia Faroush (Nicole LaPlaca)
  • 2009 : Croqueuses d'hommes : Joanne « Gravy » Hardgrave (Judy Greer)
  • 2009 : Thor et le Marteau des Dieux : Freyja (Melissa Osborne)
  • 2009 : Ben 10: Alien Swarm : Gwen Tennyson (Galadriel Stineman)
  • 2009 : La Tempête du siècle : Dr Carly Meyers (Erin Chambers)
  • 2010 : À la rescousse de Noël : Bella (Paris Hilton)
  • 2010 : Madso's War : Cheryl Keane (Kelly Overton)
  • 2010 : Tempête de météorites : Lena (Lara Gilchrist)
  • 2011 : Une coupable idéale : Hadley (Nikki Moore)
  • 2012 : Liz et Dick : Elizabeth Taylor (Lindsay Lohan)
  • 2012 : La Petite Fille aux miracles : Melissa Sue Davis (Jaci Twiss)
  • 2012 : La Guerre des cookies : Paige (Britney Irwin)
  • 2013 : Le Noël où tout a changé : Kristin (Shiri Appleby)
  • 2013 : Murder on the Home Front : Issy Quennell (Emerald Fennell)
  • 2013 : L'Enfant de personne : Karen (Josie Taylor)
  • 2013 : À la poursuite du diamant polaire : Cassie (Britney Wilson)
  • 2014 : Le Mari de ma meilleure amie : Sandy (Annie Heise)
  • 2016 : Coup de foudre par erreur : Suzie Standish (Meredith May)

Séries télévisées[]

  • Cara Buono <WP> (10 séries) dans :
    • New York 911 (2005) : Grace Foster (2e voix, 22 épisodes)
    • Les Soprano (2007) : Kelli Moltisanti (7 épisodes)
    • Dead Zone (2008) : le shérif Anna Turner (6 épisodes)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2010) : Sara Resnik (saison 7, épisode 8)
    • Mad Men (2011) : Faye Miller (10 épisodes)
    • Brothers and Sisters (2012) : Rose (3 épisodes)
    • The Good Wife (2014) : Charlene Peterson (saison 4, épisode 21)
    • Castle (2014) : Siobhan O'Doul (saison 5, épisode 18)
    • Elementary (2014) : Sarah Cushing (saison 2, épisode 17)
    • Person of Interest (2015) : Martine Rousseau (8 épisodes)
  • Sara Canning <WP> dans (6 séries) :
    • Vampire Diaries (2009-2014 / 2017) : Jenna Sommers (46 épisodes)
    • Supernatural (2012) : Lydia (saison 7, épisode 13)
    • King and Maxwell (2013) : Claire Culpepper (saison 1, épisode 7)
    • Remedy (2014-2015) : Melissa Conner (20 épisodes)
    • Motive (2016) : Tracy Blaine (saison 4, épisode 6)
    • Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (depuis 2017) : Jaquelyn (10 épisodes - en cours)
  • Kate Micucci <WP> (5 séries) dans :
    • Scrubs (2009) : Stephanie Gooch (5 épisodes)
    • Raising Hope (2010-2014) : Shelby (26 épisodes)
    • Psych : Enquêteur malgré lui (2012) : Penny Chalmers (saison 6, épisode 14)
    • The Big Bang Theory (2013) : Lucy (7 épisodes)
    • The Comedians (2015) : Kate Micucci (saison 1, épisode 12)
  • Zuleikha Robinson <WP> (5 séries) dans :
    • Lost : Les Disparus (2010) : Ilana Verdansky (24 épisodes)
    • Homeland (2013) : Roya Hammad (9 épisodes)
    • Covert Affairs (2014) : Bianca Manning (4 épisodes)
    • Intelligence (2014) : Amelia Vaughn (3 épisodes)
    • Salvation (2017) : Catherine Adams
  • Jemima Rooper <WP> (4 séries) dans :
    • Et alors ? (2002-2005) : Nikki Sutton (76 épisodes)
    • Hex : La Malédiction (2005) : Thelma Bates (18 épisodes)
    • Sinchronicity (2007) : Fi (6 épisodes)
    • Hercule Poirot (2009) : Norma Restarick (saison 11, épisode 3)
  • Sydney Tamiia Poitier <WP> (4 séries) dans :
    • Veronica Mars (2005) : Mallory Dent (7 épisodes)
    • Le Retour de K2000 (2009) : Carrie Rivai (12 épisodes)
    • Private Practice (2011) : Michelle (2 épisodes)
    • Chicago Police Department (2015) : inspecteur Sumners (7 épisodes)
  • Katheryn Winnick <WP> (4 séries) dans :
    • Bones (2011) : Hannah Burley (7 épisodes)
    • Le Transporteur (2012) : Darcy Daniels (saison 1, épisode 11)
    • Vikings (depuis 2013) : Lagertha Lothbrok (51 épisodes - en cours)
    • Big Sky (depuis 2020) : Jenny Hoyt (9 épisodes - en cours)
  • Laura Vandervoort <WP> dans :
    • Smallville (2007-2011) : Kara Kent / Supergirl (23 épisodes)
    • FBI : Duo très spécial (2012) : Sophie Covington (saison 4, épisode 4)
    • Haven (2013) : Arla Cogan (2 épisodes)
  • June Diane Raphael <WP> dans :
    • Flight of the Conchords (2008) : Felicia (1 épisode)
    • Burning Love (depuis 2013) : Julie (33 épisodes)
    • Grace et Frankie (2015) : Brianna (13 épisodes)
  • Kat Foster <WP> dans :
    • New York, unité spéciale (2010) : Sarah Hoyt (2 épisodes)
    • Pour le meilleur et le pire (2006-2008) : Steph Woodcock (39 épisodes)
    • Jean-Claude Van Johnson (2017) : Vanessa (6 épisodes)
  • Alex Paxton-Beesley <WP> dans :
    • The Strain (2014) : Ann-Marie Barbour[13] (3 épisodes)
    • Les Enquêtes de Murdoch (2015-2016) : Winifred Pink (2 épisodes)
    • Un soupçon de Magie (2016) : Eve (saison 1, épisode 7)
  • Katrina Devine <WP> dans :
    • Power Rangers : Force Cyclone : Marah
    • Power Rangers : Dino Tonnerre : Marah
  • Amaia Salamanca <WP> dans :
    • Grand Hôtel (2011-2013) : Alicia Alarcón (39 épisodes)
    • Velvet (2014-2016) : Bárbara de Senillosa (38 épisodes)
  • Olivia Wilde <WP> dans :
    • Newport Beach (2004-2006) : Alex Kelly
    • Vinyl (2016) : Devon Finestra
  • Elizabeth Reaser <WP> dans :
    • Saved (2007) : Alice Alden
    • The Ex List (2009) : Bella Bloom
  • Lindsay Lohan <WP> dans :
    • Glee (2009) : elle-même (saison 3, épisode 21)
    • Anger Management (2013) : elle-même (saison 2, épisode 12)
  • Freema Agyeman <WP> dans :
    • Londres, police judiciaire (2009-2011) : Alesha Phillips (39 épisodes)
    • Sense8 (2015-2017) : Amanita (13 épisodes)
  • Britney Spears <WP> dans :
    • Glee (2010) : elle-même (saison 2, épisode 2)
    • Jane the Virgin (2015) : Britney Spears (saison 2, épisode 5)
  • Zooey Deschanel <WP> dans :
    • New Girl (2011-2018) : Jessica « Jess » Day (146 épisodes)
    • Brooklyn Nine-Nine (2016) : Jessica « Jess » Day (1 épisode)
  • Becki Newton <WP> dans :
    • How I Met Your Mother (2012-2013) : Quinn
    • Divorce (depuis 2017) : Jackie
  • Emily Wickersham <WP> dans :
    • NCIS : Enquêtes spéciales (depuis 2013) : Eleanor Bishop
    • NCIS : Nouvelle-Orléans (2016) : Eleanor Bishop
  • Adrianne Palicki <WP> dans :
    • Marvel : Les Agents du SHIELD (2014-2016) : Barbara Morse / Oiseau moqueur (saison 2)
    • About a Boy (2015) : Dr. Samantha Lake
  • Lesley-Ann Brandt <WP> dans :
    • Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers (2015) : Lamia (5 épisodes)
    • Lucifer (depuis 2015) : Mazikeen (75 épisodes - en cours)
  • Dominique McElligott <WP> dans :
    • House of Cards (2016) : Hannah Conway (7 épisodes)
    • The Boys (depuis 2019) : Reine Maeve
  • Charmed : Sheila Morris (Sandra Prosper)
  • Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor : Riley Dawson (Leven Rambin)
  • Degrassi : La Nouvelle Génération : Teri McGreggor (Christine Schmidt)
  • Les Feux de l'amour : Brittany Hodges (Lauren Woodland)
  • Dr House : Mindy (Alexis Thorpe)
  • Desperate Housewives : Tammy Sinclair (Michelle Pierce)
  • Girls : Marnie Michaels (Allison Williams)
  • Physique ou Chimie : Veronica Lebrón (Olivia Molina)
  • Hercule Poirot : Lucy Crale (Aimee Mullins) (Cinq petits cochons)
  • Scrubs : Carla Espinosa (Judy Reyes) (chant, saison 6, épisode 6)
  • 2000 : Charmed : Andrea (Kelly McNair)
  • 2006 : Threshold : Premier Contact : Dr. Molly Anne Caffrey (Carla Gugino)
  • 2007 : La Classe : Holly Ellenbogen (Lucy Punch)
  • 2009 : Chuck : agent Alex Forrest (Tricia Helfer)
  • 2010 : The Listener : lieutenant Charlie Marks (Lisa Marcos) (13 épisodes, saison 1)
  • 2010 : Flight of the Conchords : Brahbrah (Kristen Wiig) (saison 2, épisode 6)
  • 2011-2012 : Les Spécialistes : Investigation scientifique : la sous-lieutenant Pauline Proletti (Lucia Rossi) (40 épisodes)
  • 2012-2013 : Don't Trust the B---- in Apartment 23 : Chloé (Krysten Ritter) (26 épisodes)
  • 2013-2015 : Hemlock Grove : Destiny Rumancek (Kaniehtiio Horn) (27 épisodes)
  • 2014-2015 : Defiance : Jessica « Berlin » Rainier, capitaine de l'armée de la république de la Terre (Anna Hopkins) (21 épisodes)
  • 2014 : Switched : Lydia Kaiser (Heather Mazur) (3 épisodes)
  • 2015 : The Team : Jackie Mueller (Jasmin Gerat) (8 épisodes)
  • 2017 : Riverdale : Geraldine Grundy (Sarah Habel) (3 épisodes)
  • 2017 : Santa Clarita Diet : Anne Garcia (Natalie Morales) (2 épisodes)
  • 2017 : Gypsy : Liza (Kelly Sebastian) (2 épisodes)
  • 2017 : Doubt : ADA Abby Burris (Cassidy Freeman) (6 épisodes)
  • 2017-2018 : Six : Lena Graves (Brianne Davis) (18 épisodes)
  • depuis 2018 : Dynastie (WP)  : Cristal Jennings (Ana Brenda Contreras) (22 épisodes) devenue Cristal Carrington (Daniella Alonso) (64 épisodes - en cours)
  • 2020 : Hollywood : Vivien Leigh (Katie McGuinness) (mini-série, 2 épisodes)
  • 2020 : La Chronique des Bridgerton : Siena Rosso (Sabrina Bartlett) (5 épisodes)
  • depuis 2021 : The Crew : Beth Paige (Sarah Stiles) (10 épisodes - en cours)


Séries d'animation[]

  • Batman : inspecteur Ellen Yin
  • Batman : L'Alliance des héros : Black Canary[14], Huntress, Platine, Alanna, Mera, Talia al Ghul et divers personnages
  • Ben 10 : l'Enchanteresse, Kevin 11 (1re voix), Rojo (1re voix, Myaxx et Gwen Tennyson adulte (1 épisode)
  • Ben 10: Alien Force : Gwen Tennyson
  • Ben 10: Alien Swarm : Gwen Tennyson
  • Ben 10: Omniverse : Gwen Tennyson
  • La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Black Canary
  • Hulk vs Wolverine : Lady Deathstrike
  • Monster Rancher : Holly
  • Skyland : Hanako
  • Super Bizz : Bessie
  • Les As de la jungle :  Melina, Marina
  • 2003-2005 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Jinx
  • 2011-2020 : Bubulle Guppies : Molly
  • 2011-2012 : Star Wars: The Clone Wars : la fille du seigneur de la planète Mortis (saison 3) et Steela Gerrera (saison 5)
  • 2013-2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Lou
  • depuis 2013 : Teen Titans Go! : Jinx
  • depuis 2015 : DC Super Hero Girls : Wonder Woman, Poison Ivy
  • 2016 : Lastman : Tomie Katana
  • depuis 2017 : Vixen : Black Canary
  • 2018 : Lego Jurassic World: The Secret Exhibit : Claire Dearing
  • 2018 : La Légende des Trois Caballeros : Xandra
  • depuis 2018 : Désenchantée : Bunty, la reine Dagmar, Archidruidesse, Kissy l'elfe et la Fée
  • depuis 2018 : Paradise Police : Gina
  • depuis 2019 : DC Super Hero Girls (2019) : Wonder Woman
  • 2020 : Tut Tut Cory Bolides : Caroline Pinpom
  • 2020 : Kipo et l'Âge des Animonstres : Emma
  • depuis 2020 : Mush-Mush & les Champotes : Mush-Mush
  • 2024 : Hazbin Hotel : Rosie

Jeux vidéo[]

  • 2007 : Spider-Man 3 : inspecteur Jean DeWolfe
  • 2008 : Spider-Man : Le Règne des ombres : la Veuve noire
  • 2009 : League of Legends : Leblanc
  • 2009 : Assassin's Creed II : Rosa et Bianca Riario (DLC : Bataille de Forli)
  • 2009 : Monstres contre Aliens : Veronica Shapely
  • 2009 : La Princesse et la Grenouille : ?
  • 2010 : Borderlands : L'Armurerie Secrète du Général Knoxx : Athéna
  • 2010 : Final Fantasy XIV : Moenbryda
  • 2010 : Fable III : Page
  • 2011 : DC Universe Online : Whisper A'Daire
  • 2011 : Deus Ex : Human Revolution : Megan Reed
  • 2012 : Spider-Man : Aux frontières du temps : Mary Jane Watson
  • 2012 : The Amazing Spider-Man : Whitney Chang
  • 2012 : Binary Domain : Lieutenant Rachael Tonwsend
  • 2012 : Les Royaumes d'Amalur : Reckoning : énormément de personnages secondaires
  • 2013 : Marvel Heroes : la Veuve noire
  • 2014 : Borderlands: The Pre-Sequel : Athéna
  • 2014 : The Amazing Spider-Man 2 : Whitney Chang
  • 2014 : Dragon Age: Inquisition : Josephine
  • 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine : Sylvia Anna (Syanna)
  • 2015 : Lego Jurassic World : Claire Dearing[n 6]
  • 2015 : Lego Dimensions : Claire Dearing[n 6]
  • 2015 : Need For Speed : Robyn
  • 2017 : Prey : Mikhaila Ilyushin
  • 2017 : Sniper: Ghost Warrior 3 : Lydia
  • 2018 : Jurassic World Evolution : Claire Dearing[n 6]
  • 2019 : Apex Legends : Bangalore
  • 2019 : Grid : Kristen
  • 2020 : XCOM: Chimera Squad : la commissaire Maloof
  • 2020 : Watch Dogs: Legion + (DLC Bloodline) : Skye Larsen
  • 2020 : Assassin's Creed Valhalla : Estrid
  • 2020 : Marvel's Spider-Man: Miles Morales : une membre de l'organisation Underground[1] + voix additionnelles
  • 2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : la Mork mécanicienne
  • 2021 : Deathloop : Dr. Wenjie Evans
  • 2021  : Jurassic World Evolution 2 : Claire Dearing[n 6]
  • 2022 : MultiVersus : Wonder Woman

Direction artistique[]

Séries télévisées
  • En famille
  • Les Nouvelles Aventures de Sabrina

Notes et références[]

Notes[]

  1. Doublage effectué en 2006.
  2. Le film est sorti directement en DVD.
  3. 3,0 et 3,1 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  4. Doublage effectué en 2017.
  5. Doublée par Kristen Wiig en version originale.
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 et 6,4 Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées Bryce Dallas Howard
  7. Doublé par Rashida Jones en version originale.
  8. Doublé par Jane Krakowski en version originale.

Références[]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 et 1,19 Fiche de Barbara Beretta : Doublages, filmographie et interview sur RS Doublage.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 et 2,8 Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées soap-passion
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 et 3,8 Fiche de Barbara Beretta sur Theatreonline.com, 7 décembre 2014.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 et 4,5 Fiche de Barbara Beretta sur Agencesartistiques.com, 7 décembre 2014.
  5. 5,0 5,1 5,2 et 5,3 Fiche de Barbara Beretta sur Doublagissimo, 7 décembre 2014.
  6. 6,0 6,1 et 6,2 Fiche de Barbara Beretta sur Latourdesheros.com, 7 décembre 2014.
  7. Fiche de Barbara Beretta sur Doublage Séries Database.
  8. Doublage de la série The Ex List sur Objectif-cinema.com.
  9. Le Père Frimas qur Ifcinema.institutfrancais.com, 7 décembre 2014.
  10. Le Père Frimas sur Lepetitjournal.net.
  11. {en} Beretta, derrière la voix sur IMDb.com, 7 décembre 2014.
  12. Beretta, derrière la voix sur Filmweb.pl, 7 décembre 2014.
  13. « Fiche du doublage de la série The Strain » sur Doublage Séries Database, consulté le 6 janvier 2015
  14. Paolo Domingo et Barbara Beretta : Batman : L'Alliance des héros chante « Si seulement » sur YouTube.

Liens externes[]

Advertisement