Wiki Doublage français
Advertisement

Série - Bates Motel.jpg

Bates Motel ou Motel Bates au Québec, est une série télévisée américaine en cinquante épisodes de 45 minutes créée par Carlton Cuse, Kerry Ehrin et Anthony Cipriano et diffusée entre le 18 mars 2013 [1] et le 24 avril 2017 sur la chaîne A&E.

La série est une préquelle contemporaine du roman Psychose de l'auteur américain Robert Bloch mais incorpore également des éléments de son adaptation cinématographique réalisée par Alfred Hitchcock. Elle ré-adapte ensuite librement les événements de ces deux œuvres lors de sa dernière saison.

En France, la série est diffusée depuis le 25 octobre 2013 sur 13e Rue[2] et elle a été rediffusée partiellement à partir du 14 septembre 2014 sur D17[3]. Au Québec, elle est diffusée depuis le 7 avril 2014 sur AddikTV[4]. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones. Elle est également visionnable sur le site Netflix.

Synopsis[]

Après la mort de son mari, Norma Bates décide de refaire sa vie loin de l'Arizona, dans la petite ville de White Pine Bay dans l'Oregon. Elle emmène avec elle son fils Norman Bates, âgé de 17 ans, avec qui elle partage une relation fusionnelle compliquée.

Fiche technique[]

  • Titre original et français : Bates Motel
  • Titre québécois : Motel Bates
  • Création : Carlton Cuse, Kerry Ehrin et Anthony Cipriano
  • Scénario : d'après le film Psychose de Alfred Hitchcock, inspiré du roman Psychose de Robert Bloch
  • Direction artistique : Peter Bodnarus (saison 1) et Mark S. Freeborn
  • Décors : Rose Marie McSherry
  • Costumes : Monique Prudhomme
  • Photographie : Tom Yatsko et John S. Bartley
  • Montage : Christopher Nelson
  • Musique : Chris Bacon
  • Production : Justis Greene
  • Sociétés de production : American Genre, Carlton Cuse Productions, Kerry Ehrin Productions et Universal Television
  • Sociétés de distribution :
    • USA : Universal Television (télévision) ; Universal Pictures (vidéo)
    • France : Universal Pictures France
  • Budget : 10.000.000 $
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : Anglais américain
  • Format : couleur - 1,78:1]- son Dolby Digital
  • Genre : Série dramatique thriller
  • Durée : 45 minutes
  • Classification :
    • France : Déconseillé aux moins de 12 ans, certains épisodes sont également déconseillés aux moins de 10 ans lors de leurs diffusions sur D17.
    • États-Unis : interdit aux moins de 14 ans, deux épisodes de la saison 3 sont interdits aux moins de 17 ans.
Version française 
Source VF : Doublage Séries Database[5]

Distribution[]

Acteurs principaux[]

Acteur original Comédien français Rôle
Vera Farmiga Laurence Dourlens Norma Louise Bates
Freddie Highmore Maxime Baudouin Norman Bates
Max Thieriot Brice Ournac Dylan Massett
Olivia Cooke Léopoldine Serre Emma Decody
Nicola Peltz] Camille Donda Bradley Martin
(saisons 1 et 2 - invitée saison 3)
Nestor Carbonell Antoine Tomé le shérif Alex Romero
(saisons 2 à 5 - récurrent saison 1)
Kenny Johnson Damien Boisseau Caleb Calhoun
(saison 3 - récurrent saisons 2 et 5 - invité S4)

Acteurs récurrents[]

Plusieurs saisons

Acteur original Comédien français Rôle
Aliyah O'Brien Josy Bernard Regina (saisons 1, 2, 4 et 5)
Ian Hart
et Andrew Howard 
Jerome Keen Will Decody (saisons 1, 3 et 4)
Keenan Tracey Hervé Grull Gunner (saisons 1 à 4)
Ryan Hurst Jerome Pauwels Chick Hogan (saisons 3, 4 et 5)
Keegan Connor Tracy Hélène Bizot Miss Watson (saisons 1 et 2, invitée saison 3)
Jillian Fargey     N/C     Maggie Summers (saisons 1 et 5)
Ian Trace Emmanuel Karsen Remo (récurrents saisons 1 et 2, invitée saison 5)
Richard Harmon Alexis Tomassian Richard Slymore (saisons 1 et 2)
Vincent Gale Philippe Siboulet Gil (saisons 1 et 2)

Saison 1

Acteur original Comédien français Rôle
Mike Vogel Sylvain Agaësse le shérif adjoint Zack Shelby
Jere Burns Guillaume Orsat Jake Abernathy
Terry Chen Stéphane Marais Ethan Chang
Brittney Wilson Jade Phan-Gia Lissa
Diana Bang Geneviève Doang Jiao

Saison 2

Acteur original Comédien français Rôle
Michael Vartan Éric Legrand George
Kathleen Robertson Valérie Siclay Jodi
Rebecca Creskoff Frédérique Tirmont Christine
Paloma Kwiatkowski Victoria Grosbois Cody Brennan
Michael O'Neill Philippe Catoire Nick Ford
Michael Eklund Frédéric Popovic Zane Morgan

Saison 3

Acteur original Comédien français Rôle
Tracy Spiridakos Marie Tirmont Annika Johnson
Joshua Leonard Thierry Kazazian James Finnigan
Adetomiwa Edun Jean-Baptiste Anoumon Marcus Young
Kevin Rahm Pierre Tessier Bob Paris

Saison 4

Acteur original Comédien français Rôle
Damon Gupton Daniel Lobé Gregg Edwards
Jaime Ray Newman Anne Dolan Rebecca Hamilton
Marshall Allman Yoann Sover Julian Howe
Karina Logue Odile Schmitt Audrey Ellis

Saison 5

Acteur original Comédien français Rôle
Rihanna Alice Taurand Marion Crane
Austin Nichols Pascal Nowak Sam Loomis
Brooke Smith Véronique Augereau Dana Greene
Isabelle McNally Claire Baradat Madeleine Loomis
Natalia Cordova-Buckley     N/C     Julia Ramos

Références[]

  1. {A&E Network to Premiere New Original Scripted Drama Series Bates Motel on Monday, March 18 at 10PM ET/PT, TheFutonCritic, 4 janvier 2013
  2. http://www.leblogtvnews.com/article-inedit-bates-motel-sur-13eme-rue-a-la-rentree-118631363.html
  3. Gwenola Trouillard, Programme-tv.net, Bates Motel : Les racines du mal à découvrir ce soir sur D17, le 14 septembre 2014, consulté le 28 novembre 2014
  4. Richard Therrien, Deux fins limiers québécois à AddikTV, La Presse, 22 août 2013
  5. 5,0 5,1 5,2 et 5,3 « Fiche du doublage de la série » sur Doublage Séries Database, consulté le 9 juin 2013, m-à-j le 22 juin 2014.

Liens externes[]

Advertisement