Ben Kingsley

Sir Ben Kingsley, nom de scène de Krishna Pandit Bhanji, est un acteur britannique d'ascendance indienne par son père, né le 31 décembre 1943 à Snainton (Yorkshire, Royaume-Uni).

Il est devenu célèbre pour avoir joué le père de la nation indienne dans le film Gandhi de Richard Attenborough, rôle pour lequel il a obtenu notamment l'Oscar du meilleur acteur.

Ses voix françaises[]

En VF, Jean Négroni^{[n 1]} (1995 à 2001) a été sa première voix régulière, puis Jean Lescot ^{[n 1]}^,^{[n 2]} et Gérard Rinaldi^RSD (2003 à 2011) ont été ses voix françaises en alternance.

En 2010, Féodor Atkine^RSD le double dans le film Prince of Persia : Les Sables du Temps puis est à nouveau choisi pour le doubler dans Iron Man 3 et devient alors à partir de ce film sa voix française régulière dans la quasi-intégralité de ses apparitions.

Il a aussi été doublé occasionnellement ou à titre exceptionnel par Jean-Yves Chatelais, Med Hondo, Vincent Violette, Philippe Dumat, Georges Berthomieu, Marcel Guido, Jean-Luc Kayser, Jean Barney ou encore Omar Yami...

Au VQ, Vincent Davy et Jacques Lavallée sont les voix québécoises régulières de l'acteur en alternance^[1].

D'autres comédiens comme Yvon Thiboutot, Léo Ilial, Alain Clavier, Daniel Roussel, Hubert Gagnon et Manuel Tadros l'ont aussi doublé^[1].

Liste des voix[]

En France[]

Féodor Atkine^RSD dans :
- Prince of Persia : Les Sables du Temps (WP) (2010)
- Iron Man 3 (WP) (2013)
- Permis d'aimer (WP) (2014)
- Robots Supremacy (WP) (2014)
- Exodus: Gods and Kings (WP) (2014)
- La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (WP) (2014)
- Knight of Cups (WP) (2015)
- Life (WP) (2015)
- Renaissances (WP) (2015)
- The Walk : Rêver plus haut (WP) (2015)
- No Way Out (WP) (2017)
- War Machine (WP) (2017)
- Security (WP) (2017)
- Le Lieutenant Ottoman (WP) (2017)
- La Colline aux lapins (WP) (mini-série d'animation, 2018)
- Operation Finale (WP) (2018)
- Nomis (WP) (2018)
- Opération Brothers (WP) (2018)
- Spider in the Web (WP) (2019)
- Locked Down (WP) (2021)
- Shang-Chi et la Légende des Dix Anneaux (WP) (2021)

Jean Négroni^{[n 1]} (*1920 - 2005†) dans :
- Maurice (WP) (1987)
- Les Experts (WP) (film, 1992)
- À la recherche de Bobby Fischer (WP) (1993)
- La Liste de Schindler (WP) (1993)
- La Mutante (WP) (1995)
- Contrat sur un terroriste (WP) (1997)
- De quelle planète viens-tu ? (WP) (2000)
- A.I. Intelligence artificielle (WP) (2000)

Jean Lescot^[2]^,^{[n 1]}^,^{[n 2]} (*1938 - 2015†) dans :
- House of Sand and Fog (WP) (2003)
- Slevin (WP) (2006)
- Les Soprano (WP) (série télévisée, 2006)
- You Kill Me (WP) (2007)
- Hugo Cabret (WP) (2011)

Gérard Rinaldi ^RSD (*1943 - 2012†) dans :
- Thunderbirds (WP) (2004)
- La Dernière Légion (WP) (2007)
- War, Inc. (WP) (2008)
- Love Gourou (WP) (2008)
- Shutter Island (WP) (2010)

Med Hondo^{[n 1]} (*1936 - 2019†) dans :
- Gandhi (WP) (1982)
- Suspect Zero (WP) (2004)

Vincent Violette^RSD dans :
- La Guerre de l'ombre (WP) (2008)
- Lovers (WP) (2008)

Jean-Yves Chatelais^{[n 1]} (*1953 - 2018†) dans :
- La Stratégie Ender (WP) (2013)
- Hysteria (WP) (2014)

et aussi

Jérôme Keen dans Camille (WP) ^RSD (téléfilm, 1984)
Pierre Arditi dans Harem (WP) ^{[n 1]} (1985)
Philippe Dumat (*1925 - 2006†) dans Élémentaire, mon cher... Lock Holmes (WP) ^{[n 1]} (1988)
Olivier Hémon dans Le Cinquième Singe (WP) ^RSD (1990)
Georges Berthomieu (*1931 - 2004†) dans Bugsy (WP) ^{[n 1]} (1991)
Marcel Guido dans Président d'un jour (WP) ^{[n 1]} (1993)
Philippe Laudenbach ^<Occ.> dans La Jeune Fille et la Mort (WP) ^{[n 1]} (1994)
Michel Favory dans L'Enfer du devoir (WP) ^[3] (2000)
Jean-Jacques Moreau dans Sexy Beast (WP) ^RSD (2000)
Jean-Luc Kayser dans Un coup de tonnerre (WP) (2005)
Michel Robin (*1930 - 2020†) dans Oliver Twist (WP) ^[4] (2005)
Jean Barney dans BloodRayne (WP) ^RSD (2005)
Omar Yami dans The Dictator (WP) ^RSD (2012)
Michel Vuillermoz dans Les Boxtrolls (WP) ^{[n 1]} (voix, 2014)
Bernard Lanneau dans Cœur de dragon 3 : La Malédiction du sorcier (WP) ^RSD (2015)
Jacques Lavallée dans Toutânkhamon : Le Pharaon maudit (WP) ^{[n 3]}^,^{[n 2]} (mini-série, 2015)
Bernard Gabay dans Le Livre de la jungle (WP) ^{[n 4]} (2016)
Denis Boileau dans Elizabeth II : Destin d'une reine (WP) (documentaire)
Antoine Tomé dans Intrigo : Mort d'un auteur (WP) ^RSD (2018)

En Belgique[]

Robert Guilmard dans L'Oracle (WP) ^{[n 1]} (2013)

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Jacques Lavallée^DQbc (9 fois, depuis 2015) dans :
- Assassins Inc. (War, Inc., WP) (2008)
- Prince of Persia : Les Sables du Temps (WP) (2010)
- Trolls en boîte (Les Boxtrolls, WP) (voix, 2014)
- Une nuit au musée : Le secret du Tombeau (La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons, WP) (2014)
- Im/mortel (Renaissances, WP) (2015)
- La Marche (The Walk : Rêver plus haut, WP) (2015)
- Toutankhamon : L'Enfant roi (Toutânkhamon : Le Pharaon maudit, WP) (mini-série, 2015)
- Haute sécurité (Security, WP) (2017)
- Trahison d'État (WP) (2018, VQ seulement)

Vincent Davy^DQbc (8 fois, 2008-2014) dans :
- Bonne chance Slevin (Slevin, WP) (2006)
- Le Dénonciateur (La Guerre de l'ombre, WP) (2008)
- Thérapie pour mon psy (Wackness, WP) (2008, VQ seulement)
- Le Gourou de l'amour (Love Gourou, WP) (2008)
- Hugo (Hugo Cabret, WP) (2011)
- Iron Man 3 (WP) (2013)
- La Stratégie Ender (WP) (2013)
- L'Exode : Dieux et Rois (Exodus: Gods and Kings, WP) (2014)

Yvon Thiboutot^DQbc dans :
- La Jeune Fille et la Mort (WP) (1994)
- Le Mandat (Contrat sur un terroriste, WP) (1997)
- Les Règles d'engagement (L'Enfer du devoir, WP) (2000)

et aussi

Léo Ilial dans Bugsy, le gangster sans scrupule (Bugsy, WP) ^DQbc (1991)
Alain Clavier dans Dave (Président d'un jour, WP) ^DQbc (1993)
Daniel Roussel dans Espèces (La Mutante, WP) ^DQbc (1995)
Hubert Gagnon (*1947 - 2020†) dans Les sentinelles de l'air (Thunderbirds, WP) ^DQbc (2004)
Tristan Harvey dans Le Livre de la jungle (WP) ^DQbc (2016)
Manuel Tadros dans Collision (No Way Out, WP) ^DQbc (2017)
Benoît Brière dans Shang-Chi et la Légende des Dix Anneaux (WP) ^DQbc (2021)

Notes et références[]

Notes[]

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 et ^1,12 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
↑ ^2,0 ^2,1 et ^2,2 Carton du doublage français lors de la diffusion télévisuelle.
↑ Le doublage québécois a été conservé lors de la diffusion de la mini-série en France.
↑ Carton du doublage français cinématographique.

Références[]

↑ ^1,0 et ^1,1 « Comédiens ayant doublé Ben Kingsley au Québec » sur Doublage.qc.ca.
↑ « Fiche du doublage français du film Maison de sable et de brume » sur Voxofilm.
↑ « Fiche du doublage français du film L'Enfer du devoir » sur Voxofilm.
↑ « Fiche du doublage français du film Oliver Twist (2005) » sur Alterego75.fr.

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie (sur IMDb)

Liens externes[]

Comédiens français doublant Ben Kingsley sur RS Doublage^RSD
omédiens français doublant Ben Kingsley sur Doublage Francophone - le bon forum
Comédiens québécois doublant Ben Kingsleysur Doublage.qc.ca^DQbc

[DVD-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 et ^1,12 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.

[TV-2] 2,0 ^2,1 et ^2,2 Carton du doublage français lors de la diffusion télévisuelle.

[doublage-7] Le doublage québécois a été conservé lors de la diffusion de la mini-série en France.

[8] Carton du doublage français cinématographique.

[doublage.qc.ca-3] 1,0 et ^1,1 « Comédiens ayant doublé Ben Kingsley au Québec » sur Doublage.qc.ca.

[4] « Fiche du doublage français du film Maison de sable et de brume » sur Voxofilm.

[5] « Fiche du doublage français du film L'Enfer du devoir » sur Voxofilm.

[6] « Fiche du doublage français du film Oliver Twist (2005) » sur Alterego75.fr.

[n 1]

[n 2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[n 3]

[n 4]