Benedict Cumberbatch

Benedict Cumberbatch

Benedict Cumberbatch est un acteur et producteur britannique, né le 19 juillet 1976 à Hammersmith (Londres).

Ses voix françaises

En VF, Jérémie Covillault est la voix française régulière de Benedict Cumberbatch. Pierre Tissot l'a également doublé à sept reprises.

Occasionnellement, Gilles Morvan l'a doublé trois fois tandis que Fabien Jacquelin et Stéphane Roux l'ont doublé deux fois chacun.

À titre exceptionnel, d'autres comédiens lui ont prêté leur voix comme Damien Witecka, Jean-Christophe Dollé, Adrien Antoine, Xavier Fagnon ou encore Constantin Pappas.

En VQ, Tristan Harvey est la voix québécoise la plus régulière de l'acteur. Frédéric Paquet l'a également doublé à six reprises tandis que Marc-André Bélanger l'a doublé deux fois.

À titre exceptionnel, l'acteur a été doublé par Martin Watier, Marc Labrèche et Frédéric Parent.

Liste des voix

Le drapeau indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.

En France

Jérémie Covillault Jérémie Covillault dans : Le Hobbit : Un voyage inattendu (WP) (voix, 2012) Le Hobbit : La Désolation de Smaug (WP) (voix, 2013) Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (WP) (voix, 2014) Lego Le Hobbit (WP) (jeu vidéo) Doctor Strange (WP) (2016, M) Thor: Ragnarok (WP) (2017, M) Avengers: Infinity War (WP) (2018, M) Mowgli : La Légende de la jungle (WP) (2018) Avengers: Endgame (WP) (2019, M) 1917 (WP) (2019) Brexit: The Uncivil War (WP) (2019, version Dubbing Brothers) What If...? (WP) (voix, 2021) Désigné coupable (WP) (2021) Spider-Man: No Way Home (WP) (2021, M) Doctor Strange in the Multiverse of Madness (WP) (2022, M) La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar (WP) (2023) Le Livre de Clarence (WP) (2023) The Phoenician Scheme (WP) (2025) La Guerre des Rose (WP) (2025) Pierre Tissot Pierre Tissot RSD dans : Parade's End (WP) (série télévisée, 2012) Twelve Years a Slave (WP) (2013) Star Trek Into Darkness (WP) (2013) Les Pingouins de Madagascar (film) (WP) (voix, 2014) The Current War : Les Pionniers de l'électricité (WP) (2017) The Child in Time (WP) (téléfilm, 2017) La Vie extraordinaire de Louis Wain (WP) (2021)

Gilles Morvan Gilles Morvan RSD dans : Sherlock (WP) (série télévisée, 2010-2017) Patrick Melrose (WP) (série télévisée, 2018) Entre deux fougères, le film (WP) (2019) Fabien Jacquelin Fabien Jacquelin RSD dans : Stuart : Une vie à l'envers (WP) (téléfilm, 2007) Cheval de guerre (WP) (2011) Stéphane Roux Stéphane Roux RSD dans : Imitation Game (WP) (2014) Eric (WP) (série télévisée, 2024) et aussi Damien Witecka dans Hawking (WP) (téléfilm, 2004) Ludovic Baugin dans Starter for 10 (WP) (2006) Jean-Louis Faure dans Reviens-moi (WP) (2007) François Raison RSD dans We Are Four Lions (WP) (2010) Laurent Desponds <Occ.> dans La Taupe (WP) (2011) Jean-Christophe Dollé dans Un été à Osage County (WP) (2013) Adrien Antoine dans Le Cinquième Pouvoir (WP) (2013) Xavier Fagnon dans Strictly Criminal (WP) (2015) Laurent Lafitte <Occ.> dans Le Grinch (WP) (voix, 2018) Constantin Pappas RSD dans Brexit: The Uncivil War (WP) (2019, version Nice Fellow) Mario Bastelica RSD dans Good Omens (WP) (série télévisée, 2019) Samuel Labarthe dans Un espion ordinaire (WP) (2020) Sylvain Agaësse RSD dans The Power of the Dog (WP) (2021)

En Belgique

• Pierre Lognay dans Création (WP) (2009)

Au Québec

Note : La liste indique les titres québécois.

Tristan Harvey Tristan Harvey DQbc dans : Star Trek vers les ténèbres (Star Trek Into Darkness, WP) (2013) Le Cinquième Pouvoir (WP) (2013) Messe noire (Strictly Criminal, WP) (2015) Docteur Strange (Doctor Strange, WP) (2016, M) Thor : Ragnarok (WP) (2017, M) Avengers : La Guerre de l'infini (Avengers: Infinity War, WP) (2018, M) Avengers : Phase finale (Avengers: Endgame, WP) (2019, M) 1917 (1917 (film), WP) (2019) What If...? (WP) (voix, 2021) Spider-Man : Sans retour (Spider-Man: No Way Home, WP) (2021, M) Docteur Strange dans le multivers de la folie (Doctor Strange in the Multiverse of Madness, WP) (2022, M) Les Rose (La Guerre des Rose, WP) (2025)

Frédéric Paquet Frédéric Paquet DQbc dans : Cheval de guerre (WP) (2011) Finies les parades (Parade's End, WP) (série télévisée, 2012) Esclave pendant douze ans (Twelve Years a Slave, WP) (2013) Le Temps d'un été (Un été à Osage County, WP) (2013) Les Pingouins de Madagascar (WP) (voix, 2014) Le Mauritanien (Désigné coupable, WP) (2021) Marc-André Bélanger Marc-André Bélanger DQbc dans : La grâce du ciel (Amazing Grace, WP) (2006) La dénonciation (Seule contre tous, WP) (2010) et aussi Martin Watier dans Question à 10 (Starter for 10, WP) DQbc (2006) Marc Labrèche dans Dr. Seuss : Le Grincheux (Le Grinch, WP) DQbc (voix, 2018) Frédéric Parent dans Le messager anglais (Un espion ordinaire, WP) DQbc (2020)

Pas de mention de doublage pour cette oeuvre nommée

• Small Island (WP.en) (2009)
• The Hollow Crown (WP) (2016)

Annexes

Pour en savoir plus

• Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
• Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
• Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes

• Comédiens doublant Benedict Cumberbatch sur RS Doublage ^RSD
• Comédiens québécois doublant Benedict Cumberbatch sur Doublage.qc.ca ^DQbc