Benedict Cumberbatch

Benedict Cumberbatch est un acteur et producteur britannique, né le 19 juillet 1976 à Hammersmith (Londres).

Ses voix françaises[]

En VF, Jérémie Covillault est la voix française régulière de Benedict Cumberbatch. Pierre Tissot l'a également doublé à sept reprises.

Occasionnellement, Gilles Morvan l'a doublé trois fois tandis que Fabien Jacquelin et Stéphane Roux l'ont doublé deux fois chacun.

À titre exceptionnel, d'autres comédiens lui ont prêté leur voix comme Damien Witecka, Jean-Christophe Dollé, Adrien Antoine, Xavier Fagnon ou encore Constantin Pappas.

En VQ, Tristan Harvey est la voix québécoise la plus régulière de l'acteur. Frédéric Paquet l'a également doublé à six reprises tandis que Marc-André Bélanger l'a doublé deux fois.

À titre exceptionnel, l'acteur a été doublé par Martin Watier, Marc Labrèche et Frédéric Parent.

Liste des voix[]

Le drapeau

indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.

En France[]

Jérémie Covillault dans :
- Le Hobbit : Un voyage inattendu (WP) (voix, 2012)
- Le Hobbit : La Désolation de Smaug (WP) (voix, 2013)
- Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (WP) (voix, 2014)
- Lego Le Hobbit (WP) (jeu vidéo)
- Doctor Strange (WP) (2016, M)
- Thor: Ragnarok (WP) (2017, M)
- Avengers: Infinity War (WP) (2018, M)
- Mowgli : La Légende de la jungle (WP) (2018)
- Avengers: Endgame (WP) (2019, M)
- 1917 (WP) (2019)
- Brexit: The Uncivil War (WP) (2019, version Dubbing Brothers)
- What If...? (WP) (voix, 2021)
- Désigné coupable (WP) (2021)
- Spider-Man: No Way Home (WP) (2021, M)
- Doctor Strange in the Multiverse of Madness (WP) (2022, M)
- La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar (WP) (2023)

Pierre Tissot ^RSD dans :
- Parade's End (WP) (série télévisée, 2012)
- Twelve Years a Slave (WP) (2013)
- Star Trek Into Darkness (WP) (2013)
- Les Pingouins de Madagascar (film) (WP) (voix, 2014)
- The Current War : Les Pionniers de l'électricité (WP) (2017)
- The Child in Time (WP) (téléfilm, 2017)
- La Vie extraordinaire de Louis Wain (WP) (2021)

Gilles Morvan ^RSD dans :
- Sherlock (WP) (série télévisée, 2010-2017)
- Patrick Melrose (WP) (série télévisée, 2018)
- Entre deux fougères, le film (WP) (2019)

Fabien Jacquelin ^RSD dans :
- Stuart : Une vie à l'envers (WP) (téléfilm, 2007)
- Cheval de guerre (WP) (2011)

Stéphane Roux ^RSD dans :
- Imitation Game (WP) (2014)
- Eric (WP) (série télévisée, 2024)

et aussi

Damien Witecka dans Hawking (WP) (téléfilm, 2004)
Ludovic Baugin dans Starter for 10 (WP) (2006)
Jean-Louis Faure dans Reviens-moi (WP) (2007)
François Raison ^RSD dans We Are Four Lions (WP) (2010)
Laurent Desponds ^<Occ.> dans La Taupe (WP) (2011)
Jean-Christophe Dollé dans Un été à Osage County (WP) (2013)
Adrien Antoine dans Le Cinquième Pouvoir (WP) (2013)
Xavier Fagnon dans Strictly Criminal (WP) (2015)
Laurent Lafitte ^<Occ.> dans Le Grinch (WP) (voix, 2018)
Constantin Pappas ^RSD dans Brexit: The Uncivil War (WP) (2019, version Nice Fellow)
Mario Bastelica ^RSD dans Good Omens (WP) (série télévisée, 2019)
Samuel Labarthe dans Un espion ordinaire (WP) (2020)
Sylvain Agaësse ^RSD dans The Power of the Dog (WP) (2021)

En Belgique[]

Pierre Lognay dans Création (WP) (2009)

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Tristan Harvey ^DQbc dans :
- Star Trek vers les ténèbres (Star Trek Into Darkness, WP) (2013)
- Le Cinquième Pouvoir (WP) (2013)
- Messe noire (Strictly Criminal, WP) (2015)
- Docteur Strange (Doctor Strange, WP) (2016, M)
- Thor : Ragnarok (WP) (2017, M)
- Avengers : La Guerre de l'infini (Avengers: Infinity War, WP) (2018, M)
- Avengers : Phase finale (Avengers: Endgame, WP) (2019, M)
- 1917 (1917 (film), WP) (2019)
- What If...? (WP) (voix, 2021)
- Spider-Man : Sans retour (Spider-Man: No Way Home, WP) (2021, M)
- Docteur Strange dans le multivers de la folie (Doctor Strange in the Multiverse of Madness, WP) (2022, M)

Frédéric Paquet ^DQbc dans :
- Cheval de guerre (WP) (2011)
- Finies les parades (Parade's End, WP) (série télévisée, 2012)
- Esclave pendant douze ans (Twelve Years a Slave, WP) (2013)
- Le Temps d'un été (Un été à Osage County, WP) (2013)
- Les Pingouins de Madagascar (WP) (voix, 2014)
- Le Mauritanien (Désigné coupable, WP) (2021)

Marc-André Bélanger ^DQbc dans :
- La grâce du ciel (Amazing Grace, WP) (2006)
- La dénonciation (Seule contre tous, WP) (2010)

et aussi

Martin Watier dans Question à 10 (Starter for 10, WP) ^DQbc (2006)
Marc Labrèche dans Dr. Seuss : Le Grincheux (Le Grinch, WP) ^DQbc (voix, 2018)
Frédéric Parent dans Le messager anglais (Un espion ordinaire, WP) ^DQbc (2020)

Pas de mention de doublage pour cette oeuvre nommée[]

Small Island (WP.en) (2009)
The Hollow Crown (WP) (2016)

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes[]

Comédiens doublant Benedict Cumberbatch sur RS Doublage ^RSD
Comédiens québécois doublant Benedict Cumberbatch sur Doublage.qc.ca ^DQbc