Wiki Doublage français
Advertisement

Benjamin Penamaria

Benjamin Penamaria est un acteur et compositeur franco-espagnol[1], né en 1975[2].

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Kit Harington <WP> et Oscar Isaac <WP>. Il est d'ailleurs aussi amené à doubler bien d'autres acteurs hispano-américains.

Biographie[]

Depuis les années 2000, Benjamin Penamaria joue au théâtre et au sein de plusieurs séries télévisées[2]. Il tient l'un des rôles principaux dans la pièce de théâtre, Dernière station avant le désert, notamment remarqué[3] et tient le rôle principal (en alternance avec Grégori Baquet) dans la pièce, ayant reçu des critiques positives, Les Cavaliers de Joseph Kessel[4][5][6]

Depuis la moitié des années 2000, il est aussi actif dans le doublage. Il est d'ailleurs devenu la voix française régulière de Kit Harington et Oscar Isaac[2].

Théâtre[]

Comédien[]

  • 2001 : Le Triomphe de l'amour de Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, mise en scène par Jean-Paul Tribout au Théâtre Hébertot[7] et tournée de 6 mois
  • 2002-2003 : Iphigénie de Jean Racine, mise en scène par Ophélia Teillaud au Théâtre 13[8]
  • 2003 : Britannicus de Jean Racine, mise en scène par Quentin Defalt au Centre Historique des Archives Nationales[9]
  • 2004-2006 : Phèdre de Jean Racine, mise en scène par Philippe Ferran au Théâtre Montansier[10][11]
  • 2004 : Je pense à toi, théâtre poétique de Frank Smith, mise en scène par Fabián Chappuis au Théâtre 13[12]
  • 2005 : Jules César de William Shakespeare au Teatro Español à Madrid[10]
  • 2006-2007 : Aztèques de Michel Azama, mise en scène par Quentin Defalt au Théâtre 13[13] et au festival d'Avignon[14]
  • 2006-2007 : Fuera, Fora, Dehors de Pedro Álvarez-Ossorio (coproduction espano-franco-portugaise[11])
  • 2007 : Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie Koltès, mise en scène par Fabián Chappuis à La Générale[11]
  • 2008 : Marie Stuart de Friedrich von Schiller, mise en scène par Fabián Chappuis au Théâtre 13[15]
  • 2009-2010 : Dernière station avant le désert de Lannie Robertson, mise en scène par Georges Werler au Théâtre de Cachan[16] et Théâtre du Petit-Saint-Martin
  • 2011 : Les Fleurs gelées de Henrik Ibsen et August Strindberg, mise en scène par Léonard Matton au Théâtre 13[17]
  • 2011 : Zadig de Voltaire, mise en scène par Gwenhaël de Gouvello au Théâtre 13[18]
  • 2012 : Les Amants de Séville, opéra-comique en trois actes de Gilles Roland-Manuel, mise en scène par Tristan Petitgirard au Théâtre Silvia Monfort : Don Juan[19][20]
  • 2013 : Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht, mise en scène par Fabián Chappuis au Théâtre 13[21]
  • 2014-2015 : Le Porteur d'histoire de et mise en scène par Alexis Michalik au Théâtre des Champs-Élysées et tournée[22]
  • 2015-2016 : Les Cavaliers de Joseph Kessel adapté et mise en scène par Éric Bouvron et Anne Bourgeois au Théâtre La Bruyère : Ouroz (en alternance avec Grégori Baquet[5])

Lecture[]

  • 2012 : Mercenaires et Rédemption d'Isabelle Bournat au Théâtre du Rond-Point[23]

Traducteur[]

  • 2015 : La Discrète Amoureuse de Felix Lope de Vega au Théâtre 13 / Seine, mise en scène par Justine Heynemann[24] (nommé lors de la 27e Nuit des Molières 2015 pour le « Molière de la révélation théâtrale » et le « Molière du comédien dans un second rôle »[25])

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 2005 : La Bibliothèque et le Ciné de Rodrigo Menchon (présenté au festival du court à Cordoba[10]) (court-métrage)
  • 2008 : Secret défense de Philippe Haïm[11] : Skin

Télévision[]

  • 2003 : Navarro : Marc Zubliaga[26] (saison 17, épisode 1 : Une affaire brûlante)
  • 2005 : Hospital Cental[11] : Periodista (saison 10, épisode 3)
  • 2012 : Pour Djamila de Caroline Huppert : lieutenant T.
  • 2014 : Profilage : Antoine Germot[27] (saison 5, épisode 2 : Poupée russe)
  • 2015 : Le Sanctuaire d'Olivier Masset-Depasse : Jacky[28]
  • 2015 : Un père coupable de Caroline Huppert : Thierry Nicolas[29]
  • 2016 : Alice Nevers : Le juge est une femme de Jean-Christophe Delpias : Regis

Musique[]

Compositeur[]

  • 1998 : Une lune pour les déshérités d'Eugène O'Neil mise en scène par Colette Nucci et Fabian Chappuis[11]
  • 2002 : Loin d'eux de Laurent Mauvigner mise en scène par Fabian Chappuis[11]
  • 2003 : Kesteverteskest, comédie musicale de et mise en scène par Amnon Beham à l'« École supérieure d'art dramatique de Paris (ESAD)[10] »

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Oscar Isaac <WP> dans :
    • A Most Violent Year (2014) : Abel Morales
    • Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : Poe Dameron
    • X-Men: Apocalypse (2016) : En Sabah Nur / Apocalypse
    • Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017) : Poe Dameron[2]
    • Operation Finale (2018) : Peter Malkin
  • Kit Harington <WP> dans :
    • Pompéi (2013) : Milo
    • MI-5 Infiltration (2015) : Will Holloway
    • Brimstone (2017) : Samuel
  • Jose Pablo Cantillo <WP> dans :
    • Chappie (2015) : Yankie « Americano »
    • Prémonitions (2015) : agent Sawyer
  • Manuel Garcia-Rulfo <WP> dans :
    • Les Sept Mercenaires (2016) : Manuel Vasquez, le hors-la-loi
    • Les Veuves (2018) : Carlos Perelli
  • 2007 : Hitman : Agent 47 (Timothy Olyphant)
  • 2008 : The Eye : Emilio (Zak Santiago)
  • 2010 : Scott Pilgrim : un des policiers végétaliens (Thomas Jane) (caméo)
  • 2011 : Cowboys et Envahisseurs : Nat Colorado (Adam Beach)
  • 2011 : Fast and Furious 5 : Tego Leo (Tego Calderón)
  • 2011 : Cheval de guerre : voix additionnelles
  • 2011 : Sex Friends : Sam (Ben Lawson)
  • 2012 : L'Ombre du mal : John Cantrell (Oliver Jackson-Cohen)
  • 2012 : Magic Mike : Tobias (Gabriel Iglesias)
  • 2012 : End of Watch : Demon (Richard Cabral)
  • 2012 : Sécurité rapprochée : Keller (Joel Kinnaman)
  • 2013 : The Green Inferno : Alejandro (Ariel Levy)
  • 2013 : The Bay : l'activiste (Justin Welborn)
  • 2013 : Only God Forgives : Billy (Tom Burke)
  • 2013 : Old Boy : Chucky adolescent (Brett Lapeyrouse)
  • 2013 : A.C.O.D. : Mark / Lewis (Adam Pally)
  • 2013 : No Pain No Gain : l'employé d'accueil du motel (Nicholas X. Parsons)
  • 2013 : Lone Ranger : Naissance d'un héros : voix additionnelles
  • 2014 : Expendables 3 : Mars (Victor Ortiz)
  • 2014 : The Baby : le chauffeur de taxi (Roger Payano)
  • 2014 : American Sniper : Dauber (Kevin Lacz)
  • 2015 : Témoin à louer : Edmundo / Dirty Eddie Sanchez (Ignacio Serricchio)
  • 2015 : Sicario : Manuel Diaz (Bernardo P. Saracino)
  • 2016 : American Nightmare 3 : Élections : Marcos (Joseph Julian Soria)
  • 2016 : Colonia : Jorge (Nicolás Barsoff)
  • 2016 : Suicide Squad : Chato Santana / El Diablo (Jay Hernández)
  • 2016 : The Last Face : Billy (Hopper Jack Penn)
  • 2016 : Peter et Elliott le dragon : Jack (Wes Bentley)
  • 2016 : Ben-Hur : Jésus-Christ (Rodrigo Santoro)
  • 2016 : Jack Reacher: Never Go Back : voix additionnelles
  • 2016 : Don't Breathe : La Maison des ténèbres : Raul (Christian Zagia)
  • 2017 : The Warriors Gate : voix additionnelles
  • 2017 : XXX: Reactivated : lui-même (Neymar)
  • 2017 : It Comes at Night : Will (Christopher Abbott)
  • 2017 : City of Tiny Lights : Tommy Akhtar (Riz Ahmed)
  • 2017 : Barry Seal: American Traffic : Jorge Ochoa (Alejandro Edda)
  • 2017 : Baby Driver : Griff (Jon Bernthal)
  • 2017 : Valérian et la Cité des mille planètes : le sergent Cooper (Gavin Drea)
  • 2017 : Wind River : Chip Hanson (Martin Sensmeier)
  • 2017 : Kingsman : Le Cercle d'or : Angel (Tom Benedict Knight)
  • 2017 : Bright : « Poison » (Enrique Murciano)
  • 2017 : Brawl in Cell Block 99 : Pedro (Victor Almanzar) et un détenu
  • 2017 : Le Château de verre : Robbie (Dominic Bogart)
  • 2017 : Larguées : Morgado (Óscar Jaenada)
  • 2018 : Hurricane : Keith Damanlino (Jr Esposito)
  • 2018 : Horse Soldiers : Sean Coffers (Geoff Stults)
  • 2018 : Otages à Entebbe : Juan Pablo (Juan Pablo Raba)
  • 2018 : Overboard : Leonardo (Eugenio Derbez)
  • 2018 : Venom : le voyou de Shakedown (Sam Medina)
  • 2018 : The Predator : Nettles (Augusto Aguilera)
  • 2018 : Ma vie après toi : Lorenzo ( ? )


Films d'animation[]

  • 2007 : Tous à l'Ouest : voix additionnelles
  • 2010 : Shrek 4 : Il était une fin : Lemke
  • 2017 : Ferdinand : El Primero
  • 2018 : Spider-Man : New Generation : Miguel O'Hara / Spider-Man 2099[30] (caméo, scène post-générique)

Télévision[]

Téléfilm[]

  • 2012 : Hemingway and Gellhorn : Paco Zarra (Rodrigo Santoro)

Séries télévisées[]

  • Kit Harington <WP>[2] dans :
  • Michael Graziadei <WP> dans :
    • American Horror Story (2012) : Travis Wanderley (5 épisodes, saison 1)
    • Grimm (2014) : Ken (saison 3, épisode 20)
  • 2007-2008 : Prison Break : Luis « McGrady » Gallego (Carlo Alban)
  • 2009-2011 : American Wives : Augusto Giron (Javier Carrasquillo)
  • 2010 : Kenny Powers : Catuey (Efren Ramirez)
  • 2012 : Love/Hate : Luke (Gavin Drea)
  • 2013 : Falling Skies : Diego (Hector Bucio) (saison 3, épisode 1)
  • 2013 : Inspecteur Lewis : Joshua Grace (Adam Wadsworth) (2 épisodes)
  • 2014 : Arrow : Bo Travis (Darcy Laurie) (saison 2, épisode 12)
  • 2014 : Chicago Police Department : Adres « Pulpo » Diaz (Arturo del Puerto)
  • 2014 : Being Human : Andrew (Tim Rozon) (6 épisodes)
  • 2014 : The Blacklist : Christopher Maly / Craig Keen (Peter Scanavino)
  • 2014 : Intelligence : Gonzalo « Gonzo » Rodriguez (James Martinez)
  • depuis 2014 : Happy Valley : Tommy Lee Royce (James Norton)
  • 2015 : Olive Kitteridge : Henry Thibodeau (Brady Corbet) (mini-série en 4 épisodes)
  • 2015 : Show Me a Hero : Nick Wasicsko (Oscar Isaac)
  • 2015 : Versailles : Benoît (Tom Ainsley) (3 épisodes)
  • 2015 : Mr. Robot : Fernando Vera (Elliot Villar) (3 épisodes)
  • 2015 : Daredevil : John Healy (Alex Morf) (1 épisode)
  • 2015-2016 : Tyrant : Rami Said (Keon Alexander)
  • 2015-2017 : Kingdom : Jay Kulina (Jonathan Tucker)
  • 2015-2017 : Grace et Frankie : Mitch (Geoff Stults) (3 épisodes)
  • 2016 : Daredevil : Grotto (McCaleb Burnett) (3 épisodes)
  • 2016 : Dead of Summer : Un été maudit : député Garrett « Townie » Sykes (Alberto Frezza)
  • 2016-2017 : Zoo : Edward Robert Collins / « Logan Jones » (Josh Salatin) (26 épisodes)
  • 2016-2018 : Divorce : Gabriel (Danny Garcia) (6 épisodes)
  • depuis 2016 : Animal Kingdom : Marco (J. J. Soria)
  • 2017 : No Tomorrow : Xavier Holliday (Joshua Sasse)
  • 2017 : Bloodline : Esteban Morales (Charlie Prince)
  • 2017 : Narcos : Gustavo Calderon (Juan Messier)
  • 2017 : IZombie : Harley Johns (Andrew Caldwell)
  • 2017 : Mindhunter : Monte Rissell (Sam Strike)
  • 2017 : Lucifer : Ricardo Lopez (Albert Nicholas)
  • 2017 : Mr. Mercedes : August (Arian Moayed)
  • 2017-2018 : Iron Fist : Davos / Steel Serpent (Sacha Dhawan)
  • 2018 : Altered Carbon : Abuela (Matt Biedel) (voix de substitution pour quelques phrases)
  • 2018 : Fear the Walking Dead : Leland (Clint James) (saison 4, épisode 1)
  • depuis 2018 : Cloak and Dagger : le père Delgado (Jaime Zevallos)
  • depuis 2018 : Narcos: Mexico : Enrique « Kiki » Camarena (Michael Peña)

Séries d'animation[]

Jeux vidéo[]

  • 2013 : Watch Dogs : voix additionnelles
  • 2016 : Lego Star Wars : Le Réveil de la Force : Poe Dameron[30]
  • 2016 : Call of Duty: Infinite Warfare : Salen Koch[31]
  • 2017 : Star Wars Battlefront II : Poe Dameron[30]
  • 2017 : Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands : Salazar
  • 2018 : Assassin's Creed Origins : The Hidden Ones : Gamilat
  • 2018 : Far Cry 5 : Nick Rye (jeu principal et DLC « Lost On Mars »)
  • 2018 : God of War : Baldur, l'Étranger
  • 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Dymas, Éphore et voix additionnelles
  • 2020 : The Last of Us Part II : Manny
  • 2020 : Fallout 76: Wastelanders : Mordecai « Mort » McCoy

Voix off[]

Publicités
  • 2015 : Legend Monsters (jeu vidéo)
  • 2017 : Direct Assurance (interprétation et voix off)

Notes et références[]

  1. Zadig de Voltaire sur Catogan.com.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 et 2,4 Lucas Latil, Dans Star Wars VIII, Poe Dameron joue beaucoup plus collectif que Han Solo sur Le Figaro.fr.
  3. Nathalie Simon, Dernière station avant le désert : comme un coup de poing dans le ventre sur Le Figaro.fr.
  4. Festival Off d'Avignon : Les Cavaliers au Théâtre Actuel sur Theatres.com.
  5. 5,0 et 5,1 Les Cavaliers sur Lespassionnesdureve.com.
  6. Armelle Héliot, Les Cavaliers de Kessel, comme un jeu d'enfant sur Le Figaro.fr.
  7. Le Triomphe de l'amour sur Copat.fr.
  8. Iphigénie sur Les Archives du Spectacle.net.
  9. Quentin Defalt sur Compagnie-teknaï.com.
  10. 10,0 10,1 10,2 et 10,3 Benjamin Penamaria sur Lesagentsassocies.com'.
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 et 11,6 Le Cercle de craie caucasien sur TheatreRomainRolland.fr.
  12. Le Cercle de craie caucasien sur Theatre13.com.
  13. Aztèques sur Theatre13.com.
  14. Présentation de la compagnie Teknaï sur Compagnie-teknaï.com.
  15. Marie Stuart sur Theatre13.com.
  16. Dernière station avant le désert sur Sacd.fr.
  17. Les Fleurs gelées sur Theatre13.com.
  18. Zadig de Voltaire, mise en scène Gwenhaël de Gouvello au Théâtre 13 sur Unfauteuilpourlorchestre.com.
  19. Festival du Futur Composé : Programme sur Lemonfort.fr.
  20. Les Amants de Séville, théâtre du Montfort à Paris : Spectacles taurins sur Culturaficion.com.
  21. Le Cercle de craie caucasien - extraits de presse sur Theatre13.com.
  22. Le Porteur d'histoire sur Comediedeschampselysees.com.
  23. Mercenaires et Rédemption sur Theatredurondpoint.fr.
  24. La Discrète Amoureuse (Générique) sur Theatre13.com.
  25. Brigitte Salino, Théâtre : les nominations pour la 27e Nuit des Molières sur Lemonde.fr.
  26. Navarro : saison 17, épisode 1 sur Telestar.fr.
  27. Profilage sur Tvmag.lefigaro.fr.
  28. Danièle Maisonnasse, Le Sanctuaire sur Hautetcourt.com.
  29. Un père coupable sur Allociné.fr.
  30. 30,0 30,1 30,2 30,3 et 30,4 Doublé par Oscar Isaac en version originale.
  31. Doublé par Kit Harington en version originale.

Liens externes[]

Advertisement