Berlin (série télévisée)

Affiche de la série.

Berlin est une série télévisée espagnole réalisée par David Barrocal, Geoffrey Cowper et Albert Pintó, écrite par Esther Martínez Lobato, Álex Pina, David Barrocal et David Oliva, sortie en 2023 sur Netflix.

C'est une préquelle de la série La Casa de Papel.

Synopsis

Bien avant les événements de La Casa de Papel, Berlin et un gang d'experts se rassemble à Paris pour dérober les bijoux d'une vente aux enchères. Tout se complique quand Berlin tombe amoureux de la femme de M. Polignac, le responsable du coffre-fort où sont entreposés les joyaux.

Fiche technique

• Titre original et français : Berlin
• Réalisation : David Barrocal, Geoffrey Cowper et Albert Pintó
• Scénario : Esther Martínez Lobato, Álex Pina, David Barrocal et David Oliva
• Musique :
• Production :
• Société de production :
• Société de distribution :
• Pays d'origine : Espagne
• Langue originale : espagnol
• Durée : minutes
• Date de sortie :
  • Monde : 29 décembre 2023 sur Netflix

Staff français

• Société de doublage : VSI Paris
• Direction artistique : Céline Ronté
• Adaptation des dialogues : Abel-Antoine Vial (ép. 1, 3, 5 et 6), Alice Vial (ép. 2, 4, 7 et 8)
• Enregistrement : Nabi-Patrick Kétouré
• Montage : Nicolas Bourrelier (ép. 1 et 2), Elio Molin (ép. 3 et 4), Rodolphe Demay (ép. 5, 6, 7 et 8)
• Mixage : Rudolf Hainz

Distribution

L'indice ° montre les personnages présents dans la série La Casa de Papel. À la suite du décès d'Erwin Grünspan, qui doublait Berlin, le doublage bascule entièrement en France, remplaçant le casting vocal belge existant.

Acteurs principaux

Acteur original	Comédien français	Rôle
Pedro Alonso	Bernard Gabay	Berlín °
Tristán Ulloa	Thierry Wermuth	Damián
Julio Peña	Aurélien Raynal	Roi
Begoña Vargas	Olivia Luccioni	Cameron
Michelle Jenner	Marie Tirmont	Keila
Joel Sánchez	Adrien Larmande	Bruce
Julien Paschal	lui-même	Polignac
Samantha Siqueiros	Pacale Mompez	Camille Polignac

Acteurs récurrents

Acteur original	Comédien français	Rôle
Najwa Nimri	Barbara Delsol	Alicia Sierra Montes °
Itziar Ituño	Véronique Desmadryl	Raquel Murillo °
Martin Aslan	Anthony Audoux	Alain (7 épisodes)
Yuri D. Brown	Nicolas Berno	Bertrand (6 épisodes)
N/C	Agnès Ramy	Carmen, femme de Damián (6 épisodes)
Rachel Lascar	Juliette Degenne	Marie Lavelle (4 épisodes)
N/C	Sébastien Baulain	Matias (4 épisodes)

Invités

Acteur original	Comédien français	Rôle
Enric Benavent	Philippe Siboulet	Père Toureaux (épisodes 1 et 2)
N/C	Benjamin Egner	Valiente (épisodes 1 et 2)
Miko Jarry	N/C	Olivier (épisodes 4 et 5)
Marcel Gonzalez	N/C	Jean (épisodes 4 et 5)
N/C	Valérie Siclay	Iris (épisodes 6, 7 et 8)
Raphael Desprez	lui-même	agent Leroy (épisodes 6, 7 et 8)
Tirma Ayerbe	N/C	Dr. Clavel (épisode 7)
Maria Isabel "Masi" Rodríguez	Zina Khakhoulia	Susi, amie de Camille (ép. 7 et 8)
N/C	Mathieu Buscatto	Claude, avocat de Polignac (épisodes 7 et 8)
Laura Roqué	N/C	l'infirmière de l'hôpital (épisodes 7 et 8)
Matthieu Brion	N/C	Geos, le chef du SWAT (épisodes 7 et 8)

Voix additionnelles ^CdD

• Mhamed Arezki (ép. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)
• Thaïs Laurent (ép. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)
• Jean-Marc Desmond (ép. 1, 2, 3, 4, 5)
• Noémie Elbaz (ép. 1, 2, 3, 4, 5)
• Jean-Baptiste Artigas (ép. 6, 7, 8)
• Éric Aubrahn (ép. 6, 7, 8)
• Sophie Bouilloux (ép. 6, 7, 8)
• Émilie Duchesnoy (ép. 6, 7, 8)
• Nicolas Guillot (ép. 6, 7, 8)
• Audrey Le Bihan (ép. 6, 7, 8)
• Sébastien Ossard (ép. 6, 7, 8)

Annexes

Vidéos

Berlin (2023) - Bande-annonce VF

Berlin (2023) - Les personnages

Liens externes

• Berlin sur RS Doublage ^RSD
• ^{en} Berlin sur IMDb ^IMDb
• Berlin sur Netflix