Bernard Murat

Bernard Murat

Bernard Murat est un metteur en scène, acteur, réalisateur et scénariste français né le 24 novembre 1941 à Oran, Algérie (département d'Oran, Algérie française à l'époque).

Il est directeur du théâtre Édouard-VII de 2001 à 2017. Il a également participé à de nombreux doublages entre les années 1960 et 1990.

Théâtre

Voir sa Théâtrographie sur Wikipedia.fr

Filmographie

Voir sa Filmographie sur Wikipedia.fr

Voxographie

Cinéma

Films

Les dates en italique correspondent à la sortie initiale des films auxquels Bernard Murat a participé au redoublage.

Cinéma

Films

Woody Allen

• Woody Allen <WP> (19 films) dans :
  • Lily la tigresse (1966) : le narrateur
  • Bananas (1971) : Fielding Mellish
  • Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (1972) : Victor / Fabrizio / le bouffon / le spermatozoïde
  • Woody et les Robots (1973) : Miles Munroe
  • Guerre et Amour (1975) : Boris Grushenko
  • Le Prête-nom (1976) : Howard Prince
  • Annie Hall (1977) : Alvy Singer
  • Manhattan (1979) : Isaac Davies
  • Stardust Memories (1980) : Sandy Battes
  • Comédie érotique d'une nuit d'été (1982) : Andrew
  • Zelig (1983) : Leonard Zelig
  • Broadway Danny Rose (1984) : Danny Rose
  • Hannah et ses sœurs (1986) : Mickey Sachs
  • New York Stories (1989) : Sheldon
  • Crimes et Délits (1989) : Cliff Stern
  • Scènes de ménage dans un centre commercial (1991) : Nick Fifer
  • Ombres et Brouillard (1991) : Kleinman
  • Maris et Femmes (1992) : Gabe Roth
  • Meurtre mystérieux à Manhattan (1993) : Larry Lipton

Ryan O'Neal

• Ryan O'Neal <WP> (10 films ) dans :
  • Love Story (1970) : Oliver Barrett IV
  • Deux hommes dans l'Ouest (1971) : Frank Post
  • On s'fait la valise, Doc ? (1972) : le Dr Howard « Steve » Bannister
  • Le Voleur qui vient dîner (1973) : Webster McGee
  • La Barbe à papa (1973) : Moses Pray
  • Barry Lyndon (1975) : Redmond Barry / Barry Lyndon
  • Un pont trop loin (1977) : le brigadier-général James M. Gavin
  • Driver (1978) : Le conducteur
  • Oliver's Story (1978) : Oliver Barrett IV
  • Tendre combat (1979) : Eddie "Kid Natural" Scanlon

Al Pacino

• Al Pacino <WP> (9 films ) dans :
  • Le Parrain 2 (WP) (1974) : Don Michael Corleone (1^er doublage)
  • Un après-midi de chien (WP) (1975) : Sonny Wortzik
  • Bobby Deerfield (WP) (1977) : Bobby Deerfield
  • Justice pour tous (WP) (1979) : Arthur Kirkland
  • La Chasse (WP) (1980) : Steve Burns
  • Avec les compliments de l'auteur (WP) (1982) : Ivan Travalian
  • Mélodie pour un meurtre (WP) (1989) : Frank Keller
  • Frankie et Johnny (WP) (1991) : Johnny
  • Le Temps d'un week-end (WP) (1992) : Frank Slade

Richard Dreyfuss

• Richard Dreyfuss <WP> (9 films) dans :
  • American Graffiti (1973) : Curt Henderson
  • Les Dents de la mer (1975) : Matt Hooper (1^er doublage)
  • Inserts (1975) : Boy Wonder
  • Rencontres du troisième type (1977) : Roy Neary (1^er doublage)
  • C'est ma vie, après tout ! (1981) : Ken Harrison
  • Le Clochard de Beverly Hills (1986) : David "Dave" Whiteman
  • Étroite Surveillance (1987) : Chris Lecce
  • Cinglée (1987) : l'avocat Aaron Levinsky
  • Les Filous (1987) : Bill "BB" Babowsky

Malcolm McDowell

• Malcolm McDowell <WP> (5 films) dans :
  • Deux hommes en fuite (1970) : Ansell
  • Le Tigre du ciel (1976) : Le major John Gresham
  • Caligula (1979) : Caligula
  • C'était demain (1979) : H. G. Wells
  • Britannia Hospital (1982) : Mick Travis

Bruce Lee

• Bruce Lee <WP> (4 films) dans :
  • La Valse des truands (1969) : Winslow Wong
  • La Fureur du dragon (1972) : Tang Lung (1^er doublage)
  • Opération Dragon (1973) : Lee
  • Le Jeu de la mort (1978) : Billy Lo (interprété en alternance avec Kim Tai Chung) (1^er doublage)

Michael York

• Michael York <WP> (4 films) dans :
  • Les Trois Mousquetaires (1973) : D'Artagnan
  • On l'appelait Milady (1974) : D'Artagnan
  • Le Crime de l'Orient-Express (1974) : Le comte Rudolph Andrenyi
  • Fedora (1978) : Lui-même

Timothy Dalton

David Hemmings

• Timothy Dalton <WP> dans :
  • Le Lion en hiver (1968) : le roi Philippe Auguste
  • Cromwell (1970) : Prince Rupert du Rhin
  • Flash Gordon (1980) : Prince Barin

• David Hemmings <WP> dans :
  • Le Club des libertins (1969) : Benjamin Oakes / Walter Leybourne
  • Terreur sur le Britannic (1974) : Charlie Braddock
  • Le Jeu de la puissance (1978) : colonel Anthony Narriman

Robert Redford

Martin Sheen

• Robert Redford <WP> dans :
  • L'Arnaque (1973) : Johnny Hooker
  • La Kermesse des aigles (1975) : Waldo Pepper
  • Le Cavalier électrique (1979) : Sonny Steele

• Martin Sheen <WP> dans :
  • Loophole (1981) : Stephen Booker
  • Gandhi (1982) : Vince Walker
  • Un homme, une femme, un enfant (1983) : Robert Beckwith

Bill Murray

• Bill Murray <WP> dans :
  • SOS Fantômes (1984) : Dr Peter Venkman
  • La Petite Boutique des horreurs (1986) : Arthur Denton
  • SOS Fantômes 2 (1989) : Dr Peter Venkman

• Helmut Berger <WP> dans :
  • Les Damnés (1969) : Martin Von Essenbeck
  • La Grande Bataille (1978) : le lieutenant Kurt Zimmer

• Art Garfunkel <WP> dans :
  • Catch 22 (1970) : le capitaine Nately
  • Enquête sur une passion (1980) : Alex Linden

• William Atherton <WP> dans :
  • Sugarland Express (1974) : Clovis Michael Poplin
  • L'Odyssée du Hindenburg (1975) : Boerth

Beau Bridges

• Beau Bridges <WP> dans :
  • Le Pirate des Caraïbes (1976) : Major Folly
  • Un tueur dans la foule (1976) : Mike Ramsay

Michael Douglas

• Michael Douglas <WP> dans :
  • Morts suspectes (WP) (1978) : Dr Mark Bellows
  • Le Vainqueur (WP) (1979) : Michael Andropolis

• Frederic Forrest <WP> dans :
  • Les monstres sont toujours vivants (1978) : Eugene Scott
  • Hammett (1982) : Dashiell Hammett

• 1935 : Bons pour le service : Allan Douglas (William Janney)
• 1937 : Rue sans issue : Dave Connell (Joel McCrea)
• 1943 : Voyage au pays de la peur : Howard Graham (Joseph Cotten)
• 1967 : Le Retour des anges de l'enfer : Poet (Jack Nicholson)
• 1968 : 2001, l'Odyssée de l'espace : Dr Frank Poole (Gary Lockwood)
• 1968 : Cinq cartes à abattre : Nick Evers (Roddy McDowall)
• 1968 : Quand les aigles attaquent : Sergent Harrod (Brook Williams)
• 1968 : Le Grand Frisson : Greg Nolan (Elvis Presley)
• 1969 : Cent dollars pour un shérif : M. Laboeuf (Glen Campbell)
• 1969 : The Magic Christian : Jeremy Grand (Ringo Starr)
• 1970 : Chisum : Alexander "Alex" McSween (Andrew Prine)
• 1970 : Le Miroir aux espions : Friedrich Wilhelm Leiser (Christopher Jones)
• 1970 : Les Inconnus de Malte : Tom Jones (Tony Bonner)
• 1970 : Une fille dans ma soupe : Jimmy (Nicky Henson)
• 1971 : Big Jake : James McCandles (Patrick Wayne)
• 1971 : Quand siffle la dernière balle : Bobby Jay Jones (Robert F. Lyons)
• 1971 : La Maison qui tue : M. Talmadge (Richard Coe)
• 1971 : L'Hôpital : Dr Brubaker (Robert Walden)
• 1971 : Quatre mouches de velours gris : Roberto Tobias (Michael Brandon)
• 1971 : Le Chat à neuf queues : Dr Casoni (Aldo Reggiani)
• 1971 : Le Mystère Andromède : l'opérateur des bras mécaniques (Michael Pataki)
• 1971 : Charlie et la Chocolaterie : M. Hoffstedder (^Qui) (1^er doublage)
• 1972 : Le Grand Duel : Philip Wermeer (Peter O'Brien)
• 1972 : Dracula 73 : John Alucard (Christopher Neame)
• 1972 : Abattoir 5 : Robert Pilgrim (Perry King)
• 1972 : Les Griffes du lion : Winston Churchill (Simon Ward)
• 1972 : Pas vu, pas pris : Richard Schuyler (Michael McGreevey)
• 1973 : Le Cercle noir : Lionel Henry Jumper (Jack Colvin)
• 1973 : Serpico : Potts (Joseph Bova)
• 1973 : Scorpio : Paul Milney, l'homme aspergé d'essence (^Qui)
• 1973 : Un flic hors-la-loi : Ferdinando "O'Barone" Scarano (Angelo Infanti)
• 1973 : Pat Garrett et Billy le Kid : Billy le Kid (Kris Kristofferson)
• 1974 : Les Mains dans les poches : Butchey Weinstein (Henry Winkler)
• 1974 : Le Dossier Odessa : Peter Miller (Jon Voight)
• 1974 : Le Flambeur : Axel Reed (James Caan)
• 1974 : Du sang dans la poussière : Lee Richter (Gary Grimes)
• 1974 : Tremblement de terre : Ralph (Lionel Johnston)
• 1974 : Un nouvel amour de coccinelle : Willoughby Whitfield (Ken Berry)
• 1974 : La Rançon de la peur : Giulio Sacchi (Tomás Milián)
• 1974 : La Grande Casse : Maindrian Pace / Vicinski (H. B. Halicki)
• 1974 : Les Durs : le mécanicien (Hans Jungbluth)
• 1975 : La Course à la mort de l'an 2000 : « Mitraillette Joe » Viterbo (Sylvester Stallone)
• 1975 : Le Veinard : lieutenant Davis (Michael Shannon)
• 1975 : Lisztomania : Richard Wagner (Paul Nicholas)
• 1975 : L'Évadé : Harve (Alan Vint)
• 1976 : Taxi Driver : Tom (Albert Brooks)
• 1976 : Les Hommes du président : Donald Segretti (Robert Walden)
• 1976 : La Rose et la Flèche : sir Ranulf de Pudsey (Kenneth Haigh)
• 1976 : L'inspecteur ne renonce jamais : Père John (M. G. Kelly)
• 1976 : Police Python 357 : Ménard (Mathieu Carrière)
• 1976 : La Bataille de Midway : ^Qui
• 1976 : Les Rescapés du futur : Chuck Browning (Peter Fonda)
• 1976 : Portrait de groupe avec dame : Heinrich Gruyten (Vitus Zeplichal)
• 1976 : Keoma : Lenny Shannon (Antonio Marsina)
• 1976 : Le Dernier Nabab : Wylie (Peter Strauss)
• 1977 : Les Duellistes : Armand D'Hubert (Keith Carradine)
• 1977 : Enfer mécanique : John Morris (John Rubinstein)
• 1977 : Un taxi mauve : Jerry Keen (Edward Albert)
• 1977 : Galactica : La Bataille de l'espace : capitaine Apollo (Richard Hatch)
• 1977 : Le Message : Jaafar (Neville Jason)
• 1977 : Le Tournant de la vie : Arnold (Daniel Levins)
• 1978 : Grease : Kenickie (Jeff Conaway)
• 1978 : La Grande Menace : sergent Duff (Michael Byrne) (1^er doublage)
• 1978 : Intérieurs : Mike (Sam Waterston)
• 1978 : Les 39 Marches : Richard Hannay (Robert Powell)
• 1978 : Les Évadés de l'espace : Aaron (Philip Casnoff)
• 1978 : Damien : La Malédiction 2 : Paul Ruher (Robert Foxworth)
• 1979 : Voyage au bout de l'enfer : Steven Pushkov (John Savage)
• 1979 : Alien, le huitième passager : Kane (John Hurt)
• 1979 : The Rose : le présentateur du cabaret (Michael Greer)
• 1979 : Meteor : Tom Easton (John Findlater)
• 1979 : Les Joyeux Débuts de Butch Cassidy et le Kid : Butch Cassidy / Robert Leroy Parker (Tom Berenger)
• 1979 : De l'or au bout de la piste : le Dr. Walton (Nicolas Coster)
• 1979 : Tueurs de flics (WP)  : l'inspecteur Ian Campbell (Ted Danson)
• 1980 : Captain Avenger : Steve Nichols (John Ritter)
• 1980 : Brubaker : Eddie Caldwell (Everett McGill)
• 1980 : La Malédiction de la vallée des rois : Dr Richter (Ian McDiarmid)
• 1980 : Ça va cogner : Patrick Scarfe (Michael Cavanaugh)
• 1980 : Nightkill : Steve Fulton (James Franciscus)
• 1981 : Bandits, bandits : le directeur du théâtre (Charles McKeown)
• 1981 : Looker : Dr Larry Roberts (Albert Finney)
• 1981 : Halloween 2 : Budd (Leo Rossi)
• 1981 : Blow Out : détective Mackey (John Aquino)
• 1981 : Le Choc des Titans : Persée (Harry Hamlin)
• 1981 : Wolfen : Ferguson (Tom Noonan)
• 1981 : Ragtime : Harry K. Thaw (Robert Joy)
• 1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : le policier motard (Joe Van Ness)
• 1982 : Le Verdict : Kevin Doughney (James Handy)
• 1982 : La Féline : Oliver Yates (John Heard)
• 1982 : Grease 2 : Johnny Nogerelli (Adrian Zmed)
• 1982 : Attack Force Z (WP)  : le capitaine Paul Kelly (Mel Gibson)
• 1983 : Dead Zone : Clement Dardis (Peter Dvorský)
• 1983 : Cujo : Vic Trenton (Daniel Hugh Kelly)
• 1983 : La Nuit des juges : Stanley Flowers (Otis Day)
• 1983 : Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi : Moff Jerjerrod (Michael Pennington)
• 1983 : Mister Mom : Ron (Martin Mull)
• 1983 : L'Exécuteur de Hong Kong : Josh Randall (Chuck Norris)
• 1983 : Vigilante : Eddie Marino (Robert Forster)
• 1984 : Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension : lord John Whorfin / Dr Emilio Lizardo (John Lithgow)
• 1984 : Voleur de désirs : Ray Davis (John Getz)
• 1985 : Vampire, vous avez dit vampire ? : Jerry Dandrige (Chris Sarandon)
• 1985 : Série noire pour une nuit blanche : Ed Okin (Jeff Goldblum)
• 1986 : Gung Ho, du saké dans le moteur : Hunt Stevenson (Michael Keaton)
• 1986 : Le Sixième Sens : Will Graham (William L. Petersen)
• 1988 : Calme blanc : John Ingram (Sam Neill)
• 1989 : La Révolution française : Danton (Klaus Maria Brandauer)

Animation

• 1968 : Yellow Submarine : Paul (1^er doublage)
• 1998 : Fourmiz : Z (Woody Allen)

Télévision

Téléfilms

• 1973 : Frankenstein: The True Story : Dr Victor Frankenstein (Leonard Whiting)
• 1977 : Raid sur Entebbe : Wilfred Bœse (Horst Buchholz)
• 1981 : Le Bunker : Rochus Misch (Michael Kitchen)
• 1986 : L'Épée de Gédéon : Robert (Michael York)

Séries télévisées

• Randy Boone dans :
  • Le Virginien (1962 - 1971) : Randy Benton (2^e voix)
  • Cimarron (1967 - 1968) : Francis Wilde
• 1966-1967 : Le Frelon vert : Kato (Bruce Lee) (1^re voix)
• 1973-1974 : Le magicien : Anthony Blake (Bill Bixby)
• 1974-1984 : Happy Days : Arthur « Fonzie » Fonzarelli (Henry Winkler) (doublage partagé avec Michel Mella)
• 1976-1978 : Les Têtes brûlées : USMC Lieutenant Donald "Don" French (Jeff MacKay) (doublage en alternance avec François Leccia)
• 1977 : Jésus de Nazareth : Jésus de Nazareth (Robert Powell)
• 1978 : Holocauste : Josef Weiss (Fritz Weaver)
• 1978-1979 : Colorado : Levi Zendt (Gregory Harrison) (sauf dernier épisode doublé par Philippe Ogouz)
• 1980 : Le Muppet Show épisode 417 : Luke Skywalker (Mark Hamill)

Séries animées

• 1969-1970 : Scooby-Doo où est-tu ? : Fred (1^re voix)
• 1986-1991 : SOS Fantômes : Dr Peter Venkman

Notes et références

Notes

Références

Liens externes

• Bernard Murat sur La Bellone ^LB
• ^{en} Bernard Murat sur IMDb ^IMDb
• Voxographie partielle de Bernard Murat sur Doublagissimo ^Dbmo
• Voxographie sélective de Bernard Murat (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
• Voxographie sélective de Bernard Murat (animation) sur Anime News Network ^ANN
• Voxographie sélective de Bernard Murat (animation) sur My Anime List ^MAL
• Voxographie sélective et très partielle de Bernard Murat (animation) sur DoublAnim' ^DA
• Bernard Murat, pages liées et recherches sur Wikipédia ^WP