Bernard Woringer

Bernard Woringer

Bernard Woringer est un acteur français, né le 4 octobre 1931 à Strasbourg et décédé, à l'âge de 82 ans, le 22 mai 2014 à Puteaux.

Très actif dans le doublage, il a notamment prêté sa voix française à de nombreux acteurs dont Donald Sutherland <WP>, William Atherton <WP>, mais aussi au cours de sa carrière il a eu l'occasion de doubler James Caan <WP>, Harrison Ford, Christopher Plummer <WP> ou encore Sean Connery <WP>. Il a aussi été la voix de Jürgen Prochnow <WP> (Maxwell Dent) dans Le Flic de Beverly Hills 2 ou encore la 2^e voix du colonel Decker (Lance LeGault <WP>) dans la série télévisée L'Agence tous risques.

Biographie

Carrière

Pensionnaire à la Comédie-Française de 1958 à 1960, il campe Porthos dans le film de 1961 des Les Trois Mousquetaires réalisée par Bernard Borderie, aux côtés notamment de Gérard Barray (D'Artagnan), Georges Descrières (Athos) et Jacques Toja (Aramis), puis il interprète l'ami de Jeoffrey de Peyrac (Robert Hossein) dans Angélique, marquise des anges, également réalisé par Bernard Borderie.

Au cours des années 1960, il côtoie Maurice Chevalier à Hollywood dans une production Disney : Rentrez chez vous, les singes ! (Monkeys, Go Home !).

À la télévision, il est vu régulièrement dans Au théâtre ce soir et dans plusieurs feuilletons, notamment Anne jour après jour.

En parallèle, il est aussi très actif dans le doublage. Il a notamment prêté sa voix à des acteurs tels que Donald Sutherland <WP>, William Atherton <WP>, mais aussi au cours de sa carrière il a eu l'occasion de doubler James Caan <WP>, Harrison Ford, Christopher Plummer <WP> ou encore Sean Connery (WP) . Il a aussi été la voix de Jürgen Prochnow <WP> (Maxwell Dent) dans Le Flic de Beverly Hills 2, la 2^e voix du colonel Decker (Lance LeGault <WP>) dans la série télévisée L'Agence tous risques ou encore la 2^e voix de Cliff Barnes <WP> (après Pierre Arditi) dans la série Dallas.

Décès

Il décède le 22 mai 2014 à Puteaux, à l'âge de 82 ans d'un cancer.

Théâtre

• 1955 : Le Petit Arpent du bon Dieu d'Erskine Caldwell, mise en scène par José Quaglio, théâtre de l'Ambigu
• 1956 : Macbeth de William Shakespeare, mise en scène par Jean Vilar, Festival d'Avignon
• 1957 : Romanoff et Juliette de Peter Ustinov, mise en scène par Jean-Pierre Grenier]], théâtre Marigny
• 1957 : Le Chevalier d'Olmedo de Lope de Vega, mise en scène par Albert Camus, Festival d'Angers
• 1960 : Attila de Pierre Corneille, mise en scène par Jean Serge, Festival de Barentin
• 1960 : Carlotta de Miguel Mihura, mise en scène par Jacques Mauclair, théâtre Edouard VII
• 1961 : La Saint-Honoré de Robert Nahmias, mise en scène par Guy Lauzin, théâtre des Nouveautés
• 1961 : Henri III et sa cour de Alexandre Dumas (père), mise en scène par Pierre Bertin, théâtre de l'Athénée
• 1965 : Une fois par semaine de Muriel Resnik, mise en scène par Raymond Gérôme, théâtre de la Madeleine
• 1968 : L'Amour propre de et mise en scène par Marc Camoletti, théâtre Edouard VII
• 1969 : L'Ascenseur électrique de Julien Vartet, mise en scène par Roland Piétri, théâtre de la Renaissance
• 1980 : La musique adoucit les mœurs de Tom Stoppard, mise en scène par Robert Dhéry, théâtre de la ville
• 1991 : Un château au Portugal de Julien Vartet, mise en scène par Idriss, Studio des Champs-Elysées

Filmographie

Cinéma

• 1958 : Chéri, fais-moi peur de Jack Pinoteau : Harry, l'espion américain
• 1961 : Les Amours de Paris de Jacques Poitrenaud
• 1961 : Les Trois Mousquetaires : Les Ferrets de la reine de Bernard Borderie : Porthos
• 1961 : Les Trois Mousquetaires : La Vengeance de Milady de Bernard Borderie : Porthos
• 1962 : Pourquoi Paris ? de Denys de La Patellière
• 1964 : Angélique Marquise des Anges de Bernard Borderie : Bernard d'Andijos
• 1967 : Rentrez chez vous, les singes ! (Monkeys, Go Home !) d'Andrew V. McLaglen
• 1969 : The Madwoman of Chaillot de Bryan Forbes
• 1969 : Le Clan des siciliens de Henri Verneuil : un inspecteur
• 1978 : Les Seize Ans de Jérémy Millet de Dominique Maillet
• 1988 : Mon cher sujet d'Anne-Marie Miéville
• 2001 : Le Roman d'Alexandre de Xavier Quentin : Gilles, l'ami et mentor d'Alexandre

Télévision

• 1961 : Le Théâtre de la jeunesse : Le Capitaine Fracasse d'après Le Capitaine Fracasse de Théophile Gautier, réalisation de François Chatel : Sigognac / Fracasse
• 1962 : La Belle et son fantôme de Bernard Hecht : Mamoulian
• 1964 : Les Cinq Dernières Minutes (saison 1, épisode 30 : Fenêtre sur jardin de Claude Loursais)
• 1966 : L'Amour en papier de François Chatel
• 1969 : Au théâtre ce soir : Carlos et Marguerite de Jean Bernard-Luc, mise en scène par Christian-Gérard, réalisation de Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1976 : Anne jour après jour de Bernard Toublanc-Michel : François Gallart
• 1978 : Le Mutant de Bernard Toublanc-Michel : Walter
• 1980 : Au théâtre ce soir : Feu Toupinel d'Alexandre Bisson] mise en scène par Jacques Fabbri, réalisation de Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1987 : Les Douze Salopards : Mission Suicide de Lee H. Katzin : George Flamand
• 2000 : Julie Lescaut : Maître Lambert (saison 9, épisode 2 : Délit de justice de Daniel Janneau)

Voxographie

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Bernard Woringer a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

• Donald Sutherland <WP> dans :
  • De l'or pour les braves (1970) : Oddball dit « le Cinglé »
  • L'Arme à l'œil (1978) : Faber

• Wolf Kahler dans :
  • Le Lion sort ses griffes (1980) : De Gooyer
  • Les Aventuriers de l'arche perdue (1981) : le colonel Hermann Dietrich

• Marius Weyers dans :
  • Les dieux sont tombés sur la tête (1980<reff group="n">Doublage tardif effectué en 1983.</ref>) : Andrew Steyn
  • Bopha ! (1993) : le capitaine Van Tonder

• William Atherton <WP> dans :
  • Piège de cristal (1988) : Richard Thornberg
  • 58 minutes pour vivre (1990) : Richard Thornberg

• 1955 : Fort Yuma : le caporal Samuel Taylor (James Lilburn)
• 1956 : Bambino : Franco Danieli (Mario Girotti)
• 1958 : La Mouche noire : André Delambre (Al Hedison)
• 1958 : Le Septième Voyage de Sinbad : Sinbad (Kerwin Mathews)
• 1959 : Ceux de Cordura : le lieutenant William Fowler (Tab Hunter)
• 1959 : Caravane vers le soleil : Pepe Dauphin (Jacques Bergerac)
• 1961 : La Bataille de Corinthe : Dieos (John Drew Barrymore)
• 1961 : Maciste contre les monstres : Maciste (Reg Lewis)
• 1961 : Romulus et Remus : Curzio (Jacques Sernas)
• 1962 : Maciste contre les géants : Oniris (Erno Crisa)
• 1963 : Les Nouvelles Aventures d’Ali Baba : Ali baba (Richard Lloyd)
• 1964 : La Vengeance de Spartacus : Arminio (Gordon Mitchell)
• 1965 : Les Compagnons de la gloire : Sol Rogers (Harve Presnell)
• 1965 : Life at the Top : Mark (Michael Craig)
• 1966 : La Vengeance de Siegfried ou Le Trésor des Nibelungen : Volker (Hans von Borsody)
• 1966 : Trois sur un sofa : Ben Mizer (James Best)
• 1966 : Le Forum en folie : le joueur de dès (John Bennett)
• 1966 : Un truand : Al Morgan (Todd Armstrong)
• 1966 : Les Anges sauvages : Joe Kearns / Loser (Bruce Dern)
• 1966 : Arizona Colt : le shérif (Mirko Ellis)
• 1967 : Trois pistolets contre César : Etienne Devereaux (Nadir Moretti)
• 1967 : Le Justicier de l'Arizona : Lee Sutton (Chad Everett)
• 1967 : Le Plus Heureux des milliardaires : Lieutenant Grayson (William Wellman Jr.)
• 1967 : Ringo au pistolet d'or : Johnny Oro/ Ringo (Mark Damon)
• 1967 : Je vais, je tire et je reviens : l'étranger (George Hilton)
• 1969 : Goodbye Columbus : Ronald (Michael Meyers)
• 1969 : Le Pont de Remagen : Major Barnes (Bradford Dillman)
• 1969 : Les Gens de la pluie : Jimmy Kilgannon (James Caan)
• 1974 : La Tour infernale : Jim Duncan (William Holden)
• 1978 : L'ouragan vient de Navarone : Capt. Nikolai Leskovar (Franco Nero)
• 1979 : Apocalypse Now (WP)  : le colonel Lucas (Harrison Ford) (1^er doublage)
• 1979 : Manhattan : un invité à la soirée (Victor Truro)
• 1979 : Guerre et Passion : Paul Sellinger (Christopher Plummer)
• 1979 : Que le spectacle commence : Lucas Sergeant (John Lithgow)
• 1980 : Flash Gordon : le co-pilote du jet privé (Thomas Lance)
• 1980 : La Porte du paradis (WP)  : M. Eggleston (Brad Dourif)
• 1981 : Sans retour : Coach Bowden (Alan Autry)
• 1984 : Le Flic de Beverly Hills : le directeur de l'hôtel Beverly Palms (Michael Gregory)
• 1984 : L'Épée du vaillant : le Chevalier Vert (Sean Connery)
• 1985 : La Chair et le Sang : Martin (Rutger Hauer)
• 1985 : Le Pacte Holcroft (WP)  : Noel Holcroft (Michael Caine)
• 1987 : Le Flic de Beverly Hills 2 : Maxwell Dent (Jürgen Prochnow)
• 1988 : Piège de cristal : Harry Ellis (Hart Bochner)
• 1994 : La Mort pour vivre : le Marshall Bill Speakes (Sam Elliott)
• 1996 : Mother : Charles (Peter White)
• 2002 : Dérapages incontrôlés : Stephen Delano (Sydney Pollack)

Films d'animation

• 1987 : La Cité Interdite : le maître d'hôtel (2^e doublage, version Manga Vidéo)
• 2002 : La Barbe du roi : le roi Albert

Télévision

Téléfilm

• 2001 : Le Crime de l'Orient-Express : Pierre Michel (Nicolas Chagrin)

Séries télévisées

• Robert Vaughn dans :
  • Colorado : Morgan Wendell
  • Les Arnaqueurs VIP : Albert Stroller (1^re voix)

• Stargate SG-1 : Dollen (Malcolm Stewart) (saison 6, épisode 10)
• Petite Merveille : Ted Lawson (Dick Christie)
• Dallas : Cliff Barnes (Ken Kercheval) (2^e voix)
• Les Enquêtes de Remington Steele : Remington Steele (Pierce Brosnan)
• L'Agence tous risques : le colonel Derryck Lynch (William Lucking) (1^re voix) et le colonel Decker (Lance LeGault (2^e voix))
• Shogun : le père Alvito (Damien Thomas)
• Columbo : Ward Fowler / le lieutenant Lucerne (William Shatner)
• Le Souffle de la guerre : Warren Henry (Ben Murphy)
• Arabesque : Tom Benzinger (Jim Metzler) (saison 7, épisode 18)
• L'Affaire Protheroe : l'inspecteur Slack (David Horovitch) et Fred Abbot (Tony Brandon)
• Loterie : Eric Rush (Marshall Colt)
• La Loi selon McClain : Détective Harry Gates (Marshall Colt)
• Wycliffe : Superintendant Charles Wycliffe (Jack Shepherd)

Séries d'animation

• Achille Talon : le méchant
• Les Mystérieuses Cités d'Or : Sabal
• Sherlock Holmes au 22e siècle : Watson

Jeux vidéo

• 1997 : Atlantis : Secrets d'un monde oublié : Actyon le pêcheur

Liens externes

• Bernard Woringer sur IMDb
• Bernard Woringer sur Les Archives du spectacle
• Voxographie partielle de Bernard Woringer sur Doublagissimo
• Voxographie partielle de Bernard Woringer sur Notre Cinéma
• Voxographie sélective de Bernard Woringer (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective de Bernard Woringer (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective de Bernard Woringer (animation) sur Anime News Network
• Voxographie sélective -et très partielle- de Bernard Woringer (jeux vidéo) sur Moby Games