Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Bia est une télénovela de Disney Channel (Amérique Latine) crée par Jorge Edelstein, Marina Efron et Carmen López-Areal, diffusée depuis le 24 juin 2019 sur Disney Channel (Amérique Latine).

En France et en Belgique, la série est diffusée depuis le 6 janvier 2020 sur Disney Channel France et Disney Channel Belgique.

Synopsis[]

Bia c'est l'histoire d'un groupe d'adolescents qui découvrent, partagent, et développent leurs talents au Fundom, un lieu de rencontre pour ceux qui font leur premiers pas dans la création de contenu en ligne.

C'est ici que les aventures de Bia Urquiza se déroulent. C'est une jeune fille avec beaucoup d'imagination qui transforme la réalité l'entourant au travers de ses talents artistiques et de sa passion pour le dessin. Il est de même pour tous les autres ados du Fundom qui sont tous liés d'amitié grâce à leur passion commune pour l'art, que se soit la musique, le chant ou encore la danse. Bia s'embarque alors dans un voyage créatif sur les réseaux sociaux en s'exprimant et en colaborant pour créer des vidéos.

Fiche technique[]

  • Dates de sortie :
    • première diffusion :
      • Amérique Latine : 24 juin 2019 sur Disney Channel
      • France : 6 janvier 2020 sur Disney Channel (4 jours/semaine)
      • Belgique : 6 janvier 2020 sur Disney Channel (5 jours/semaine).
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 23 octobre 2020 (saison 1), 5 mars 2021 (saison 2)[1],[2],[3]
      • Belgique : 6 octobre 2021 [4]
      • Suisse : pas encore disponible
      • Canada : pas encore disponible

Version française[]

Distribution[]

Voir aussi : Doublage des shows des chaînes Disney & Trombinoscope de Bia

Selon le carton de doublage sur la série sur Disney Channel CdD sauf les apport personnels des acteurs de doublage SC :

Personnages principaux[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Isabela Souza Sophie Pyronnet Beatriz "Bia" Urquiza
Julio Peña Fernandez Quentin Minon Manuel Gutiérrez
Familles, résidence Kunst et Fundom
Agustina Palma Nancy Philippot Celeste Quintero
Giulia Guerrini Audrey Devos Chiara Callegri
Fernando Dente Alexandre Crépet Víctor Gutiérrez
Gabriella Di Grecco Claire Tefnin Helena Urquiza alias Ana da Silvo et Vera
Rhener Freitas Antoni Lo Presti Thiago Kunst
Alan Madanes Julien Besure Pietro Benedetto
Micaela Diaz Sandrine Henry Daisy Durant
Daniela Trujillo Alice Moons Isabel "Pixie" Ocaranta
Laïx
Guido Messina Damien Locqueneux Alex Gutiérrez
Andrea de Alba Élisabeth Guinand Carmín Laguardia
Rodrigo Rumi Fabian Finkels Marcos Golden
Esteban Velásquez Maxime Van Santfoort Guillermo Ruiz
Julia Argüelles Sarah Woestyn Mara Morales
Valentina González Lise Leclercq  SC Aillén Soles
Jandino Thibaut Delmotte Lui-même

Saison 1

Acteur original Comédien belge Rôle
Luis Giraldo Arthur Dubois Jhon Caballero

Saison 2

Acteur original Comédien belge Rôle
André Lamoglia     N/C     Luan Crei


Personnages récurrents et invités[]

Familles :

Acteur original Comédien belge Rôle
Estela Ribeiro Maia Baran Alice Urquiza, mère de Bia
Alejandro Botto Frederik Haùgness Mariano Urquiza, père de Bia
Sergio Surraco Simon Duprez Antonio Gutiérrez (père)
Mariela Pizzo Marie-Line Landerwyn Paula Gutiérrez (mère)
Marila Payret     N/C     Lucia Gutiérrez
Hylka Mariat     N/C     Alana, belle-mère de Thiago (S2)
Felipe González Otañot     N/C     Zeta Benedetto, cousin de Pietro (S2)
Leo Trentot     N/C      
Michelangelo Marchese ?
Carlos Benedetto, oncle de Pietro (S2)
    N/C     Pietro Benedetto, sr., père de Pietro (S2)

Locataires à la Résidence Kunst :

Acteur original Comédien belge Rôle
Santiago Sapag     N/C     Milo (S1-S2)
Sebastien Sinnott     N/C     Charly (S1-S2)
Simon Tobias     N/C     Hugo Landa, dit "Indy House" (S1-S2)
Nicole Luis     N/C     Soledad (S1-S2)

Personnages de la série Soy Luna :

Acteur original Comédien belge Rôle
Katja Martínez Ludivine Deworst Jazmin Carbajal (S1)
Sebastian Villalobos     N/C     lui-même (S1)
Malena Ratner Cathy Boquet Delfina « Delfi » Alzamendi (S2)

Autres :

Acteur original Comédien belge Rôle
Facundo Gambadé Gauthier de Fauconval Marcelo, ancien musicien
de Moondust (S1-S2)
Ana Carolina Valsagna Fabienne Loriaux Florencia, la thérapeute de Céleste (S1)
Kevsho     N/C     lui-même (S1)
Daniela (Calle)     N/C     elle-même (S1)
Maria Jose (Poché)     N/C     elle-même (S1)
Mario Ruiz     N/C     lui-même (S1)
Clara Marz     N/C     elle-même (S2)
Macarena Suárez     N/C     Trish, influenceuse (S2)
Maximiliano Sarramone Benoît Grimmiaux Juan, patron du Jukebox Cafe (S2)
Alfonso Burgos Alexis Flamant Julian, basketteur (S2)
Paula Atxeberria     N/C     elle-même, membre de Twin Melody (S2)
Aitanna Atxeberria     N/C     elle-même, membre de Twin Melody (S2)
PauTiPS     N/C     elle-même (S2)

Commentaires[]

Deux actrices sont de retour dans cette série :

  • Katja Martínez reprend ici son rôle de Jazmin Carbajal issu de la série Soy Luna
  • Giulia Guerrini, qui interprétait les rôles de Rebecca dans Alex and Co et de Barbara Petersoli dans Monica Chef, interprétera la rôle de Chiara Callegri, amie de BIA.

Les deux actrices ont été doublées par Ludivine Deworst pour ces rôles. Malgré le fait que Jazmin Carbajal sera un personnage invité et Chiara Callegri sera un personnage récurrent, le doublage a choisi de conserver Ludivine Deworst comme voix de Jazmin pour la cohérence du personnage et c'est Audrey Devos qui sera la voix de Giulia Guerrini pour Chiara.

Notes et références[]

Notes[]

  1. Co-direction de Laurent Vernin : saison 1 entière + saison 2 (sauf épisodes 51 à 55)
  2. Co-direction de Bruno Mullenaerts: saison 1 épisodes 01 à 48, 55, 59 et 60 + saison 2 entière
  3. Co-direction de Delphine Chauvier: saison 1 épisodes 44 à 60 ; saison 2 épisodes 1 à 25, 46 à 55
  4. Co-direction de Ioanna Gkizas: saison 1 épisodes 49 à 60; saison 2 épisodes 46 à 50
  5. Épisodes adaptés par Armelle Laborde: saison 1 épisodes 02, 05, 09, 12, 16, 21, 26, 30, 31, 36, 40, 46, 50, 56, 57 ; saison 2 épisodes 02, 07, 12 à 15, 22, 27, 32, 37, 42, 47, 49, 52, 57
  6. Épisodes adaptés par Barbara Liétaer: S1 épisodes 03, 06, 10, 13, 17, 20, 22, 27, 32, 37, 42, 47, 52, 55 ; S2 épisodes 01, 06, 11, 16, 21, 26, 31, 36, 41, 46, 51, 56
  7. Épisodes adaptés par Frédéric Roques: saison 1 épisodes 08, 11, 15, 18, 23, 28, 33, 34, 38, 43, 53 ; saison 2 épisodes 04, 09, 19, 25, 33, 44, 55, 60
  8. Épisodes adaptés par Yannick Ladroyes (Del Rio): saison 1 épisodes 29, 39, 44, 49, 58 ; saison 2 épisodes 03, 08, 17, 23, 28, 38, 48, 53, 58
  9. Épisodes adaptés par Nina Nevers: saison 1 épisodes 35, 41, 45, 48, 51, 59 ; saison 2 épisodes 18, 24, 29, 39, 43, 54, 59
  10. Épisodes adaptés par Marie Laroussinie: saison 1 épisodes 54, 60 ; saison 2 épisodes 05, 10, 20, 30, 34, 35, 40, 45, 50
  11. Épisodes adaptés par Émilie Piarrou: saison 1 épisodes 01, 04, 07, 14, 19, 24, 25

Références[]

  1. Page de la série sur Flixable.com
  2. Chronique Disney, Catalogue de Disney+ : choisir "Disney+ tout confondu" - "Tous les genres" - "Par dates d'ajout"
  3. Page de la série sur Justwatch.com France
  4. Page de la série sur Justwatch.com Belgique

Liens externes[]

  • Bia sur Disney+
  • {en} Bia sur IMDb‏‎‏‎‏‎
Advertisement