Bill Murray
Bill Murray, de son vrai nom William James Murray, est un acteur, humoriste et réalisateur américain, né le 21 septembre 1950 à Evanston (Illinois).
Ses voix françaises[]
En VF, Richard Darbois, Patrick Floersheim et Bernard Murat[1],[2] ont été ses premières voix les plus récurrentes[3]. Puis, à partir de 2000 et le film Hamlet, Bernard Métraux est devenu sa voix française régulière[1],[2],[4],[n 1]. Lors de quelques occasions, Patrick Poivey, Patrick Guillemin et Dominique Collignon-Maurin l'ont également doublé[1],[2],[n 1].
En VQ[n 2], Marc Bellier est sa voix québécoise régulière[5]. Aussi, Guy Nadon et Carl Béchard l'ont doublé à deux reprises chacun. À titre exceptionnel, Daniel Lesourd a été sa voix dans le film Le Roi de la quille[5] et Hubert Gagnon pour le film Les Racoleuses[5]. Quant à Patrick Huard, il a été sa voix pour le personnage Garfield dans les deux films de la franchise[5].
Liste des voix[]
En France[]
- Bernard Métraux dans :
- Hamlet
- Lost in Translation
- Coffee and Cigarettes
- Broken Flowers
- Adieu Cuba
- La Cité de l'ombre
- The Limits of Control
- Bienvenue à Zombieland
- Passion Play
- Moonrise Kingdom
- The Grand Budapest Hotel
- Monuments Men
- Dumb and Dumber De
- Olive Kitteridge (mini-série)
- Rock the Kasbah
- Vice Principals (série télévisée)
- SOS Fantômes (2016)
- Angie Tribeca (série télévisée)
- The Dead Don't Die
- Retour à Zombieland
- On the Rocks
- Richard Darbois dans :
- Un jour sans fin
- Un éléphant sur les bras
- Space Jam
- Sexcrimes
- Rushmore
- Osmosis Jones
- Max la Menace
Patrick Floersheim
- Patrick Floersheim (*1944 - 2016†) dans :
- Broadway, 39e rue
- La Vie aquatique
- Fantastic Mr Fox (voix)
- Le Grand Jour
  Patrick Poivey |
  Bernard Murat |
- Patrick Poivey (*1948 - 2020†) dans :
- Les Bleus (1er et 2e doublage)
- Tootsie
- La Vie en plus (caméo)
- Bernard Murat dans :
- SOS Fantômes (1984)
- La Petite Boutique des horreurs
- SOS Fantômes 2
  Patrick Guillemin |
  Dominique Collignon-Maurin |
- Patrick Guillemin (*1950 - 2011†) dans :
- Quick Change
- Quoi de neuf, Bob ?
- L'Homme qui en savait trop... peu
- Dominique Collignon-Maurin dans :
- Fantômes en fête
- Mad Dog and Glory
- Sébastien Cauet[n 3] dans :
- Garfield : le film (voix)
- Garfield 2 (voix)
- et aussi
- Dominique Paturel dans Arrête de ramer, t'es sur le sable
- Marc François (*1951 - 2009†) dans Le Golf en folie
- Bernard Alane dans Ed Wood
- Joël Martineau dans Charlie et ses drôles de dames
- Gabriel Le Doze dans La Famille Tenenbaum
- Didier Flamand dans Week-end royal
- Pierre Dourlens dans Welcome Back
- Lambert Wilson[n 4] dans Le Livre de la jungle
- Patrick Béthune (*1956 - 2017†) dans Parks and Recreation (série télévisée)
- Hippolyte Girardot[n 4] dans L'Île aux chiens (voix)
En Belgique[]
- Jean-Michel Vovk dans St. Vincent (WP)
Au Québec[]
- Note : La liste indique les titres québécois.
Marc Bellier
- Marc Bellier dans :
- Comment ça va Bob ? (Quoi de neuf, Bob ?, WP) (1990)
- Le Jour de la marmotte (Un jour sans fin, WP) (1993)
- Plus grand que nature (Un éléphant sur les bras, WP) (1996)
- L'Agent fait l'idiot (L'Homme qui en savait trop... peu, WP) (1997)
- Osmosis Jones (WP) (2001)
- La Cité perdue (Adieu Cuba, WP) (2005)
- La Cité de l'ombre (WP) (2008)
- Zombieland (Bienvenue à Zombieland, WP) (2009)
- Week-end royal (WP) (2012)
- Les Monuments Men (Monuments Men, WP) (2014)
- St. Vincent (WP) (2014)
- La voix du rock (Rock the Kasbah, WP) (2015)
- Zombieland : Le doublé (Retour à Zombieland, WP) (2019)
  Guy Nadon |
  Carl Béchard |
- Guy Nadon dans :
- À Miami faut le faire
- Fantastique Maître Renard (voix)
- Carl Béchard dans :
- Monnaie courante
- Max la Menace
- Patrick Huard dans :
- Garfield le film (voix)
- Garfield pacha royal (voix)
- Daniel Lesourd dans Le Roi de la quille
- Hubert Gagnon (*1947 - 2020†) dans Les Racoleuses
Commentaires[]
- Tous les comédiens cités sont identifiés sur les sites indiqués en référence.
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ 1,0 et 1,1 Voir aussi les cartons du doublage français sur le DVD zone 2 des films.
- ↑ Note : VQ = Version québécoise.
- ↑ Animateur de radio et télévision, producteur, DJ, humoriste, imitateur, chanteur et acteur français pratiquant occasionnellement le doublage.
- ↑ 4,0 et 4,1 Acteur français pratiquant occasionnellement le doublage.
Références[]
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 « Comédiens doublant Bill Murray en France » sur Doublagefrancophone.lebonforum.com.
- ↑ 2,0 2,1 et 2,2 « Comédiens doublant Bill Murray en France » sur Doublagissimo.
- ↑ « Comédiens doublant Bill Murray en France » sur RS Doublage.
- ↑ « Doublages effectués par Bernard Métraux » sur La Tour des Héros.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 et 5,3 Comédiens doublant Bill Murray au Québec sur Doublage.qc.ca.
Annexes[]
Pour en savoir plus[]
- Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
- Consulter sa Filmographie (sur IMDb)
Liens externes[]
- Comédiens français doublant Bill Murray sur Doublage Francophone - le bon forum
- Comédiens français doublant Bill Murray sur Doublagissimo
- Comédiens français doublant Bill Murray sur RS Doublage
