Braquage à l'italienne

Braquage à l'italienne ou Un boulot à l'italienne au Québec (The Italian Job) est un film multinational réalisé par F. Gary Gray et sorti en 2003. C'est le remake du film britannique L'or se barre (The Italian Job) de Peter Collinson sorti en 1969.

Synopsis[]

Le plan était parfait. L'exécution impeccable. Charlie Croker avait réussi le casse du siècle. La seule chose qu'il n'avait pas planifié, c'était qu'il se ferait doubler. Maintenant il veut être payé… et faire payer. Epaulés par une magnifique et dangereuse experte en coffres-forts, Croker et son équipe décident de se réapproprier ce qu'ils ont déjà volé, avant de créer un immense embouteillage et de s'embarquer pour la plus grande et la plus inattendue des courses poursuites que les rues de Los Angeles n'aient jamais connue.

Fiche technique[]

Titre original : The Italian Job
Titre français : Braquage à l'italienne
Titre québécois : Un boulot à l'italienne
Réalisation : F. Gary Gray
Scénario : Wayne et Donna Powers d'après le scénario original de Troy Kennedy-Martin
Musique : John Powell
Photographie : Wally Pfister
Montage : Richard Francis-Bruce et Christopher Rouse
Direction artistique : Charles Wood
Distribution des rôles : Doug J. Meerdink et Mark Zuelzke
Décors : Charles Wood ; Denise Pizzini (décors de plateau)
Costumes : Mark Bridges
Production : Donald DeLine
Production exécutive : Tim Bevan, Eric Fellner, Jim Dyer, Wendy Japhet et Lynsey Shumukler Jones ; Guido Cerasuolo (pour l'Italie)
Budget : 60 000 000 $
Pays de production : États-Unis, France, Royaume-Uni, Italie, Allemagne
Sociétés de production : Paramount Pictures, De Line Pictures, Working Title Films, Mestiere Cinema et Tele München Fernseh Produktionsgesellschaft
Société de distribution : Paramount Pictures (États-Unis), United International Pictures (France)
Format : couleur — 35mm — 2,35:1 — son Dolby Digital DTS
Langues originales : anglais, russe et italien
Genre : Action et thriller
Durée : 96 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 30 mai 2003
- France : 17 septembre 2003
(fr) Mention CNC : tous publics (visa d'exploitation n^o 108077 délivré le 5 août 2003)

Staff francophone[]

En VF[]

Société de doublage : Rosebud
Direction Artistique : Julien Kramer
Adaptation : Franck Hervé & Julien Kramer
Ingénieur du son : Yann Legay

En VQ[]

Société de doublage : Technicolor Services Thomson
Direction artistique et adaptation : Vincent Davy

Distribution[]

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Mark Wahlberg	Bruno Choël	Patrice Dubois	Charlie Croker
Jason Statham	Thierry Redler	Jean-Luc Montminy	« Handsome Rob » (VO) / « Rob le tombeur » (VF) / « Le beau Rob » (VQ)
Charlize Theron	Barbara Kelsch	Camille Cyr-Desmarais	Stella Bridger
Edward Norton	Damien Boisseau	Antoine Durand	Steve Frezelli
Seth Green	Tony Marot	Hugolin Chevrette	Lyle « Napster »
Mos Def	Vincent Barazzoni	Pierre Auger	« Left Ear » (VO) / « Dur d'oreille » (VF) / « Oreille gauche » (VQ)
Donald Sutherland	Bernard Tiphaine	Jean-Marie Moncelet	John Bridger
Boris Lee Krutonog	Julien Kramer	N/C	Yehven
Olek Krupa	Igor de Savitch	N/C	Mashkov
Shawn Fanning	N/C	N/C	lui-même
Kelly Brook	N/C	N/C	la petite amie de Lyle
Franky G.	Philippe Bozo	N/C	« Wrench » (VO) / « Tournevis » (VF)