Wiki Doublage français
Advertisement

Ben Affleck interprétant Batman (dernière incarnation, 2017)

Christian Bale incarnant Batman (2005, 2008 et 2012).

Bruce Wayne / Batman est un personnage de fiction américain provenant de l'univers DC Comics, créé par le scénariste Bob Kane et le dessinateur Bill Finger. Il fait sa première apparition dans le comic book Detective Comics #27 en 1939, sous le 1er nom de « The Bat-Man ».

Biographie fictive[]

Lewis Wilson incarnant la première apparition de Batman au cinéma (serial, 1943).

Première apparition de Batman (série d'animation, 1968).

Bruce Wayne, jeune, assiste à la mort de ses parents abattus par un voleur dans une ruelle de Gotham City. Issue d'une famille très riche, il devient alors l'orphelin possédant un capital financier conséquent. Le majordome de la famille, Alfred Pennyworth, devient son tuteur légal et prend soin de lui.

Avec les années, Bruce Wayne, qui a repris les activités familiales avec les entreprises rassemblées sous le nom générique de « Wayne Enterprise », a grandi avec la certitude qu'un jour, il retrouvera celui qui a tué ses parents. Il ne possède pas de pouvoirs mais il a su développé ses facultés et ses capacités dans cet unique but. Cependant, voyant le crime s'accentuer à Gotham City, il décide de créer le justicier Batman.

Grâce à la création de Batman, il trouve sa véritable identité et son nom devient une image, un play-boy milliardaire dirigeant son entreprise avec une vie sociale semblable à celle des membres de sa classe sociale.

Il créera très vite sa réputation de héros avec le temps et avec diverses rencontres. Il va aussi s'entourer d'alliés tels que : Robin, son majordome Alfred Pennyworth, le commissaire James Gordon et autres...

En VF[]

Batman dans la série animée (1992 à 1995).

Batman dans la série animée (1997 à 1999).

Parmi tous les comédiens français qui lui ont prêté leur voix, Richard Darbois reste la voix la plus emblématique du personnage, l'ayant notamment doublé dans la série d'animation Batman, la série animée (1992-1995) et sa suite (1997-1999), ainsi que dans plusieurs films d'animation.

Après une période trouble de voix différentes entre 1999 et 2004, Patrick Messe, Bruno Carna et Stefan Godin, entre autres, ont partagé le doublage du personnage.

À partir de 2004 et la nouvelle série de cette même année Batman, Adrien Antoine succède à Richard Darbois et devient la deuxième voix la plus caractéristique du personnage. Au cours de l'année 2016, un changement de voix sans trop d'explication artistique en faveur de Superman au sein de l'animation, a été opéré. [Peut-être est-ce le fait que le comédien double ce personnage dans les films live ou y a-t-il eu un conflit d'intérêt…] Dans tous les cas, le changement se fait uniquement sur les films d'animation de la collection DC Universe Animated Original Movies, Adrien Antoine continuant encore de doubler Batman de temps à autre (comme la série d'animation La Ligue des justiciers : Action ainsi que dans les jeux vidéo Injustice et Lego DC Super-Vilains).

Depuis 2016 et ce changement de voix, c'est Emmanuel Jacomy qui semble être devenu, sur la continuité, la troisième voix du personnage (uniquement sur les films d'animation de la collection DC Universe Animated Original Movies). Cependant, il était déjà la voix régulière et emblématique du personnage Superman, ce qui porte à confusion car il lui arrive encore de le doubler au sein de l'animation.

Liste des voix[]

Régulières[]

  • Adrien Antoine :
    • 2004-2008 : Batman (série d'animation - Rino Romano en VO)
    • 2005 : Batman contre Dracula (film d'animation - Rino Romano en VO)
    • 2008 : Batman : Contes de Gotham (film d'animation regroupant une série de six courts métrages - Kevin Conroy en VO)
    • 2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros (série d'animation - Diedrich Bader en VO)
    • 2008 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Frontière (film d'animation - Jeremy Sisto en VO)
    • 2009 : Superman/Batman : Ennemis publics (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2009 : Batman: Arkham Asylum (jeu vidéo - Kevin Conroy en VO)
    • 2010[1] : La Ligue des justiciers : Conflit sur les deux Terres (film d'animation - William Baldwin en VO)
    • 2010 : Batman et Red Hood : Sous le masque rouge (film d'animation - Bruce Greenwood en VO)
    • 2010 : Superman/Batman : Apocalypse (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2010-2013 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération (série d'animation - Bruce Greenwood en VO)
    • 2011 : Batman: Year One (film d'animation - Benjamin McKenzie en VO)
    • 2011 : DC Universe Online (jeu vidéo - Kevin Conroy en VO)
    • 2012 : La Ligue des justiciers : Échec (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2012 : Batman: The Dark Knight Returns, première partie (film d'animation - Peter Weller en VO)
    • 2013 : Batman: The Dark Knight Returns, deuxième partie (film d'animation - Peter Weller en VO)
    • 2013-2014 : Prenez garde à Batman ! (série d'animation - Anthony Ruivivar en VO)
    • 2013 : Lego Batman, le film : Unité des super-héros (film d'animation - Troy Baker en VO)
    • 2013 : La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2013 : Batman: Arkham City (jeu vidéo - Kevin Conroy en VO)
    • 2013 : Injustice : Les Dieux sont parmi nous (jeu vidéo - Kevin Conroy en VO)
    • 2013 : Batman: Arkham Origins (jeu vidéo - Roger Craig Smith en VO)
    • 2014 : La Ligue des Justiciers : Guerre (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2014 : Le Fils de Batman (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2014 : Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel (film d'animation - Diedrich Bader en VO)
    • 2014 : Batman : Assaut sur Arkham (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2015 : La Ligue des justiciers : Le Trône de l'Atlantide (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2015 : Batman vs. Robin (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2015 : Batman Unlimited : L'Instinct animal (film d'animation - Roger Craig Smith en VO)
    • 2015 : Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille (film d'animation - Roger Craig Smith en VO)
    • 2015 : DC Super Friends (série d'animation - Mark Gagliardi en VO)
    • 2015 : Lego DC Comics Super Heroes - La Ligue des justiciers : L'Attaque de la Légion maudite (film d'animation - Troy Baker en VO)
    • 2015 : La Réunion (court métrage d'animation - Adrien Antoine en VO)
    • 2015 : Batman: Arkham Knight (jeu vidéo - Kevin Conroy en VO)
    • 2016 : Batman : Mauvais Sang (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action (série d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2017 : Injustice 2 (jeu vidéo - Kevin Conroy en VO)
    • 2018 : Teen Titans Go! (série d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros (film d'animation - Diedrich Bader en VO)
    • 2018 : Lego DC Super-Villains (jeu vidéo - Kevin Conroy en VO)
    • 2018 : Teen Titans Go ! Le film (film d'animation - Jimmy Kimmel en VO)
    • 2019 : Gotham (série télévisée, version adulte de Bruce W. / Batman - interprété par Mikhail Mudrik)
    • 2019 : Scooby-Doo et Compagnie (série d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2019 : Unikitty! : Bruce Wayne / Batman (série d'animation - Will Arnett en VO)
  • Emmanuel Jacomy :
    • 2016 : La Ligue des justiciers vs Teen Titans (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2016 : Batman: The Killing Joke (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2016 : Batman Unlimited : Machines contre Mutants (film d'animation - Roger Craig Smith en VO)
    • 2016 : Batman : Le Retour des justiciers masqués (film d'animation - Adam West en VO)
    • 2016 : Lego DC Comics Super Heroes: Justice League : S'évader de Gotham City (film d'animation - Troy Baker en VO)
    • 2017 : Justice League Dark (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2017 : Batman contre Double-Face (film d'animation - Adam West en VO)
    • 2017 : Batman and Harley Quinn (film d'animation - Kevin Conrad en VO)
    • 2018 : Batman: Gotham by Gaslight (film d'animation - Bruce Greenwood en VO)
    • 2018 : Batman Ninja (film d'animation - Kouichi Yamadera en VO-jap. / Roger Craig Smith en VO-amér.)
    • 2018 : La Mort de Superman (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2019 : Batman et les Tortues Ninja (film d'animation - Try Baker en VO)
    • 2019 : Le Règne des Supermen (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2019 : Justice League vs. the Fatal Five (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2019 : Batman : Silence (film d'animation - Jason O'Mara en VO)
    • 2020 : Superman: Red Son (film d'animation - Roger Craig Smith en VO)
    • 2020 : Batwoman (série télévisée, Bruce W. / Batman plus âgé (Terre 99) - interprété par Kevin Conroy)

Occasionnelles[]

  • Philippe Valmont :
    • 2005 : Batman Begins (film - interprété par Christian Bale)
    • 2005 : Batman Begins, le jeu vidéo (jeu vidéo - Christian Bale en VO)
    • 2008 : The Dark Knight : Le Chevalier noir (film - interprété par Christian Bale)
    • 2012 : The Dark Knight Rises (film - interprété par Christian Bale)
    • 2014 : La Grande Aventure Lego (film d'animation - Will Arnett en VO)
    • 2014 : La Grande Aventure Lego, le jeu vidéo (jeu vidéo - Will Arnett en VO)
    • 2017 : Lego Batman, le film (film d'animation - Will Arnett en VO)
    • 2019 : La Grande Aventure Lego 2 (film d'animation - Will Arnett en VO)
  • Richard Darbois :
    • 1992-1995 : Batman, la série animée (série d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 1993 : Batman contre le fantôme masqué (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 1996 : Batman/Superman Movie: World's Finest (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 1997-1999 : Superman, l'Ange de Metropolis (série d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 1997-1999 : Batman (ou Les Nouvelles Aventures de Batman) (série d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 1998 : Batman et Mr. Freeze : Subzero (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
  • Bruno Carna :
    • 2001-2004 : La Ligue des Justiciers (1re voix + Bruce W. âgé ; série d'animation, titre saisons 1 et 2 - Kevin Conroy en VO)
    • 2003 : Static Choc (série d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2003 : La Mystérieuse Batwoman (film d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2003 : Batman: Rise of Sin Tzu (jeu vidéo - Kevin Conroy en VO)
  • Stefan Godin :
    • 2004-2006 : La Nouvelle Ligue des justiciers (2e voix + Bruce W. âgé ; titre saisons 3 à 5, série d'animation - Kevin Conroy en VO)
    • 2006-2008 : voix de Batman au cours de l'émission F3-X (pour les saynètes de La Ligue des Justiciers)
    • 2008- : voix de Batman au cours de l'émission Bunny Tonic (pour les saynètes La Nouvelle Ligue des Justiciers)
    • 2019 : Titans (série télévisée - interprété par Iain Glen)

Adam West incarnant la 3e apparition de Batman (1966).

  • Marc Cassot :
    • 1966-1968 : Batman (série télévisée, en alternance avec Hervé Bellon - interprété par Adam West)
    • 1966 : Batman (film - interprété par Adam West)
    • 2003 : Dans la grotte de Batman (téléfilm - interprété par Adam West)
  • Patrick Guillemin :
    • 1968-1969[2] : Les Aventures de Batman (série d'animation - Olan Soule en VO)
    • 1973-1985 : Le Plein de super (série d'animation - Olan Soule (saisons 1 à 7) puis Adam West (saisons 8 et 9) en VO)
    • 1977 : Les Nouvelles Aventures de Batman (série d'animation - Adam West en VO)
  • Boris Rehlinger :
    • 2016 : Batman v Superman : L'Aube de la justice (film - interprété par Ben Affleck)
    • 2016 : Suicide Squad (film - interprété par Ben Affleck)
    • 2017 : Justice League (film - interprété par Ben Affleck)

Michael Keaton interprétant Batman (1989 et 1992).

  • Patrick Osmond :
    • 1989 : Batman (film - interprété par Michael Keaton)
    • 1992 : Batman : Le Défi (film - interprété par Michael Keaton)
  • Robert Guilmard :
    • 1995 : Batman Forever (film - interprété par Val Kilmer)
    • 2001 : Le Projet Zeta (série d'animation, voix de Batman[3] - Will Friedle en VO)
  • Patrick Messe :
    • 1999-2001 : Batman : La Relève (série d'animation, voix de Bruce W. âgé - Kevin Conroy en VO)
    • 2000 : Batman, la relève : Le Retour du Joker (film d'animation, voix de Bruce W. âgé - Kevin Conroy en VO)
  • Didier Cherbuy :
    • 1999-2001 : Batman : La Relève (série d'animation, voix de Batman[3] - Will Friedle en VO)
    • 2000 : Batman, la relève : Le Retour du Joker (film d'animation, voix de Batman[3] - Will Friedle en VO)

Exceptionnelles[]

  • Gérard Hernandez [1re voix - saison 1, épisode 2 : L'Affaire dynamique] :
  • Roger Carel [2e voix - saison 1, épisode 15 : Mystère, vous avez dit mystère ?] :
    • 1972 : Fantomatiquement vôtre, signé Scoubidou (série d'animation - Olan Soule en VO)
  • Patrick Noérie :
    • 1997 : Batman et Robin (film - interprété par Georges Clooney)
  • Pierre Laurent :
    • 2002 : Les Simpson (série d'animation - Adam West en VO)
  • Guy Chapellier :
    • 2003 : Dans la grotte de Batman (téléfilm, Adam West jeune / Batman - interprété par Jack Brewer)
  • Axel Kiener :
    • 2004 : Static Choc (série d'animation, voix de Batman[3] - Will Friedle en VO)
  • Michel Barbey :
    • 2005 : La Nouvelle Ligue des justiciers (film d'animation, voix de Bruce W. centenaire - Kevin Conroy en VO)
  • Magid Bouali [1re voix - saison 1, épisode 13] :
  • Jérôme Frossard [2e voix - saison 2, épisode 13] :
    • 2005 : La Ligue des justiciers puis La Nouvelle Ligue des justiciers (série d'animation, voix de Batman[3] - Will Friedle en VO)
  • Henri Bungert :
    • 2014-2019 : Gotham (série télévisée - interprété par David Mazouz)
  • Renaud Marx :
    • 2015 : La Ligue des justiciers : Dieux et Monstres (film d'animation - Michael C. Hall en VO)
  • Nicolas Matthys :
    • depuis 2019 : Harley Quinn (série d'animation - Diedrich Bader en VO)
  • Thomas Roditi :
    • 2022 : The Batman (film - interprété par Robert Pattinson)

Voix indéterminées[]

  • 1943 : Batman (Serial de 15 épisodes - interprété par Lewis Wilson)
  • 1949 : Batman et Robin (Serial de 15 épisodes - interprété par Robert Lowery)
  • 1968-1969 : The Batman/Superman Hour (série d'animation - Olan Soule en VO)
  • 1979 : Legends of the Superheroes (mini-série en 2 parties - interprété par Adam West)
  • 1997 : Animaniacs (série d'animation - Adam West en VO)
  • 2002 : Les Anges de la nuit (série télévisée - interprété par Bruce Thomas)
  • 2008 : Lego Batman, le jeu vidéo (jeu vidéo - Steve Blum en VO)
  • 2012 : Lego Batman 2: DC Super Heroes (jeu vidéo - Troy Baker en VO)
  • 2014 : Lego DC Comics: Batman Be-Leaguered (téléfilm d'animation - Troy Baker en VO)
  • 2014 : Lego Batman 3 : Au-delà de Gotham (jeu vidéo - Troy Baker en VO)
  • 2015 : Lego DC Comics Super Heroes : La Ligue des Justiciers contre la Ligue des Bizarro (film d'animation - Troy Baker en VO)
  • 2015 : Lego Dimensions (jeu vidéo - Will Arnett en VO)
  • 2016 : Batman: A Telltale Games Series (jeu vidéo - Troy Baker en VO)
  • 2017-2018 : Batman: The Enemy Within (jeu vidéo - Troy Baker en VO)

Commentaire[]

  • Si en version originale Kevin Conroy prête sa voix à toutes les apparitions de Batman dans le DC Animated Universe de Bruce Timm, la version française à quatre comédiens qui se succèdent :
    • Richard Darbois double le personnage dans les séries de 1992 (1992-1995) et 1997 (1997-1999) ainsi que leurs films dérivés (Batman contre le fantôme masqué (1993) et Batman et Mr. Freeze : Subzero (1998)). Il le double également pour ses apparitions dans la série Superman, l'Ange de Metropolis (1997-1999).
    • Patrick Messe lui succède pour une version plus âgée du personnage dans Batman : La Relève (1999-2001) et le film Le Retour du Joker (2000).
    • Bruno Carna le remplace pour les deux premières saison de La Ligue des Justiciers (2001-2004) ainsi que son apparition dans la série Static Choc (2002-2004), le film La Mystérieuse Batwoman (2003) et le jeu vidéo Batman: Rise of Sin Tzu.
    • Enfin, Stefan Godin remplace Bruno Carna pour les saisons 3 à 5 de la série La Ligue des Justiciers intitulées La Nouvelle Ligue des Justiciers (2004-2006).

Notes et références[]

  1. Doublage tardif effectué en 2015.
  2. Le doublage a été fait en 19?? et la série diffusée qu'à partir de 1989.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 et 3,4 Dans cette série d'animation, c'est Terry McGinnis qui porte le costume de Batman, Bruce Wayne étant trop âgé.

Liens externes[]

  • Batman sur La Tour des Héros
  • Batman sur Planète Jeunesse
  • Batman sur Behind the Voice Actor
Advertisement