Wiki Doublage francophone
dans : Acteur américain, Producteur américain, Né en 1955,
et 5 autres

Bruce Willis

Modifier
Bruce Willis

Bruce Willis

Bruce Willis est un acteur et producteur de cinéma américain, né le 19 mars 1955 à Idar-Oberstein en Allemagne de l'Ouest[1].

Ses voix françaises[]

Pour la VF, Patrick Poivey a été sa voix française régulière (il serait même possible de parler de voix officielle tellement Patrick Poivey était indissociable de l'acteur) de la série télévisée Clair de lune en 1987 jusqu'en 2020[2],[3].
Bernard Métraux l'a également doublé à deux reprises. Et lors de rares exceptions, il a été doublé une fois par d'autres acteurs comme Jacques Ferrière, Dominique Collignon-Maurin, Jacques Bouanich ou encore Marc Bretonnière[2],[4].

Depuis le décès de Patrick Poivey, Stefan Godin est la nouvelle voix française régulière de l'acteur. Éric Herson-Macarel l'a aussi doublé à cinq reprises.

Pour la VQ[n 1], Jean-Luc Montminy est sa voix française régulière[5]. Lors de rares occasions, Jean-Marie Moncelet, Mario Desmarais, Louis-Philippe Dandenault ou Patrick Chouinard lui ont prêté leur voix le temps d'un film[5].

Liste des voix[]

Le drapeau Drapeau Belgique indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.

En France[]

Patrick Poivey

Patrick Poivey

  • Patrick Poivey (*1948 - 2020†) dans :
    • Clair de lune (WP) (série télévisée, 1985–1989) GGNom GoldenGlobe GGNom
    • Meurtre à Hollywood (WP) (1988)
    • Piège de cristal (WP) (1988)
    • Un héros comme tant d'autres (WP) (1989) GGNom
    • 58 minutes pour vivre (WP) (1990)
    • Le Bûcher des vanités (WP) (1990)
    • Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur (WP) (1991)
    • Billy Bathgate (WP) (1991)
    • Pensées mortelles (WP) (1991)
    • Le Dernier Samaritain (WP) (1991)
    • La mort vous va si bien (WP) (1991)
    • Alarme fatale (WP) (1993)
    • Piège en eaux troubles (WP) (1993)
    • Pulp Fiction (WP) (1994)
    • Color of Night (WP) (1994)
    • Groom Service (WP) (1995)
    • L'Armée des douze singes (WP) (1995)
    • Une journée en enfer (WP) (1995)
    • Bruno the Kid: The Animated Movie (WP) (voix)
    • Dernier Recours (WP) (1996)
    • Le Chacal (WP) (1997)
    • Dingue de toi (WP) (1997, S5E24)
    • Code Mercury (WP) (1998)
    • Jackie Chan : My Story (WP) (documentaire, 1998)
    • Armageddon (WP) (1998)
    • Couvre-feu (WP) (1998)
    • Breakfast of Champion (WP) (1999)
    • Franky Goes to Hollywood (1999)
    • Sixième Sens (WP) (1999)
    • Ally McBeal (WP) (série télévisée, 1998, S2E12)
    • Friends (WP) (série télévisée, 1999, S6E21-23)
    • Mon voisin le tueur (WP) (2000)
    • Sale Môme (WP) (2000)
    • Incassable (WP) (2000)
    • Bandits (WP) (2001)
    • Mission Évasion (WP) (2002)
    • Les Larmes du Soleil (WP) (2003)
    • Charlie's Angels : Les Anges se déchaînent ! (WP) (2003)
    • Mon voisin le tueur 2 (WP) (2004)
    • Ocean's Twelve (WP) (2004)
    • Otage (WP) (2005)
    • Sin City (WP) (2005)
    • That '70s Shows (WP) (série télévisée, 2005, S8E04)
    • 16 blocs (WP) (2006)
    • Fast Food Nation (WP) (2006)
    • Slevin (WP) (2006)
    • Alpha Dog (WP) (2007)
    • Dangereuse Séduction (WP) (2007)
    • Planète Terreur (WP) (2007)
    • Nancy Drew (WP) (2007)
    • Die Hard 4 : Retour en enfer (WP) (2007)
    • Panique à Hollywood (WP) (2008)
    • Assassinat d'un président (WP) (téléfilm)
    • Clones (WP) (2009)
    • Expendables : Unité spéciale (WP) (2010)
    • Top Cops (WP) (2010)
    • Red (film, 2010) (WP) (2010)
    • I'm Still Here (WP) (2011)
    • The Black Mamba (court métrage, 2011)
    • Braqueurs (film, 2011) (WP) (téléfilm, 2011)
    • Sans compromis (WP) (2011)
    • Sans issue (WP) (2012)
    • Moonrise Kingdom (WP) (2012)
    • Lady Vegas : Les Mémoires d'une joueuse (WP) (2012)
    • Expendables 2 : Unité spéciale (WP) (2012)
    • Looper (WP) (2012)
    • Fire with Fire : Vengeance par le feu (WP) (2012) Drapeau Belgique
    • G.I. Joe : Conspiration (WP) (2013)
    • Die Hard : Belle journée pour mourir (WP) (2013)
    • Red 2 (WP) (2013)
    • Sin City : J'ai tué pour elle (WP) (2014)
    • Rock the Kasbah (WP) (2015)
    • Extraction (WP) (2015)
    • Precious Cargo (WP) (2016)
    • Marauders (WP) (2016)
    • Split (WP) (2017)
    • L.A. Rush (WP) (2017)
    • First Kill (WP) (téléfilm, 2017) Drapeau Belgique
    • Acts of Violence (WP) (2018) Drapeau Belgique
    • Death Wish (WP) (2018)
    • Les Sentinelles du Pacifique (WP) (2018)
    • Représaille (WP) (2018)
    • Glass (WP) (2019)
    • La Grande Aventure Lego 2 (WP) (voix, 2019)
    • 10 Minutes Gone (WP) (2019)
    • Brooklyn Affairs (WP) (2019)
    • Trauma Center (WP) (2019)
    • Survivre (WP) (2020, dernier film doublé)
Stefan Godin

Stefan Godin

  • Stefan Godin (Nouvelle voix française depuis le décès de Patrick Poivey.) dans :
    • Cosmic Sin (WP) (2021)
    • Apex (WP) (2021)
    • Deadlock (WP) (2021)
    • Fortress (WP) (2021)
    • American Siege (2021)
    • Gasoline Alley (WP) (2022)
    • A Day to Die (2022)
    • Fortress: Sniper's Eye (2022)
    • Corrective Measures (2022)
    • White Elephant (WP) (2022)
    • Detective Knight: Rogue (WP) (2022)
    • Vendetta (2022)
    • Paradise City (2022)
    • Detective Knight: Redemption (2022)
    • Detective Knight: Independence (2023)
    • Assassins (2023)
Éric Herson-Macarel

Éric Herson-Macarel

  • Daniel Auteuil <Occ.> dans :
    • Allô maman, ici bébé ! (WP) (voix, 1989)
    • Allô maman, c'est encore moi (WP) (voix, 1990)
Bernard Métraux

Bernard Métraux

et aussi


Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.
Jean-Luc Montminy

Jean-Luc Montminy

  • Jean-Luc Montminy DQbc (*1953 - 2021†) dans :
    • Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur (WP) (1991)
    • Pensées mortelles (WP) (1991)
    • Sur les Traces de l'Ennemi (Piège en eaux troubles, WP) (1993)
    • Fiction pulpeuse (Pulp Fiction, WP) (1994)
    • La Couleur de la Nuit (Color of Night, WP) (1994)
    • L'Irrésistible North (WP) (1994)
    • 12 Singes (L'Armée des douze singes, WP) (1995)
    • Marche ou Crève : Vengeance définitive (Une journée en enfer, WP) (1995)
    • Armageddon (WP) (1998)
    • Le Siège (Couvre-feu, WP) (1998)
    • Le Sixième Sens (Sixième Sens, WP) (1999)
    • Notre histoire (Une vie à deux, WP) (1999)
    • Le Nouveau Voisin (Mon voisin le tueur, WP) (2000)
    • Le Kid (Sale Môme, WP) (2000)
    • Incassable (WP) (2000)
    • Bandits (WP) (2001)
    • Le Combat du lieutenant Hart (Mission Évasion, WP) (2002)
    • Le Retour du nouveau voisin (Mon voisin le tueur 2, WP) (2004)
    • Une histoire de Sin City (Sin City, WP) (2005)
    • 16 Rues (16 blocs, WP) (2006)
    • Bonne chance Slevin (Slevin, WP) (2006)
    • Le Fermier astronaute (The Astronaut Farmer, WP) (2007)
    • Mâle Alpha (Alpha Dog, WP) (2007)
    • Parfait inconnu (Dangereuse Séduction, WP) (2007)
    • Qu'est ce qui m'arrive (Panique à Hollywood, WP) (2008)
    • L'Assassinat du président de l'école (Assassinat d'un président, WP) (téléfilm, 2008)
    • Les Sacrifiés (Expendables : Unité spéciale, WP) (2010)
    • Flics en service (Top Cops, WP) (2010)
    • R.E.D. (Red, WP) (2010)
    • Braqueurs (WP) (2011)
    • Arnaque 44 (Sans compromis, WP) (2011)
    • Les Sacrifiées 2 (Expendables 2 : Unité spéciale, WP) (2012)
    • Looper : Les Tueurs du temps (Looper, WP) (2012)
    • Le Feu par le feu (Fire with Fire : Vengeance par le feu, WP) (2012)
    • Une belle journée pour crever (Die Hard : Belle journée pour mourir, WP) (2013)
    • R.E.D. 2 (Red 2, WP) (2013)
    • Le Prince (The Prince, WP) (2014)
    • Sin City : J'ai tué pour elle (WP) (2014)
    • Vice (WP) (2015)
    • La voix du rock (Rock the Kasbah, WP) (2015)
    • Extraction (WP) (2015)
    • Le convoi (Precious Cargo, WP) (2016)
    • Marauders (WP) (2016)
    • Instinct de tueur (First Kill, WP) (téléfilm, 2017)
    • Un justicier dans la ville (Death Wish, WP) (2018)
    • Les Sentinelles du Pacifique (WP) (2018)
    • Riposte blindée (Représaille, WP) (2018)
    • Jeu de pouvoir (10 Minutes Gone, WP) (2019)
    • État de choc (Trauma Center, WP) (2019)
Thiéry Dubé

Thiéry Dubé

  • Thiéry Dubé DQbc dans
    • Course contre la montre (Hors de la mort, WP) (2021)
    • Otage sous tension (American Siege, WP) (2022)
    • Un jour pour mourir (A Day to Die, WP) (2022)
    • Soif de vengeance (Vendetta, WP) (2022)
    • Témoin en péril (White Elephant, WP) (2022)
et aussi


Commentaires[]

  • Tous les comédiens cités sont identifiés sur les sites indiqués en référence.

Notes et références[]

Notes[]

  1. ↑ Note : VQ = Version québécoise.

Références[]

  1. ↑ {en} Surprise German visit from Willis sur News.bbc.co.uk.
  2. ↑ 2,0 et 2,1 Comédiens doublant Bruce Willis en France sur Doublagefrancophone.lebonforum.com.
  3. ↑ Comédiens doublant Bruce Willis en France sur Doublagissimo.
  4. ↑ Comédiens doublant Bruce Willis en France sur RS Doublage.
  5. ↑ 5,0 et 5,1 Comédiens doublant Bruce Willis au Québec sur Doublage.qc.ca.

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.