Bruno Dubernat en 2016.
Bruno Dubernat en 2012.
Bruno Dubernat est un acteur et directeur artistique français, né le 17 janvier 1962 à Alfortville (Seine, auj. Val-de-Marne) et décédé, à l'âge de 60 ans, le 30 mars 2022 à Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne[1]).
Principalement actif dans le doublage, il était la voix française régulière de Neal McDonough au cinéma comme à la télévision[2], Taye Diggs <WP>, Temuera Morrison (notamment pour le rôle de Jango Fett / les soldats clones dans la prélogie Star Wars) et Tim Matheson <WP>, ainsi que l'une des voix de Vince Vaughn <WP>, Luis Guzmán <WP>, John C. Reilly <WP> et Dwayne Johnson <WP>[2]. Il est également la voix française de Jigsaw, le Tueur au Puzzle, interprété par Tobin Bell dans la série de films Saw[3].
Actif dans le jeu vidéo, il double notamment Killer Croc et Ra's al Ghul dans la saga Batman Arkham, Brynjolf dans The Elder Scrolls V: Skyrim, Ansem dans les deux premiers Kingdom Hearts, ainsi que Damus dans Jak 3.
Également directeur artistique, il a dirigé plusieurs doublages de films et de séries dont notamment l’anime Death Note[4],[5].
Biographie[]
Bruno Dubernat est né dans l'Isère.
Après sa formation d'acteur, il se centre principalement dans le doublage. Il double notamment, entre autres, les acteurs Philip Akin <WP> (Charlie DeSalvo) dans la série Highlander[2], Christian Bale dans le film Le Règne du feu en 2002, {WDPp|d=Dominic West}} dans la série Sur écoute[6], Temuera Morrison (Jango Fett) dans Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones et Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith et double de manière régulière depuis 2001 avec la série Frères d'armes, l'acteur Neal McDonough[7]. Il prête aussi sa voix à l'animation comme au personnage Focas dans la série d'animation Blake et Mortimer (WP) ou Franck dans le film d'animation Le Vilain Petit Canard et moi mais aussi aux jeux vidéo comme Fade to Black (WP) [7], Spider-Man : Dimensions, retrouve le personnage Jango Fett dans Star Wars: Bounty Hunter ou encore Killer Croc dans Batman: Arkham Asylum et Batman: Arkham Origins.
Il a aussi doublé Christophe Lambert (WP) à deux reprises, dans les films The Point Men et Southland Tales[2].
En 2010, il est le narrateur du court métrage Police[8].
En 2013, il joue dans les courts métrages Si près du but[9] et Battle : La Ligue des Danseurs de l'Ombre[10].
En 2014 et 2015, il participe au doublage du film parodique français sur la saga du Hobbit, Le Hobbit : Les Origines du Cantal[11] et Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal, réalisé par un jeune français Léo Pons, aux côtés d'autres grands noms du doublage comme Marc Cassot, Benoît Allemane, Xavier Fagnon ou Vincent Grass[12].
En 2015, il joue le rôle principal du court métrage Un jeudi noir[13] centré sur l'univers de la police.
Filmographie[]
- 1984 : Jeans Tonic de Michel Patient : le surveillant de l'école
- 2001 : Avocats et Associés : Pierre (série télévisée)
- 2010 : Police de Damien Sintes : le narrateur
- 2013 : Si près du but d'Alexandre Bideaud et Julien Meunier : Jean-Claude
- 2013 : Battle : La Ligue des Danseurs de l'Ombre de Dany Dupuy : le journaliste
- 2014 : Le Hobbit : Les Origines du Cantal de Léo Pons : Uldor (Dylan Garcia[11]) (voix, film français parodique)
- 2015 : Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal de Léo Pons : Uldor (Julien Caumel) (voix, film français parodique)
- 2015 : Un jeudi noir de Damien Sintes : Pierre
- 2016 : Chut ! de Léo Pons : Jérôme
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
Neal McDonough
- Neal McDonough dans :
- Tolérance Zéro (WP) (2004) : Jay Hamilton
- Coast Guards (WP) (2006) : Jack Skinner
- The Last Time (WP) (2007) : Hurly
- Hitcher (WP) (2007) : le lieutenant Esteridge
- 88 Minutes (WP) (2007) : Jon Forster
- Forever Strong (WP) (2008) : Richard Penning
- Captain America: First Avenger (WP) (2011) : Timothy « Dum Dum » Dugan
- Red 2 (WP) (2013) : Jack Horton
- Game Over, Man! (WP) (2018) : Conrad
- Proud Mary (WP) (2018) : Walter
- Sonic, le film (WP) (2020) : le major Bennington
- Resident Evil : Bienvenue à Raccoon City (WP) (2021) : William Birkin
Tobin Bell
- Tobin Bell dans :
Temuera Morrison
- Temuera Morrison dans :
Vince Vaughn
- Vince Vaughn <WP> dans :
- Dodgeball, même pas mal ! (2004) : Peter LaFleur
- Âge difficile obscur (2005) : M. Geary
- Be Cool (2005) : Raji
- Voisins du troisième type (2012) : Bob
- Les Stagiaires (2013) : Billy
John C. Reilly
- John C. Reilly <WP> dans :
- Boogie Nights (1997) : Reed
- Magnolia (1999) : Jim Kurring
- The Anniversary Party (2001) : Mac Forsyth
- Ricky Bobby : Roi du circuit (2006) : Cal Naughton, Jr.
Luis Guzmán
- Luis Guzmán <WP> dans :
- Snake Eyes (1998) : Cyrus
- Confidence (2003) : Omar Manzano
- Dumb and Dumberer (2014) : Ray
- Out of Control (2014) (2015) : Ramón Garza
- Cuba Gooding Jr. <WP> dans :
- Instinct (1999) : Theo Caulder
- Cash Express (2001) : Owen Templeton
- Dirty (2005) : l'officier Salim Adel
- Engrenage mortel (2009) : Joshua
- Christophe Lambert <WP> dans :
- Mean Guns : Lou
- The Point Men : Tony Eckhart
- Southland Tales : Walter Mung
Dylan McDermott
- Dylan McDermott <WP> dans :
- Wonderland (2003) : David Lind
- Edison (2005) : Frances Lazerov
- Les Messagers (2007) : Roy
Dwayne Johnson
- Dwayne Johnson <WP> dans :
- Kevin Nealon <WP> dans :
- Rien que pour vos cheveux : Kevin
- Les Zintrus : Stuart Pearson
- Blackout total : Chopper Steve
- Danny Huston <WP> dans :
- Un Anglais à New York : Lawrence Maddox
- X-Men Origins: Wolverine : William Stryker
- Game Night : Donald Anderton
Matt Dillon
- Matt Dillon <WP> dans :
- Jet Li <WP> dans :
- Dr. Wai : Dr. Wai
- Black Mask : Black Mask
- Denis Leary <WP> dans :
- Small Soldiers : Gil Mars
- Jugé coupable : Bob Findley
- Matt Schulze <WP> dans :
- Fast and Furious : Vince
- Fast and Furious 5 : Vince
- Terry Crews <WP> dans :
- Starsky et Hutch : Porter
- FBI : Fausses blondes infiltrées : Latrell Spencer
- Harry Lennix <WP> dans :
- Dommage Collatéral : Dray
- Barbershop 2 : Quentin Leroux
- William Fichtner <WP> dans :
- Collision : Flanagan
- Le Dernier Présage : Ed
- Dominic West <WP> dans :
- Punisher : Zone de guerre : Billy Russoti / Jigsaw
- La Maison des ombres : Robert Malory
- Arnold Vosloo <WP> dans :
- G.I. Joe : Le Réveil du Cobra : Zartan
- G.I. Joe : Conspiration : Zartan
- Hiroyuki Sanada <WP> dans :
- Wolverine : Le Combat de l'immortel : Shingen Yashida
- 47 Ronin : Oishi
- Taye Diggs <WP> dans :
- Opening Night (2016) : Malcolm
- Petits coups montés (2018) : Richard « Rick »
- 1972[n 1] : La Fureur de vaincre : Petrov (Robert Baker)
- 1979[n 2] : Apocalypse Now : George Philipps (Albert Hall)
- 1981[n 3] : Das Boot : le chef Bosun (Bootsmann) (Uwe Ochsenknecht)
- 1989 : The Killer : inspecteur Li (Danny Lee)
- 1991 : Les Associés : Joe (Chow Yun-fat)
- 1992 : Gladiateurs : Spits (T. E. Russell)
- 1992 : Sables mortels : Delmar Blackwater (Fredrick Lopez)
- 1992 : Dernière limite : Russell Stevens Jr. / John Hull (Laurence Fishburne)
- 1993 : Cliffhanger : Traque au sommet : Kynette (Leon Robinson)
- 1993 : Piège en eaux troubles : Frank Morris (Andre Braugher)
- 1993 : Made in America : Tea Cake Walters (Will Smith)
- 1994 : Street Fighter : Ryu (Byron Mann)
- 1994 : Deux doigts sur la gâchette : Izzy (Kadeem Hardison)
- 1994 : Absolom 2022 : Stephano (Kevin J. O'Connor)
- 1994 : Above the Rim : Birdie (Tupac Shakur)
- 1994 : The Crow : Tin Tin (Laurence Mason)
- 1995 : Duo mortel : Tod Stapp (Michael Beach)
- 1996 : The Crow, la cité des anges : Nemo (Thomas Jane)
- 1996 : Au revoir à jamais de Renny Harlin : Luke (David Morse)
- 1996 : Rock : agent Star (Dwight Hicks)
- 1996 : La Couleur de l'arnaque : Marvin Shabazz (Michael Jace)
- 1996 : À l'épreuve des balles : Rock Keats (Damon Wayans)
- 1996 : Darkman 3 : Peter Rooker (Jeff Fahey)
- 1997 : Wanted recherché mort ou vif : Spencer (Eric Roberts)
- 1997 : Double Team : Yaz (Dennis Rodman)
- 1997 : Des hommes d'influence : William Schumann (Woody Harrelson)
- 1997 : Cop Land : Shondel le dangereux voyou sur le toît de l'immeuble (Method Man)
- 1997 : Spoof Movie : le père de Cendar (Lahmard Tate)
- 1998 : La Dernière Preuve : Détective Baker (Victor Love)
- 1998 : Ennemi d'État (WP) : Fiedler (Jack Black)
- 1998 : Rush Hour : Bobby (Barry Shabaka Henley)
- 1998 : Casses en tous genres : M. C. Victor (Adam Moreno)
- 1998 : La Cité perdue : Ray Wheeler (Tom Poster)
- 1998 : Un cri dans l'océan : Mason (Clifton Powell)
- 1999 : Vorace : le major Knox (Stephen Spinella)
- 1999 : Le Talentueux Mr Ripley : Freddie Miles (Philip Seymour Hoffman)
- 1999 : À tombeau ouvert : Griss (Afemo Omilami)
- 1999 : Suspicion : Charlie (John Hannah)
- 2000 : Tigerland : le sergent Thomas (James MacDonald)
- 2000 : 60 secondes chrono : Johnnie B. (Master P)
- 2000 : Y a-t-il un flic pour sauver l'humanité ? : le lieutenant Bradford Shitzu (Pierre Edwards)
- 2001 : Empire : Jimmy (Vincent Laresca)
- 2001 : À l'ombre de la haine : Lawrence Musgrove (Sean J. Combs)
- 2001 : Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit : Neil (Steve Buscemi)
- 2001 : Route 666 : Jack La Roca (Lou Diamond Phillips)
- 2001 : La Loi des armes : Trevor (Brian Goodman)
- 2001 : Mission to Mars[15] : voix de l'ordinateur de bord (Bill Timone)
- 2001 : Jason X : Fat Lou (Boyd Banks)
- 2001 : Sweet November : Don Watson (L. Peter Callender)
- 2001 : Petite arnaque entre amis : Avery Phillips (James Earl Jones)
- 2002 : 28 jours plus tard : Mark (Noah Huntley)
- 2002 : Barbershop de Tim Story : Détective Williams (Thomas M. Wright)
- 2002 : Le 51e État : Virgil Kane (Sean Pertwee)
- 2002 : Le Règne du feu (WP) : Quinn (Christian Bale)
- 2003 : Paycheck : James Rethrick (Aaron Eckhart)
- 2003 : Jeepers Creepers 2 : Taggart (Ray Wise)
- 2004 : Blade: Trinity : Drake (Dominic Purcell)
- 2004 : Sideways : le mari de Cammi (M. C. Gainey)
- 2004 : Instincts meurtriers : Wilson Jefferson (Richard T. Jones)
- 2005 : 7 secondes : Mikhaïl (Serge Soric)
- 2005 : London : Bateman (Jason Statham)
- 2006 : Camping-car (WP) : Travis Gornicke (Jeff Daniels)
- 2006 : Big Mamma 2 : Tom Fuller (Mark Moses)
- 2006 : La Panthère rose : Bizu (William Abadie)
- 2006 : A Scanner Darkly : agent de police (Steven Chester Prince)
- 2006 : Scary Movie 4 : lui-même (Shaquille O'Neal)
- 2007 : Hot Fuzz : le narrateur (Edgar Wright)
- 2007 : Les Condamnés : Goldman (Rick Hoffman)
- 2008 : Doomsday : Michael Canaris (David O'Hara)
- 2009 : Détour mortel 3 : Floyd Weathers (Gil Kolirin)
- 2009 : Les Anges de Boston 2 : Rocco (David Della Rocco)
- 2009 : The Red Riding Trilogy : John Piggott (Mark Addy)
- 2010 : Troupe d'élite 2 : Fabio (Milhem Cortaz)
- 2011 : Bucky Larson : Super Star du X : Gary (Kevin Nealon)
- 2012 : Friends with Kids : Ben (Jon Hamm)
- 2016 : American Nightmare 3 : Ministre Edwidge Owens (Kyle Secor)
- 2017 : Guardians : August Kuratov (Stanislav Shirin)
- 2018 : Évasion 2 : Le Labyrinthe d'Hadès : Galilée (Mike McColl)
- 2021 : L'Ultimo Paradiso : Qui
- 2021 : La Femme à la fenêtre : l'acteur dans un des films que regarde Anna (Qui)
Films d'animation[]
- 2000 : Le Gâteau magique : Watkin Wombat
- 2002 : La Planète au trésor : Un nouvel univers : le brigadier 2
- 2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Dr. Amadou Gentil
- 2003 : Animatrix : Opérateur
- 2006 : Astérix et les Vikings : le télégraphe
- 2006 : Le Vilain Petit Canard et moi : Franck
- 2006 : Leroy et Stitch : Cobra Bubbles (voix au téléphone)
- 2017 : Justice League Dark : Felix Faust
- 2019 : Le Règne des Supermen : Darkseid
- 2019 : Lego DC Batman: Family Matters : Killer Croc
- 2020 : Dragon Quest: Your Story : Drago
- 2020 : Justice League Dark: Apokolips War : Darkseid
- 2020 : Pets United : L'union fait la force : Victor
- 2021 : New Gods: Nezha Reborn : le père de Li Xunxiang
Télévision[]
Téléfilms[]
- 1992 : Jalousie criminelle : Dale Cutler (Sherman Augustus)
- 1997 : Harcèlement sur le web : Inspecteur Sullivan (Carlton Wilborn)
- 1997 : Douze hommes en colère : le juré n°5 (Dorian Harewood)
- 1998 : Les Rois de Las Vegas : Sammy Davis, Jr. (Don Cheadle)
- 1998 : La Rage de survivre : Wilfried (Isaiah Washington)
- 2000 : L'Histoire de Linda McCartney : George Harrison (Chris Cound)
- 2000 : L'Espoir d'un lendemain : Florian Sandvoss (Hans Werner Meyer)
- 2002 : Point d'origine : Mike Camello (Cliff Curtis)
- 2003 : La Voix des crimes : Lars Etsen (Kim Coates)
- 2003 : L'Été des loups : Jon Reitan (Jørgen Langhelle)
- 2003 : Le Sniper de Washington : 23 jours de terreur : John Allen Muhammad (Bobby Hosea)
- 2004 : Starship Troopers 2 : V. J. Dax (Richard Burgi)
- 2005 : La Huitième Plaie : Russ (Jeff Fahey)
- 2005 : L'Aventure du Poséidon : Sam Mercer (Matt Rippy)
- 2007 : La Fille du pirate : Israel Hands (Jürgen Vogel)
- 2007 : Pandemic : Virus fatal : Agent Pete Sampson (Shashawnee Hall)
- 2009 : Virtuality : Jimmy Johnson (Ritchie Coster)
- 2010 : La Colère de Sarah : Don Burston (Jeremy Ratchford)
- 2012 : La Tour : Manfred Weniger (Thorsten Merten)
.jpg){kind=link}
Séries télévisées[]
  Taye Diggs
  Blair Underwood
  Tim Matheson
|
|
Séries d'animation[]
- 1992 : Oliver et Olivia : Ingolf
- 1997 : Les Nouvelles Aventures de Batman : Killer Croc / Waylon Jones, Bane[n 4] et Etrigan / Jason Blood
- 1997 : Blake et Mortimer : Focas (13 épisodes)
- 1997 : Superman, l'Ange de Metropolis : Metallo[n 5]
- 2001 : La Toupie Humaine: le père de Thomas et le père de Brice (voix 1)
- 2004-2005 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Brother Blood (5 épisodes)
- 2004-2008 : Batman : Lex Luthor
- 2005-2007 : Skyland : Oslo
- 2007 : Death Note : Matt, Shingo Mido et Aiber / Tierry Morello / Eraldo Coil
- 2012 L : Star Wars: The Clone Wars : Rako Hardeen {SW} (saison 4)
- 2013-2021 : Teen Titans Go! : Brother Blood[n 6]
- 2016 L : Star Wars : Les Aventures des Freemaker : Boba Fett
- 2021 : What If...? : Dum Dum Dugan[n 7] (saison 1, épisode 1)
- 2021 L : Star Wars: Visions : Boba Fett (saison 1, épisode 2)
Jeux vidéo[]
|
|
Direction artistique[]
- Films
- 2001[n 12] : Wet Hot American Summer
- 2014 : Charlie Countryman
- 2016 : Barbershop: The Next Cut
- 2019 : Brexit: The Uncivil War
- 2021 : Sans aucun remords
- Film d'animation
- Séries télévisées
- Cape Wrath
- Caprica
- Eleventh Hour
- The Good Cop
- Lights Out
- Londres, police judiciaire (saisons 1 à 6)
- Longmire
- The Lost Room
- Mad Dogs
- New York, unité spéciale (saisons 14 à 23)
- V
- 2015 : Wet Hot American Summer: First Day of Camp
- 2017 : Wet Hot American Summer: Ten Years Later
- depuis 2018 : Jack Ryan
- 2018-2021 : Perdus dans l'espace
- Série d'animation
- 1993-2000[n 14],[18] : Black Jack (OAV)
- 2006-2007 : Death Note[3]
Commentaires[]
- Dans l'univers Star Wars, Jango Fett, Boba Fett et les soldats clones sont censés avoir la même voix :
- Dans L'Attaque des clones, les soldats clones sont doublés par Bruno Dubernat et Adrien Antoine, alors qu'ils ne devraient avoir qu'une seule voix, celle de Bruno Dubernat qui double Jango Fett. Cette erreur sera rectifiée dans La Revanche des Sith mais dans les autres œuvres Star Wars, il est remplacé par d'autres comédiens dont Serge Biavan qui double la majorité des apparitions des soldats clones.
- Un autre comédien double Boba Fett dans les jeux Battlefront. Bruno Dubernat le double uniquement dans la série Star Wars : Les Aventures des Freemaker.
- Pour le rôle de Brother Blood dans la série Teen Titans Go!, Bruno Dubernat est remplacé par Bernard Métraux dans la saison 3 uniquement.
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Doublage de la version intégrale de 2002.
- ↑ 2e doublage effectué en 2001 pour la version redux.
- ↑ 2e doublage effectué en 1997.
- ↑ Bane est également doublé par Jean-Claude Sachot et Olivier Cordina.
- ↑ Metallo est aussi doublé par Vincent Violette et Jean-Louis Faure.
- ↑ il a été remplacé par Bernard Métraux dans Craque un cookie (saison 3, épisode 8) et Ce procès est une farce (saison 3, épisode 12).
- ↑ 7,0 et 7,1 Doublé par Neal McDonough en version originale.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 et 8,7 Selon le carton du doublage français.
- ↑ Doublé par Temuera Morrison en version originale.
- ↑ Doublé par Billy Zane en version originale.
- ↑ Doublé par Ron Perlman en version originale.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2014.
- ↑ 2e doublage effectué en 2007.
- ↑ 2e doublage effectué en 2007.
Références[]
- ↑ Fiche de décès sur Deces.matchid.io.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 et 2,3 Le Doublage de Highlander sur Immortalhighlander.fr
- ↑ 3,0 et 3,1 « Parlons VF - Death Note » sur YouTube.
- ↑ Bruno Dubernat sur La Tour des héros.
- ↑ Bruno Dubernat sur Doublage Séries Database.
- ↑ Sur écoute : Thierry Desroses et Bruno Dubernat
- ↑ 7,0 et 7,1 Fade to Black
- ↑ Police
- ↑ Si près du but
- ↑ Battle : La Ligue des Danseurs de l'Ombre
- ↑ 11,0 et 11,1 http://lehobbitducantal.com/le-hobbit-les-origines-du-cantal/
- ↑ Casting Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal sur AlloCiné.fr.
- ↑ Un jeudi noir
- ↑ les soldats clones sont doublés par Adrien Antoine.
- ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_M/mission_to_mars.htm
- ↑ Crédité au carton de doublage d'Arte
- ↑ Golgo 13: The Professional sur Planète Jeunesse.
- ↑ Black Jack sur Planète Jeunesse.
Liens externes[]
- {en} Bruno Dubernat sur IMDb
- Bruno Dubernat sur AlloCiné
- Bruno Dubernat sur 1001 Comédiens
- Voxographie détaillée de Bruno Dubernat sur Doublagissimo
- Voxographie partielle de Bruno Dubernat sur La Tour des Héros
- Voxographie sélective de Bruno Dubernat (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Bruno Dubernat (animation) sur Planète Jeunesse
- Voxographie sélective de Bruno Dubernat (animation) sur Anime News Network
- Voxographie sélective de Bruno Dubernat (animation et jeux vidéo) sur DoublAnim’
- Voxographie sélective de Bruno Dubernat (jeux vidéo) sur Moby Games
Liens interwiki[]
- Bruno Dubernat sur Star Wars Wiki