Bryan Cranston

Bryan Cranston est un acteur américain, né le 7 mars 1956 à San Fernando (Californie).

Ses voix françaises[]

En VF, Jean-Louis Faure était sa voix française régulière dans la plupart de ses rôles depuis 2000 et la série télévisée Malcolm^[1]^,^[2]^,^[3]. Il a aussi occasionnellement eu la voix de François Leccia, Philippe Catoire, Mathieu Buscatto ou encore de Serge Biavan^[1]^,^{[n 1]}^,^{[n 2]}...

Depuis le décès de Jean-Louis Faure, Stefan Godin ^RSD est devenue sa nouvelle voix française.

En VQ^[4], Jacques Lavallée est la voix québécoise régulière de l'acteur^[5]. Lors de rares occasions, Gilbert Lachance l'a également doublé à deux reprises^[5]. Et, Patrick Chouinard lui prête sa voix pour le film Total Recall : Mémoires programmées^[5].

Liste des voix[]

En France[]

Jean-Louis Faure (*1957 - 2022†) dans :
- Malcolm (série télévisée, 2000-2006)
- How I Met Your Mother (WP) (série télévisée, 2006-2007 - 1^re voix^RSD, 2 ép.)
- Breaking Bad (série télévisée, 2008-2013)
- La Défense Lincoln (WP) (2011)
- Il n'est jamais trop tard (WP) (2011)
- Rock Forever (WP) (2012)
- Argo (WP) (2012)
- 30 Rock (WP) (série télévisée, 2013)
- Quand tombe la nuit (WP) (2013)
- Godzilla (WP) (2014)
- Infiltrator (WP) (2016)
- All the Way (WP) (téléfilm, 2016)
- Wakefield (WP) (2016)
- Les Insoumis (WP) (2016)
- The Boyfriend : Pourquoi lui ? (WP) (2017)
- Sneaky Pete (WP) (série télévisée, 2015-2017)
- Power Rangers (WP) (2017)
- The Disaster Artist (WP) (2017)
- Sous un autre jour (WP) (2017^{[n 3]})
- Philip K. Dick's Electric Dreams (WP) (série télévisée, 2017)
- SuperMansion (WP) (voix, 2015-2019)
- El Camino : Un film Breaking Bad (WP) (2019)
- Le Seul et unique Ivan (WP) (2020)
- Your Honor (WP) (1^re voix - série télévisée, 2020-2021)

Stefan Godin dans :
- Better Call Saul (WP) (série télévisée, 2022)
- Jerry and Marge Go Large (WP) (2022)
- Your Honor (WP) (2^e voix - série télévisée, 2023)
- Asteroid City (WP) (2023)
- Argylle (WP) (2024)

François Leccia dans :
- Supercopter (WP) (série télévisée, 1986)
- Arabesque (WP) (série télévisée, 1996, S12E17)

Philippe Catoire^{[n 1]}^,^DSD dans :
- Le Caméléon (WP) (série télévisée, 1999)
- Fallen (WP) (mini-série, 2007)

Mathieu Buscatto dans : (les séries télévisées)
- Un gars du Queens (WP) (1999-2001)
- How I Met Your Mother (WP) (2013, 2^e voix^RSD, 1 ép.)

Serge Biavan^{[n 2]} dans :
- Contagion (WP) (2011)
- Total Recall : Mémoires programmées (WP) (2012)

et aussi

Sylvain Clément dans Arabesque (série télévisée - 1986, saison 2, épisode 20)

Pierre Laurent dans Alerte à Malibu (WP) ^{[n 1]} (série télévisée, 1989)

Jérôme Rebbot dans Arabesque^RSD (série télévisée - 1990, saison 6, épisode 12)

Bernard Bollet dans Seinfeld (WP) (série télévisée, 1994-95 + 1997)

Michel Le Royer dans Viper (WP) ^{[n 1]} (série télévisée, 1994)

Pierre-François Pistorio dans L'Homme de nulle part (WP) (série télévisée, 1995)

Bruno Carna dans Diagnostic : Meurtre (WP) (série télévisée - 1998, saison 3, épisode 10)

Pascal Germain dans That Thing You Do! (WP) (1996)

Guillaume Orsat dans Babylon 5 (WP) (série télévisée, 1997)

Daniel Beretta dans De la Terre à la Lune (WP) ^Dbmo (mini-série, 1998)

Pierre Dourlens dans Il faut sauver le soldat Ryan^{[n 2]} (1998)

Guy Chapellier dans Brooklyn South (WP) (série télévisée, 1998)

Patrick Borg dans Little Miss Sunshine (WP) ^Dbmo (2006)

Gérard Dessalles dans Drive (WP) ^Dbmo (2011)

Jean-Claude Sachot dans Batman: Year One (WP) ^{[n 2]} (voix, 2011)

Patrick Raynal dans John Carter (WP) (2012)

Jean-Philippe Puymartin dans Archer (WP) ^{[n 2]} (voix, 2012)

Miglen Mirtchev dans Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe (WP) ^{[n 2]} (voix, 2012)

Emmanuel Jacomy dans Kung Fu Panda 3 (WP) ^{[n 2]} (voix, 2016)

Michel Elias dans Larry et son nombril (WP) (série télévisée, 2017)

Vincent Lindon ^<Occ.> dans L'Île aux chiens^{[n 2]} (voix, 2018)

En Belgique[]

? dans Detachment (WP) (2011)

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Jacques Lavallée ^DQbc dans :
- Sang-froid (Drive, WP) (2011)
- John Carter (WP) (2012)
- L'Ère du rock (Rock Forever, WP) (2012)
- Argo (WP) (2012)
- Quand tombe la nuit (WP) (2013)
- Godzilla (WP) (2014)
- Dalton Trumbo (WP) (2015)
- Au boulot (Get a Job, WP.en) (2016)
- Infiltrator (WP) (2016)
- Pourquoi lui ? (The Boyfriend : Pourquoi lui ?, WP) (2017)
- Sous un autre jour (WP) (2017^{[n 3]})
- Asteroid City (WP) (2023)

Gilbert Lachance ^DQbc dans :
- L'Amour en question (Seeing Other People, WP) (2004)
- La Défense Lincoln (WP) (2011)

et aussi

Patrick Chouinard ^DQbc dans Total Recall : Mémoires programmées (WP) (2012)
Sébastien Dhavernas ^DQbc dans Kung Fu Panda 3 (WP) (voix, 2016)
Guy Nadon ^DQbc dans Power Rangers (WP) (2017)
doublage québécois dans Les Griffin (WP) (voix, 2014)

Commentaires[]

Tous les comédiens cités sont identifiés sur les sites indiqués en référence. Ceux qui n'y apparaissent pas, ont une note explicative ou une autre référence pour expliquer la provenance du doublage.

Notes et références[]

Notes[]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 et ^1,3 Carton du doublage français lors de la diffusion télévisuelle.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 et ^2,7 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
↑ ^3,0 et ^3,1 Sorti en 2019 directement en DVD.

Références[]

↑ ^1,0 et ^1,1 « Voix françaises de Bryan Cranston » sur RS Doublage.
↑ « Voix françaises de Bryan Cranston » sur Doublagissimo.
↑ « Voix françaises de Bryan Cranston (séries) » sur Doublage Séries Database.
↑ Note : VQ = Version québécoise.
↑ ^5,0 ^5,1 et ^5,2 « Voix québécoises de Bryan Cranston » sur Doublage.qc.ca.

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes[]

Comédiens doublant Bryan Cranston sur RS Doublage ^RSD
Comédiens doublant Bryan Cranston sur Doublagissimo ^Dbmo
Comédiens doublant Bryan Cranston (séries) sur Doublage Séries Database ^DSD
Comédiens québécois doublant Bryan Cranston sur Doublage.qc.ca ^DQbc

[TV-4] 1,0 ^1,1 ^1,2 et ^1,3 Carton du doublage français lors de la diffusion télévisuelle.

[DVD-5] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 et ^2,7 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.

[2017SUAJ-8] 3,0 et ^3,1 Sorti en 2019 directement en DVD.

[rsdoublage-1] 1,0 et ^1,1 « Voix françaises de Bryan Cranston » sur RS Doublage.

[doublagissimo-2] « Voix françaises de Bryan Cranston » sur Doublagissimo.

[doublageseriesdatabase-3] « Voix françaises de Bryan Cranston (séries) » sur Doublage Séries Database.

[6] Note : VQ = Version québécoise.

[doublageqcca-7] 5,0 ^5,1 et ^5,2 « Voix québécoises de Bryan Cranston » sur Doublage.qc.ca.

[1]

[2]

[3]

[n 1]

[n 2]

[4]

[5]

[n 3]