Wiki Doublage français
Advertisement

Bud Spencer

Bud Spencer et Terence Hill en 2015.

Bud Spencer (plus jeune)

Bud Spencer, de son vrai nom Carlo Pedersoli, est un acteur, ancien nageur de haut niveau et poloïste italien, né le 31 octobre 1929 à Naples et décédé, à l'âge de 86 ans, le 27 juin 2016 à Rome.

Dans plus de la majorité de ses films, en particulier dans les « westerns spaghetti » tournées en duo avec Terence Hill, Claude Bertrand était sa voix française régulière.

Ses voix françaises[]

Claude Bertrand a été sa voix française régulière de Bud Spencer dans la plupart de ses rôles, de 1969 jusqu'en 1985[1].

Puis, après la mort de ce dernier en 1986, Henry Djanik a été sa voix la plus fréquente[1], jusqu'en 1998[2].

Il a aussi eu la voix de Raoul Delfosse, Michel Barbey, Pierre Garin, Marcel Bozzuffi, Raymond Loyer ou encore de Jean-Claude Sachot[1]...

Liste des voix[]

Claude Bertrand.jpg
  • Claude Bertrand (*1919 - 1986) dans :
    • Dieu pardonne... moi pas !
    • Les Quatre de l'Ave Maria
    • La Colline des bottes
    • Cinq hommes armés
    • On l'appelle Trinita (2e doublage)
    • On continue à l'appeler Trinita (2e doublage)
    • Amigo, mon colt a deux mots à te dire
    • Maintenant, on l'appelle Plata
    • La Vengeance du Sicilien
    • Un flic hors-la-loi
    • Attention, on va s'fâcher !
    • Les Deux Missionnaires
    • Pied plat à Hong Kong
    • Deux super-flics
    • Pied plat en Afrique
    • Pair et Impair
    • Mon nom est Bulldozer
    • Cul et Chemise
    • Le Shérif et les Extra-terrestres
    • Pied plat sur le Nil
    • Capitaine Malabar dit La Bombe
    • Banana Joe
    • Escroc, Macho et Gigolo
    • Quand faut y aller, faut y aller
    • Attention les dégâts
    • Les Super-flics de Miami
Henry Djanik.jpg
  • Henry Djanik (*1926 - 2008) dans :
    • À l'aube du cinquième jour
    • Les anges mangent aussi des fayots
    • On m'appelle Malabar
    • Aladdin
    • Le Professeur (mini-série de 6 téléfilms)
    • Extralarge (série télévisée)
    • Les Faux Frères (série télévisée)
Raoul Delfosse.png
Michel Barbey.png
  • Michel Barbey dans :
    • On l'appelle Trinita (1er doublage)
    • On continue à l'appeler Trinita (1er doublage)
  • Pierre Garin (*1925 - 1985) dans :
    • L'Embrouille
    • Faut pas pousser
et aussi
  • Jean-Pierre Duclos (*1931 - 2016) dans Annibal

Jean Berger.jpg
  • Jean Berger (*1917 - 2014) dans Pas de pitié pour les salopards



  • Michel Gatineau (*1926 - 1989) dans Le Corsaire noir

Marcel Bozuffi.jpg



Raymond Loyer.jpg



  • Jean Violette (*1921 - 1995) dans La Grande Bagarre

Jean-Claude Sachot.jpg



  • Philippe Smolikowski dans Petit papa baston

Commentaires[]

  • Claude Bertrand avait la particularité d'être assez grand, il mesurait dans les 1,90 m et était physiquement très massif, tout comme Bud Spencer[3]
  • Tous les comédiens cités sont identifiés sur le site indiqué en référence ou sur le carton de doublage.

Notes et références[]

  1. 1,0 1,1 et 1,2 Comédiens ayant doublé Bud Spencer sur Doublagefrancophone.lebonforum.com.
  2. L'acteur a ensuite cessé petit à petit sa carrière pour s'arrêter définitivement en 2003, bien qu'il acceptera encore des dernières apparitions dans le téléfilm Padre Speranza de 2005 ; Pane e olio de Giampaolo Sodano, Killing Is My Business de Sebastian Niemann en 2008 et pour conclure avec I delitti del cuoco, une série télévisée en 2010.
  3. Interview de Dominique Paturel sur l'édition DVD d'Attention les dégâts.

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Advertisement