Cécile Florin

Cécile Florin est une actrice belge^LB,SC de théatre, née le 11 février 1970 ^SC à Berchem Sainte Agathe ^SC, pratiquant le doublage en Belgique.

Elle est connue au théâtre pour le rôle Suzanne Beulemans dans Le Mariage de Mademoiselle Beulemans (Théâtre Royal des Galeries à Bruxelles, 2004, filmé par la RTBF).

Dans le monde du doublage, elle a été la voix de Laa-Laa dans Les Télétubbies mais également de Pixal dans la série animée Lego Ninjago et Sonny Wright dans Inazuma Eleven Arès.

Biographie

Elle est connue au théâtre pour le rôle Suzanne Beulemans dans Le Mariage de Mademoiselle Beulemans (Théâtre Royal des Galeries à Bruxelles, 2004, filmé par la RTBF).

Elle est mariée au comédien Aurélien Ringelheim avec qui elle a eu deux enfants, également comédiens, Gaspard Ringelheim et Nina Ringelheim.

Pièces de théâtre

• 2004 : Le Mariage de Mademoiselle Beulemans : Mademoiselle Suzanne Beulemans

Voxographie

​Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Cinéma

Films

• 2008 : Le Prix du silence (WP)  : Jesse (Jennifer McCoy, VQ: ?)
• 2012 : Détour mortel 5 (WP)  : Le shérif Angela Carter (Camilla Arfwedson; VQ : Catherine Hamann) ^WP
• 2013 : Puzzle (WP)  : Sam (Loan Chabanol)
• 2014 : Le Garçon invisible (WP)  : mère de Stella (Maria Sole Mansutti)
• 2018  : Traîné sur le bitume (WP)  : Melanie Ridgeman (Laurie Holden) ^WP
• 2019 : Après le mariage (WP)  : La directrice de l'hôtel (Amelia Workman)

Films d'animation

• 2006 : Amer Béton  : voix additionnelles^{PJ ANN}
• 2011 : Inazuma Eleven Go, le film : Gryphon, les Liens Ultimes : J. P. Lapin ^PJ
• 2012 : Le Cygne et la Princesse : Un Noël enchanté (WP)  : voix additionnelles
• 2014 : Doraemon et moi : Nobita Nobi
• 2017 : Hey Arnold!: Mission Jungle ^WP : Gerald
• 2018 N : Devilman Crybaby : Sirène (VO : Atsuko Tanaka) ^ANN
• 2020 : Doraemon et moi 2 : Nobita Nobi
• 2024 : Les Aventuriers de l'arche de Noé (WP)  : la hyène

Télévision

Téléfilms

• 2011 D : Le Geek charmant (WP)  : Amy Loubalu (Sasha Pieterse) ^WP
• 2014 : Le Garçon invisible (WP)  : mère de Stella (Maria Sole Mansutti) ^WP
• 2016 : La Guerre des ex (WP)  : Irma (Sharon Crandall) ^WP

Téléfilms d'animation

• Dans les téléfilms en DVD de l'univers Barbie :
  • Tammy (VO : Kirsten Day) dans :
    • Barbie : L'Aventure de princesse (WP) (2020, 37è film)
    • Barbie et Skipper : La Grande Aventure de baby-sitting (WP) (2023, 42è film)

• • Barbie et le Secret des sirènes 2 (WP) (2012, 22è film) : poisson-bisous (VO : ?)
  • Barbie et ses sœurs au club hippique (WP) (2013, 26è film) : Mme Brigitte Cheynet (VO : Maxine Miller)
  • Barbie : Héroïne de jeu vidéo (WP) (2017, 35è film) : Gaïa, niveau bonus (VO : Nesta Cooper)

• 2011 : Monster High : Une nouvelle élève à Monster High : Frankie Stein
• 2011 : Monster High : Choc des cultures ! : Frankie Stein
• 2012 : Monster High : Pourquoi les Goules tombent amoureuses ? : Frankie Stein
• 2012 : Monster High : La Bête de l'île au Crane : Frankie Stein
• 2012 : Monster High : La Fête des Goules : Frankie Stein
• 2013 : Monster High : Les Reines de la CRIM' : Frankie Stein
• 2013 : Monster High : Scaris, ville des frayeurs : Frankie Stein
• 2013 : Monster High : 13 Souhaits : Frankie Stein
• 2014 : Monster High : Frissons, Caméra, Action ! : Frankie Stein
• 2014 : Monster High : Fusion monstrueuse : Frankie Stein
• 2015 : Monster High : Hanté : Frankie Stein
• 2015 : Monster High : Boo York, Boo York - Une comédie musicale monstrueuse : Frankie Stein
• 2016 : Monster High : La Grande Barrière des frayeurs : Frankie Stein
• 2016 : Bienvenue à Monster High : à l'origine : Frankie Stein
• 2017 : Monster High : Électrisant : Frankie Stein

Séries télévisées

• 1997-2001 : Les Télétubbies (WP)  : Laa-Laa et voix additionnelles ^WP
• 2002-2005 : Berlin, Berlin (WP)  : Rosalie Butzke (Sandra Borgmann, saison 1, invitée saison 2, 29 épisodes) ^WP
• 2007-2008 : De tout mon cœur (WP)  : Pia Sanetti (Camila Outon) ^WP
• 2008-2009^dd : De tout mon cœur (WP)  : Pia Sanetti (Camila Outon)
• 2008-2009 D+ : GRΣΣK (WP)  : Lizzie {ZBZ national} (Senta Moses, 5 épisodes, S2)^WP
• 2009-2010 D+ : Championnes à tout prix (WP)  : Suzie (Jeanette Brox, (3 ép., saison 1)
• 2012-2013 D : Summer Break Stories (WP)  : Karine Kramer (Michaela Elkin) ^WP
• 2013-2018 N : Les Thunderman (WP) ^WP :
  • Mme Wong (Helen Hong)
  • Chloé Thunderman (Maya Le Clark, 2ème voix)

Uzo Abuda (OITNB)

• 2013-2018 N : Orange Is the New Black (WP)  :
  • Suzanne « La Folle Dingue » Warren {fr}
    (Uzo Aduba, VQ : Johanne Léveillé [S1-S2]) ^CdD
• 2014-2015 D+ : Resurrection (WP)  : Elaine Richards (Samaire Armstrong)
• 2014-2020 : Power (WP)  : Tasha St. Patrick (Naturi Naughton) ^WP
• 2015 : The Returned‎ (WP)  : Lucy McCabe (Leah Gibson) ^WP
• 2016 : Les Pires Profs (WP)  : mini-Debbie (Britney Young, 7 ép., saison 1) ^WP
• 2017-2018 N : Le cœur a ses raisons (WP)  : AJ Foster (Josie Bissett, saisons 4 et 5)
• 2017-2019 N : GLOW (WP)  : Carmen « Machu Pichu » Wade (Britney Young) ^WP
• 2017-2019 N : Happy! (WP)  :
  • Angel (Kathryn Grace, S1E01)
  • Ace (Ashlie Atkinson, Saison 2; Ep. 1, 4 & 8)
• 2017-2020 N : Greenleaf (WP) (2016-) : Maricel (Vickie Eng, depuis la saison 2) ^WP
• 2018 D+ : Grown-ish (WP)  : rôles ponctuels mineurs
  • Melanie (Heather Hopkins, S1E01)
  • Serveuse (Heather Olt, S1E02 et S1E04)
  • serveuse Emily (Gabrielle Haugh, S1E04)
  • Julie (Juliet Tondowski S1E05)
• 2018 et 2020 D+ : De celles qui osent (WP)  : Docteure Gérard (Ellen David, S2E08, S4E06-E07)
• depuis 2019 : Black Monday (WP)  : Dawn Darcy (Regina Hall) ^WP
• 2020 N : Stateless (WP)  : Harriet (Rachel House)

Séries d'animation

• depuis 1992 : Shin-chan : Himawari Nohara (VF)
• 1998 : Mythologies : Aphrodite ^PJ
• 1999 : Angelmouse ^PJ : Angelmouse
• 2000 : Marsupilami ^PJ : la marsupilami, voix diverses
• 2000 : Corduroy : Lisa
• 2000-2001 : Arc-en-Ciel ^PJ : Bleu
• 2000-2001 : Timothée va à l'École : Timothée ^PJ
• 2001-2005 : Mes parrains sont magiques : Chad (1^re voix, saison 1 à 5, épisode 11) ^WP
• 2002 : Pokémon Advanced : Michelle (épisode 43)
• 2002-2007 : Cédric : Nicolas (2^e voix) ^PJ
• 2003 : Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch : Makoto (épisode 21) ^{PJ ANN}
• 2003-2007 : Code Lyoko : Tamiya Diop, Hiroki Ishiyama
• 2004 : Yu-Gi-Oh! GX : Meanae l'Épineux et Scorpion Noir ^ANN
• 2004-2019 : Winx Club : Diaspro ^PJ
• 2005 : Papillon & Mamillon
• 2006-2009 : Pokémon Diamant et Perle : Mélodie (ép. 20), Lila (ép. 95), Rosanna (ép. 148) et Nastasia (ép. 173)
• 2007-2008 : Dinosaur King : Max ^{PJ ANN}
• 2007-2008 : L'Île des défis extrêmes : Edith
• 2009-2010 : Ciné défis extrêmes : Edith
• 2010-2011 : Défis extrêmes : La Tournée mondiale : Edith ^WP
• 2010-2013 : Pokémon Noir et Blanc : Juliette, la chasseuse de Pokémon Dragon, la Matriarche (ép. 27 uniquement), Thibault (ép. 53), Flora (ép. 70) et Lou (ép. 83 et 84)
• 2010-2016 : Monster High : Frankie Stein
• 2010-2019 : My Little Pony : Les amies, c'est magique : Casse-Cou (S2), Photo Finish (court métrage Photo Finish), Nurse Snowheart (S2 E16), Zecora (S2 E18), Daisy Jo (S2) et AppleRose (S8)
• 2011-2013 : Dans l'canyon ^WP : voix additionnelles
• 2011-2014 : Inazuma Eleven GO : J.P. Lapin et la reine des dragons
• 2011-2019 : Le Monde incroyable de Gumball : Sarah G. Lato
• 2012 : Beyblade Metal : Tithi ^PJ
• 2012 : Beyblade Shogun Steel : Maru ^{PJ ANN}
• 2013-2016 : Pokémon, la série : XY : Sophie, l'assistante du professeur Platane et Alvin (ép. 137) ^{PJ ANN}
• 2013-2016N Ever After High : Cerise Hood et Lizzie Hearts ^WP
• 2014-2021 : Lego Ninjago (WP)  : P.I.X.A.L. ^WP et Gamer Geek
• 2015 : Saint Seiya : Soul of Gold : Héléna ^{PJ ANN}
• 2016 : Orange (WP)  : Azusa Murasaka ^ANN
• 2017 : Saga of Tanya the Evil ^ANN : voix additionnelles
• 2017-2018 : Monster High : Les Aventures des Goules : Frankie Stein
• 2017-2021 N : Castlevania : l'alchimiste du Corridor Infini
• 2018 : Barbie Dreamhouse Adventures : Tammy (saison 1, épisode 3) ^WP
• 2018 : Ingress : Ai Kizuna ^ANN
• 2018 : Devilman Crybaby : Sirène
• 2018 : Saint Seiya : Saintia Shô : Saori enfant ^{PJ ANN}
• 2018 : Inazuma Eleven Arès : Sonny Wright ^{PJ ANN}
• 2018-2020 : Défis extrêmes : Retour à la maternelle : Edith
• depuis 2018 : Polly Pocket : Polly
• 2019-2021 : Final Space : Quinn (VO : Tika Sumpter) (2^e voix, saison 2 et 3) ^WP
• depuis 2022 : Alice et la pâtisserie des merveilles : Cookie

Jeux vidéo

• 2012 : PokéPark 2 : Le Monde des Vœux : voix additionnelles

Direction artistique

Téléfilms

• 2014 D : Zapped : Une application d'enfer ! : direction (pour Dubbing Brothers Belgique)

Séries télévisées

• Henry Danger (codirection avec Aurélien Ringelheim)
• Make It Pop

Séries d'animation

• 2003-2007 : Code Lyoko ^PJ (co-direction avec Marie-Line Landerwyn pour Made in Europe)
• 2008-2009 : Dinosaur King ^PJ (co-direction avec Dominique Wagner pour Dame Blanche)
• 2012-... : D: Docteur La Peluche ^WP: co-direction avec Jennifer Baré (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2013-2015 D: Henry Câlimonstre ^WP: direction (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2018 : Ingress ^ANN (direction pour Lylo Post Production)
• 2018 : Devilman Crybaby ^ANN (direction pour SDI Media Belgium)

Livres audio

• 2005 : Le Caveau de famille (WP) de Katarina Mazetti (audio en 2011)

Vidéos

Théâtre, le mariage de Mademoiselle Beulemans

ORANGE IS THE NEW BLACK Saison 6 Bande Annonce VF (2018)

Liens externes

• Cécile Florin sur La Bellone
• ^{en} Cécile Florin sur IMDb
• Voxographie sélective de Cécile Florin (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
• Voxographie sélective de Cécile Florin (animation) sur Anime News Network ^ANN
• Pages liées + recherches sur Wikipédia ^WP