 |
Ceci est la page d'un(e) comédien(ne) de doublage du Québec. Comme toutes les pages québécoises, elle est plus ou moins fortement lacunaire. Veuillez vous reporter au lien externe "Doublage.qc.ca" pour plus de détails concernant les doublages effectués par le/la comédien(ne). |
|
Catherine Proulx-Lemay
Catherine Proulx-Lemay est une comédienne québécoise, née le 22 décembre 1975 à Montréal, pratiquant le doublage au Québec.
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
Zoe Saldana
- Zoe Saldana (14 films) dans :
- Havre (2004) : Andrea
- Star Trek (2009) : Nyota Uhura
- Les Losers (2010) : Aisha
- Preneurs (2010) : Lilli
- Joyeuses funérailles (2010) : Elaine
- Les Mots (2012) : Dora
- Star Trek vers les ténèbres (2013) : Nyota Uhura
- Au cœur du brasier (2013) : Lena Taylor
- Les Gardiens de la Galaxie (2014) : Gamora
- Le Livre de la Vie (2014) : Maria (voix)
- Star Trek Au-Délà (2016) : Nyota Uhura
- Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 (2017) : Gamora
- Avengers: La Guerre de l'infini (2018) : Gamora
- Avengers : Phase finale (2019) : Gamora
Olivia Wilde
- Olivia Wilde (14 films) dans :
- Mâle Alpha (2006) : Angela Holden
- Bobby Z (2007) : Elizabeth
- L'An Un (2009) : Princesse Inanna
- Tout pour elle (2010) : Nicole
- Cowboys et Aliens (2011) : Ella Swenson
- Lui, c'est moi (2011) : Sabrina McArdle
- La Recette du succès (2011) : Brooke
- En temps (2011) : Rachel Salas
- Des gens comme nous (2012) : Hannah
- L'Incroyable Burt Wonderstone (2013) : Jane
- Elle (2013) : Amélia
- Blonde sur ordonnance (2014) : Elizabeth Roberts
- La Vie en soi (2018) : Abby Dempsey
- Le Cas Richard Jewell (2019) : Kathy Scruggs
Kristen Bell
- Kristen Bell <WP><DQ> (13 films, Voix 13-2-2-3x1) dans :
- Pulsation (Pulse, WP) (2006) : Mattie Webber
- Un amour attachant (Quitte-moi... si tu peux !, WP) (2009) : Sara
- Couples en vacances (Thérapie de couples, WP) (2009) : Cynthia
- C'était à Rome (WP) (2010) : Beth
- Encore toi (Encore toi !, WP) (2010) : Marni Olsen
- Burlesque (WP) (2010) : Nikki
- Frissons 4 (Scream 4, WP) (2011) : Chloe
- Le Grand Miracle (Miracle en Alaska, WP) (2012) : Jill Gerard (VFB: Delphine Moriau)
- Délits et fuite (Hit and Run (film, 2012), WP) (2012) : Annie
- La Patronne (The Boss (film, 2016), WP) (2016) : Claire
- Mères indignes (Bad Moms, WP) (2016) : Kiki
- Les mères indignes se tapent Noël (Bad Moms 2, WP) (2017) : Kiki
- Queenpins (WP) (2021) : Connie Kaminski
- Sienna Miller (8 films) dans :
- Alfie (2004) : Nikki
- Casanova (2005) : Francesca Bruni
- Portrait d'une muse (2006) : Edie Sedgwick
- Affaires non classées (Jet Lag, WP) (2015, D) : Chuck Portnoy (VFB: Guylaine Gibert)
- Le bluffeur (2015) : Simone
- Brûlé : Un chef sous pression (2015) : Helene
- Ils vivent la nuit (2017) : Emma Gould
- Poursuite sous pression (2019) : Frankie Burns
- Megan Fox (7 films) dans :
- Transformers (2007) : Mikaela Banes
- Transformers : La Revanche (2009) : Mikaela Banes
- Le Corps de Jennifer (2009) : Jennifer Check
- Jonah Hew (2010) : Lilah
- 40 ans : Mode d'emploi (2012) : Desi
- Les Tortues Ninja (2014) : April O'Neil
- Les Tortues Ninja : La Sortie de l'ombre (2016) : April O'Neil
- Hayley Atwell (7 films) dans :
- Capitaine America : Le Premier Vengeur (2011) : Peggy Carter
- Capitaine America : Le Soldat de l'hiver (2014) : Peggy Carter
- Avengers : L'Ère d'Ultron (2015) : Peggy Carter
- Ant-Man (2015) : Peggy Carter
- L'Histoire de Jean-Christophe (2018) : Evelyn, la femme de Jean-Christophe
- Avengers : Phase finale (2019) : Peggy Carter
- Pierre Lapin 2 : Le Fugueur (2021) : Moufle (voix)
- Romola Garai (6 films) dans :
- La Foire aux vanités (2004) : Amelia Sedley
- Danse lascive 2 : Les nuits de la Havane (2004) : Katey Miller
- Libre comme Rory O'Shea (2004) : Siobhan
- Les demoiselles du château (2005) : Cassandra Mortmain
- Un jour (2011) : Sylvie
- Les Suffragettes (2015) : Alice
- Noomi Rapace (6 films) dans :
- Millénium 2 : La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette (2009) : Lisbeth Salander
- Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air (2009) : Lisbeth Salander
- Sherlock Holmes : Le Jeu des ombres (2011) : Madame Simza Heron
- Prometheus (2012) : Elizabeth Shaw
- Mort et enterré (2013) : Beatrice
- Stockholm (2018) : Bianca Lind
- Selma Blair (5 films) dans :
- En bonne compagnie (2004) : Kimberly
- Fog (2005) : Stevie Wayne
- Festin d'amour (2007) : Kathryn Smith
- Mon espion préféré (2008) : Emily Lott
- After : La Rencontre (2019) : Carol Young
- Gemma Arterton (5 films) dans :
- St Trinian's : École pour filles (2007) : Kelly
- Le Choc des Titans (2010) : Io
- Prince of Persia : Les Sables du Temps (2010) : Princesse Tamina, princesse d'Alamut
- Hansel et Gretel : Chasseurs de sorcières (2013) : Gretel
- La banque gagne toujours (2013) : Rebecca Shafran
- Amy Smart (4 films) dans :
- L'Effet papillon (2004) : Kayleigh Miller
- Crinqué (2006) : Eve Lydon
- Miroirs (2008) : Angela Carson
- Crinqué : Sous haute tension (2009) : Eve Lydon
Diane Kruger
- Diane Kruger <WP><DQ> DQbc (4 fois, 1e voix 4-2-1-1) dans :
- Zooey Deschanel dans :
- Au fil de l'hiver (2006) : Reese Holdin
- Le Pont de Térabithia (2007) : Mademoiselle Edmunds
- Notre idiot de frère (Our Idiot Brother, WP) (2011) : Natalie "Nat" Rochlin (VFB: Hélène Van Dyck)
- Son Altesse (Votre Majesté, WP) (2011) : Belladona (VFB: Mélanie Dermont)
- Blake Lively dans :
- Accepté (2006) : Monica
- Sauvages (2012) : Ophelia « O »
- Les bas-fonds (2016) : Nancy Adams
- Une petite faveur (2018) : Emily Nelson
- Sarah Clarke dans :
- Twilight : La Fascination (2008) : Renée Dwyer
- La Saga Twilight : Hésitation (2010) : Renée Dwyer
- La Saga Twilight : Révélation, partie 1 (2011) : Renée Dwyer
- La Saga Twilight : Révélation, partie 2 (2012) : Renée Dwyer
- Sarah Chalke dans :
- Cake: La vie, c'est du gâteau (2005) : Jane
- La Théorie du Chaos (2008) : Paula Crowe
- Joyeuse fête des mères (2016) : Gabi
- Christina Ricci dans :
- Le Retour des braves (2006) : Sarah Schivino
- Speed Racer (2008) : Trixie
- Percy (2020) : Rebecca Salcau
- Jayma Mays dans :
- Film épique (2007) : Lucy Pervertski
- Paul Blart : Flic du mall (2009) : Amy, la vendeuse d'extensions de cheveux
- Fabriqué en Amérique (2017) : Dana Sibota
- Sarah Wayne Callies dans :
- Murmure fatal (2007) : Roxanne
- Dans la tempête (2014) : Allison Stone
- Intraçable (2015) : Kristen Lawford
- Rashida Jones dans :
- J't'aime mon homme (2009) : Zooey
- Les Muppets (2011) : Veronica
- Tag (2018) : Cheryl Deakins
- Gillian Jacobs dans :
- La Boîte (2009) : Dana Steward
- Le Spa à remonter dans le temps 2 (2015) : Jill
- La Reine de la fête (2018) : Helen
- Emily Mortimer dans :
- Jeune Adam (2003) : Cathie Dimly
- Lars et l'amour en boîte (2007) : Karin Lindstrom
- Jacinda Barrett dans :
- Échelle 49 (2004) : Linda Morrison
- L'Académie des Losers (2006) : Amanda
- Jessica Paré dans :
- L'Appartement (2004) : Rebecca
- Rockeurs dans le sang (2009) : Jennifer
- Roselyn Sánchez dans :
- Edison (2005) : Maria
- Plan de match (2007) : Monique Vasquez
- Kerry Washington dans :
- Mr. et Mrs. Smith (2005) : Jasmine "Jazz"
- Destin de femmes (Mother and Child, WP) (2010) : Lucy (VFB: Mélanie Dermont)
- Naomie Harris dans :
- Deux Flics à Miami (2006) : Inspecteur Trudy Joplin
- Beauté cachée (2016) : Madeline
- Rosamund Pike dans :
- Fracture (2007) : Nikki Gardner
- Clones (2009) : Maggie Greer
- Arija Bareikis dans :
- Table pour trois (2007) : Christine
- Traqués (2009) : Marsha
- Athena Karkanis dans :
- Décadence IV (2007) : Lindsey Perez
- Décadence VI (2009) : Lindsey Perez
- Cynthia Nixon dans :
- Sexe à New York (2008) : Miranda Hobbes
- Sexe à New York 2 (2010) : Miranda Hobbes
- Alice Eve dans :
- Trop belle ! (2010) : Molly
- Le corbeau (2012) : Emily Hamilton
- Phoebe Fox dans :
- La Dame en noir : L'Ange de la mort (2014) : Eve Parkins
- Les yeux dans le ciel (2015) : Carrie Gershon
- Gal Gadot dans :
- Criminal : Un espion dans la tête (2016) : Jill Pope
- Nos voisins les Jones (Les Espions d'à côté, WP) (2016, D+) : Natalie Jones (VFF: Ingrid Donnadieu)
- Alison Brie dans :
- Célibataire, mode d'emploi (2016) : Lucy
- Le Post (2017) : Lally Weymouth
- Elizabeth Debicki dans :
- Hérésie (2019) : Berenice Hollis
- Tenet (2020) : Katherine « Kat » Barton
- 2002 : Le Peuple des ténèbres : Terry Alba (Dagmara Domińczyk)
- 2002 : Le Dernier Coup de Monsieur Bob : Anne (Nutsa Kukhianidze)
- 2002 : Croisière en folie : Gabriella (Roselyn Sanchez)
- 2003 : Ma vie sans moi : Anne (Leonor Watling)
- 2003 : House of the Dead : Le jeu ne fait que commencer : Alicia (Ona Grauer)
- 2003 : Un vendredi dingue, dingue, dingue : l'institutrice de Harry (Erica Gimpel)
- 2003 : Morts de peur 2 : Minxie Hayes (Nicki Aycox)
- 2003 : J'accuse : Kimberly Jantzen (Estella Warren)
- 2003 : L'amour n'a pas de prix : Paris Morgan (Christina Milian)
- 2004 : Anacondas : À la poursuite de l'orchidée sauvage : Gail Stern (Salli Richardson-Whitfield)
- 2004 : Paparazzi objectif chasse à l'homme : Abby Laramie (Robin Tunney)
- 2004 : Alien vs Prédateur : Adele Rousseau (Agathe de La Boulaye)
- 2005 : Le Rayon des Gants : Lisa Cramer (Bridgette Wilson-Sampras)
- 2005 : Le Grand Blanc : Tiffany (Alison Lohman)
- 2006 : Rage Meurtrière 2 (The Grudge 2, WP) : Aubrey Davis (Amber Tamblyn)
- 2006 : Massacre à la tronçonneuse : Le Commencement : Chrissie (Jordana Brewster)
- 2006 : Bobby : Patricia (Joy Bryant)
- 2006 D+ : Le Fusilier Marin (The Marine, WP) : Kate Triton (Kelly Carlson, VFB: Nathalie Hugo)
- 2006 D+ : John Tucker doit mourir (WP) : Beth McIntyre (Sophia Bush, VFB: Maia Baran)
- 2006 : DOA : Mort ou Vif : Tina Armstrong (Jaime Pressly)
- 2006 : Les Mots d'Akeelah : Kiana Anderson (Erica Hubbard)
- 2006 : Touristes (Paradise Lost, WP) : Pru (Melissa George)
- 2006 : Motel Niagara : Loretta (Caroline Dhavernas)
- 2007 : Soie : Hélène Joncour (Keira Knightley)
- 2007 : À l'épreuve de la mort : Jungle Julia (Sydney Tamiia Poitier)
- 2007 : Grosse surprise : Jill (Kristen Wiig)
- 2007 : Bratz, le film (Bratz : In-sé-pa-rables !, WP) : Yasmine (Nathalia Ramos, VFB: Mélanie Dambermont)
- chant : Audrey de Montigny
- 2007 : Le Brise-Cœur : Lila (Malin Åkerman)
- 2007 : Le Tout pour le tout : À nous la victoire : Aisha (Anniese Taylor Dendy)
- 2008 : Les Tobby des neiges : Jackie (Cynthia Stevenson)
- 2008 : Solstice : Megan / Sophie (Elisabeth Harnois)
- 2009 : Les Gardiens : Sally Jupiter / Le Spectre soyeux I (Carla Gugino)
- 2009 : Les deux font la père : Kelly (Laura Allen)
- 2009 : Rapides et Dangereux 4 : agent du FBI Jenny Trinh (Liza Lapira)
- 2009 : Combats de rue : Zulay Valez (Zulay Henao)
- 2009 : Hanté par ses ex : Denice, une demoiselle d'honneur (Amanda Walsh)
- 2009 : Ma vie pour la tienne : la tante Kelly (Heather Wahlquist)
- 2009 : Serment Mortel : Ellie Morris (Rumer Willis)
- 2009 : Serment Mortel (Sœurs de sang, WP) : Ellie Morris (Rumer Glenn Willis, VFB: Alexandra Corréa)
- 2009 : L'intraîtable Bone : Angela (Michelle Belegrin)
- 2009 : Sous haute protection : Nikita Wells (Liezl Carstens)
- 2009 : Hors-jeu : Une histoire de tennis : madame Tuttle (Meredith Eaton)
- 2010 : Miroirs 2 : Elizabeth Reigns (Emmanuelle Vaugier)
- 2011 : Big Mommas : Tel père, tel fils : Gail (Ana Ortiz)
- 2011 : Gants d'acier : Bailey Tallet (Evangeline Lilly)
- 2011 : Contagion (WP) : Lorraine Vasquez (Monique Gabriela Curnen)
- 2011 : La Dame de fer : Margaret Thatcher jeune (Alexandra Roach)
- 2011 : La rivière sanglante : Ana Verdon (Gisele Fraga)
- 2012 : Amis et Parents : Julie Keller (Jennifer Westfeldt)
- 2012 : La Force de l'ordre : La La (Yahira Garcia)
- 2013 : Effets secondaires : Tracey Sutton (Andrea Bogart)
- 2013 : Le Quatuor : Dr Lucy Cogan (Sheridan Smith)
- 2013 : Le Cinquième Pouvoir: Birgitta Jónsdóttir (Carice van Houten)
- 2013 : À travers le temps : Charlotte (Margot Robbie)
- 2014 : Film osé : Annie (Cameron Diaz)
- 2015 : Messe noire : Marianne Connolly (Julianne Nicholson)
- 2015 : Manuel de survie à l'apocalypse zombie : Denise Russo (Sarah Dumont)
- 2016 : Rogue One : Une histoire de Star Wars : Mon Mothma (Genevieve O'Reilly)
- 2016 : Independence Day: Résurgence : voix de la Sphère (Jenna Purdy)
- 2016 : Assassin's Creed : Dr Sophia Rikkin (Marion Cotillard) (version cinéma)
- 2016 : Moonlight : L'Histoire d'une vie (Moonlight, WP) : Teresa, la femme de Juan (Janelle Monáe, VFB: Mélanie Dermont)
- 2016 : Au-delà de soi : Alison Wynn (Claire Forlani)
- 2017 : Monde infernal : La guerre du sang : Semira (Lara Pulver)
- 2017 : Décadence : L'Héritage : Anna (Laura Vandervoort)
- 2017 : Drone : Ellen Wistin (Mary McCormack)
- 2018 : Ma vie avec John F. Donovan (WP) : Sam Turner (Natalie Portman)
- 2018 : Rives du Pacifique : La Révolte : Jules Reyes (Adria Arjona)
- 2018 : Annihilation : docteur Ventress (Jennifer Jason Leigh)
- 2018 : Un raccourci dans le temps (WP) : Mme Quiproquo (Reese Witherspoon)
- 2018 : Le Prédateur (The Predator, WP) : Emily McKenna (Yvonne Strahovski)
- 2018 : La Première Purge : Dr May Updale / l'architecte (Marisa Tomei)
- 2018 : Crazy Rich à Singapour : Astrid Leong-Teo (Gemma Chan)
- 2019 : Shazam! : Rosa Vasquez (Marta Milans)
- 2019 : Stuber : Becca (Betty Gilpin)
- 2019 : Celles qui restent : Cami Hayes (Heather Graham)
Films d'animation[]
- 2006 D : Mon frère l'ours 2 (Frère des ours 2, WP) : Nita
- 2006 M : Les Vengeurs Ultimate (Ultimate Avengers, WP) : Janet Van Dyne-Pym / La Guêpe
- 2006 M : Les Vengeurs Ultimate 2 (Ultimate Avengers 2, WP) : Janet Van Dyne-Pym / La Guêpe
- 2009 : Monstres contre Extraterrestres (Monstres contre Aliens, WP) : Susan Murphy / Génormica (VO : Reese Witherspoon)
- 2009 : Opération G-Force (Mission-G, WP) : Juarez (VO : Penélope Cruz)
- 2009 : Scooby-Doo : L'Origine du mystère (Scooby-Doo : Le mystère commence, WP) : Daphné Blake
- 2011 : Le Chat potté (WP) : Kitty Pattes de velours
- 2011 : La Nuit des carottes vivantes (WP) : Susan Murphy
- 2013 : Fuyons la planète Terre (Les Zévadés de l'espace, WP) : Kira Supernova
- 2014 : Le Film Lego (La Grande Aventure Lego, WP) : Rebelle/Lucy
- 2014 : La Légende de Manolo (WP) : Maria
- 2015 D : Sens dessus dessous (Vice-versa, WP) : la maman de Riley
- 2017 D : Les Bagnoles 3 (Cars 3, WP) : Natalie Certain
- 2018 : Dr. Seuss : Le Grincheux (Le Grinch, WP) : Donna-Lou Qui
- 2018 D : Ralph brise l'Internet (Ralph 2.0, WP) : la présentatrice TV
- 2018 : Teen Titans Go! Le film (WP) : Jade Wilson
- 2019 D : Espions incognito (Les Incognitos, WP) : Marcy Kappel
- 2019 : Le Film Lego 2 (La Grande Aventure Lego 2, WP) : Rebelle/Lucy
- 2020 D : Âme (Soul, WP) : médecin / présentatrice du match de basket
- 2021 : Les Mitchell contre les machines (WP) : Linda Mitchell
- 2021 D : Raya et le Dernier Dragon (WP) : Virana
Télévision[]
Téléfilms[]
- 2006 : Plaisirs meurtriers : Linda (Judith Baribeau)
- 2007 : L'Enlèvement : Melanie Stone (Sarah Wynter)
- 2011 : The Redemption : Jenny Porter (Amy Smart)
- 2013 : La vie de Jack Layton : Alison (Erin Karpluk)
- 2022 : Vous pouvez embrasser la demoiselle d'honneur : Scarlett Bailey (Tori Anderson)
Série de téléfilms[]
- Brooke Burns dans :
- 2015-2020 : Enquêtes gourmandes (The Gourmet Detective) : Maggie Price[1]
- 2015 : Enquêtes gourmandes : Meurtre au menu (The Gourmet Detective) de Scott Smith
- 2015 : Enquêtes gourmandes : Meurtre quatre étoiles (The Gourmet Detective: A Healthy Place to Die) de Scott Smith
- 2016 : Enquêtes gourmandes : Meurtre al dente (The Gourmet Detective: Death Al Dente) de Terry Ingram
- 2017 : Enquêtes gourmandes : Festin mortel (Eat, Drink & Be Buried: A Gourmet Detective Mystery) de Mark Jean
- 2020 : Enquêtes gourmandes : Le secret du chef (Gourmet Detective: Roux the Day) de Mark Jean
- 2015-2020 : Enquêtes gourmandes (The Gourmet Detective) : Maggie Price[1]
Séries télévisées[]
- 2003-2008 : Les Sœurs McLeod : Tess Silverman McLeod (Bridie Carter)
- 2004-2008 : Ma vie de star : Sadie Harrison (Laura Vandervoort)
- 2006-2008 : Les Chronoreporters : Jen (Heidi Leigh)
- 2009 : Phantom, le masque de l'ombre : Renny Davidson (Cameron Goodman)
- 2011-2013 : Les Borgia : Giulia Farnese (Lotte Verbeek)
- 2012-2013 : Des femmes et des bombes : Gladys Witham Jodi Balfour)
- 2013 : Un monde sans fin : Sœur Elizabeth (Caroline Boulton)
- 2013 : Hemlock Grove : Dr Clémentine Chasseur (Kandyse McClure)
Vicky Jeudy
= Janae Watson (OITNB)
- 2013-2014 N : L'orange lui va si bien (Orange Is the New Black, WP) (S1-S2) :
- Janae Watson {fr} (Vicky Jeudy, 2e voix = VFB: Cathy Boquet [2], S1-S5 & S7)
- 2014-2017 : Vikings : Kwenthrith de Mercie (Amy Bailey)
- 2015-2020 : Bienvenue à Schitt's Creek : Jocelyn Schitt (Jennifer Robertson)
- 2016 : Animal Kingdom : Alexa Anderson (Ellen Wroe)
- 2016-2018 N : Frontières (Frontier, WP) : Grace Emberly (Zoe Boyle, VFB: Séverine Cayron)
- depuis 2018 : Les Foster : Lena Adams Foster (Sherri Saum)
- depuis 2019 : Le Fardeau de la preuve : Diane Evans (Nicola Correia-Damude)
Séries d'animation[]
- 2007-2008 : Bakugan Battle Brawlers : Wavern
- depuis 2011 : Les Frères Kratt : Aviva
- 2017 : Toon Marty : Suki
- depuis 2019 : Tuca & Bertie : la poitrine de Bertie
Références[]
- ↑ Créditée au carton de doublage.
- ↑ Rem : les saisons suivantes sont doublées en Belgique : (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Orange Is the New Black" sur Doublage Québec, consulté le 15 février 2015
Annexes[]
Pour en savoir plus[]
- Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
Liens externes[]
- Voxographie sélective de Catherine Proulx-Lemay (Québec) sur Doublage.qc.ca DQbc