Cendrillon (film, 1950)

Affiche cinéma

Affiche VOD

Cendrillon (Cinderella) est le 16^e film d'animation et le 12^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske, sorti en 1950.

Il s'inspire de la version du conte de Charles Perrault, Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre paru en 1697, ainsi que de celle des frères Jacob et Wilhelm Grimm, Aschenputtel, publiée en 1812.

Synopsis

D’un coup de baguette magique, la fée Marraine transforme les haillons de Cendrillon en robe féérique et, dans une citrouille changée en carrosse, l’envoie au bal. Mais le charme se rompt à minuit. Les souris, Jaq et Gus, et une pantoufle de vair contribueront au dénouement d'un conte de fées des plus mémorables.

Fiche technique

• Titre original : Cinderella
• Titre français : Cendrillon
• Réalisation : Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske
• Scénario : William Peed, Erdman Penner, Ted Sears, Winston Hibler, Homer Brightman, Harry Reeves, Kenneth Anderson et Joe Rinaldi
• Musique : Paul J. Smith et Oliver Wallace
• Société de production : Walt Disney Productions
• Société de distribution :
  • États-Unis et Canada : RKO Radio Pictures puis Buena Vista Distribution
  • France : RKO Radio Films (cinéma, 1950), Walt Disney Productions France (cinéma, 1967, 1978 et 1986), Warner Bros. Transatlantic (cinéma, 1991), Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 74 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 15 février 1950
    • France : 17 décembre 1950
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff français

Version française

1^re équipe (1950)

• Société de doublage et studio d'enregistrement : Léon et Max Kikoïne / CTM Gennevilliers
• Direction artistique : Daniel Gilbert
• Adaptation des dialogues : Louis Sauvat
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptation des chansons : Louis Sauvat
• Supervision : Victor Szwarc
• Enregistrement : Jacques Boutiron et Marcel Ormancey

2^e équipe (1991)

Ce 2^e doublage a été réalisé du 4 au 22 février 1991.

• Société de doublage : ESI & Télétota [déformation voix de souris]
• Direction et montage : Bruno Lais
• Adaptation (dialogues + chansons) : Claude Rigal-Ansous
• Direction musicale : Claude Lombard
• Enregistrement & mixage : Bruno Bourgade (SIS)

Version québécoise

3^e équipe (1995)

• Société de doublage : AstralTech
• Direction artistique et adaptation des dialogues : Vincent Davy

Distribution

Voix originales

• Ilene Woods : Cinderella (Cendrillon)
• Eleanor Audley : Madame de Trémaine (la marâtre)
• Rhoda Williams : Drizella (Javotte)
• Lucille Bliss : Anastasia (Anastasie)
• Verna Felton : Fairy Godmother (la marraine-fée)
• James MacDonald : Jaq / Gus / Bruno (Pataud)
• William Phipps : Prince Charming (le prince charmant, voix parlée)
• Mike Douglas : Prince Charming (le prince charmant, voix chantée)
• Luis van Rooten : King (le roi) / Grand Duke (le grand-duc)
• Don Barclay : Doorman (le cocher)
• June Foray : Lucifer
• Lucille Williams : Perla (Suzy)
• Clint McCauley : Mice (souris)
• Betty Lou Gerson : Narrator (la narratrice)
• Claire Du Brey : Additional voices (voix additionnelles)
• Marion Darlington : Birds (oiseaux)

Voix françaises

1^er doublage (1950)

• Paule Marsay : Cendrillon
• Paulette Rollin : Cendrillon (voix chantée)
• René-Marc : le prince
• Dominique Tirmont : le prince (voix chantée)
• Helena Manson : Madame De Trémaine
• Marcelle Lajeunesse : Anastasie
• Simone Boin : Javotte
• Lita Recio : Marraine la Bonne Fée
• Jacques Bodoin : Jac
• Jacques Bodoin, Georges Hubert, Paulette Rollin et Casti et Lanci : Autres souris
• Camille Guerini : Le roi
• André Bervil : Le grand duc
• Marcel Rainé : Le messager et valet de pied
• Mony Dalmès : La narratrice
• Eliane Dorsay : Chanteuse soliste du générique

2^e doublage (1991)

• Dominique Poulain : Cendrillon
• Emmanuel Jacomy : le prince
• Michel Chevalier : le prince (voix chantée)
• Jacqueline Porel : Madame De Trémaine
• Barbara Tissier : Anastasie
• Dominique Chauby : Javotte
• Claude Chantal : Marraine la Bonne Fée
• Jacques Deschamps : le roi
• Jean-Luc Kaiser : le grand duc
• Raymond Baillet : le messager et valet de pied
• Bernard Musson : Aboyeur de la cour
• Emmanuel Jacomy : Jac
• Jacques Frantz : Gus
• Jean Stout : Gus (voix chantée)
• Maurice Decoster : Luke
• Claude Lombard : Suzy
• Pascal Germain, Alexandre Strack et Fabien Briche : Souris mâles
• Marie Gamory et Sylvie Georges : Souris femelles
• Brigitte Virtudes : La narratrice
• Claude Lombard : Chanteuse soliste du générique

Version québécoises

3^e équipe (1995)

TPA

Annexes

Cartons de doublage

Carton de doublage de Cendrillon (1/2)

Carton de doublage de Cendrillon (2/2)

Commentaires

• Pour le besoins des voix des souris, les voix des comédiens sont enregistrées en accélérées.
• Dans le 2^e doublage, les voix des souris sont réalisées au studio Télétota.

Liens externes

• Cendrillon sur Voxofilm
• Cendrillon sur Disney+ (doublage de 1991)

Univers de Cendrillon
avant : -	Cendrillon (1950)	après : Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002)

Liste des Classiques d'animation
avant : 11. Le Crapaud et le Maître d'école	12. Cendrillon	après : 13. Alice au pays des merveilles

Liste des Classiques Disney
avant : 13. Le Crapaud et le Maître d'école	14. Cendrillon	après : 15. Alice au pays des merveilles

Numéro de Production des studios Disney
avant : 15. Le Crapaud et le Maître d'école	16. Cendrillon	après : 17. Alice au pays des merveilles