Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

Chérie, j'ai rétréci les gosses ou Chérie, j'ai réduit les enfants au Québec et au Nouveau-Brunswick (Honey, I Shrunk the Kids) est une comédie américaine réalisée par Joe Johnston, sortie en 1989.

C'est le 1er film de la trilogie, suivant par Chérie, j'ai agrandi le bébé (1992) et Chérie, nous avons été rétrécis (1997).

Synopsis[]

Wayne Szalinski est un savant excentrique qui a transformé sa maison en véritable laboratoire, au grand désespoir de ses voisins, les Thompson, qui ne supportent plus le bruit quotidien du fer à souder. La dernière invention de Szalinski est une machine capable de miniaturiser la matière qu'il garde dans son grenier à l'écart de sa femme Diane et de leurs deux enfants, Amy et Nick.

Un jour, une balle de baseball lancée par Ron, le fils cadet des Thompson, déclenche l'appareil. Alors qu'Amy, Nick, Ron et son grand frère Russ Jr. tentent de récupérer la balle perdue au grenier, la machine les réduit à la taille d'une tête d'épingle. Mis à la poubelle par Szalinski qui pense que son invention ne fonctionnera jamais, les quatre minuscules enfants se retrouvent alors dans le jardin qui prend des allures de jungle impénétrable et menaçante…

Fiche technique[]

  • Titre original : Honey, I Shrunk the Kids
  • Titre français : Chérie, j'ai rétréci les gosses
  • Titre québécois : Chérie, j'ai réduit les enfants
  • Réalisation : Joe Johnston
  • Scénario : Ed Naha et Tom Schulman, d'après une histoire imaginée par Stuart Gordon, Brian Yuzna et Ed Naha
  • Musique : James Horner
  • Production : Penney Finkelman Cox
    • Coproduction : Jon Landau, Brian Yuzna
    • Production exécutive : Thomas G. Smith
  • Société de production : Walt Disney Pictures, Silver Screen Partners III, Buena Vista Pictures
  • Société de distribution : Buena Vista Distribution
  • Pays d'origine :  États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Genre : Comédie, Aventure
  • Durée : 93 minutes
  • Dates de sortie :
    • Cinéma :
      • États-Unis : 23 juin 1989
      • France : 7 février 1990
    • Date d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)[1]
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)

Version française[]

Distribution[]

Acteur original Comédien français Rôle
Rick Moranis Georges Caudron Wayne Szalinski
Matt Frewer Roland Timsit Russell « Russ » Thompson, Sr.
Marcia Strassman Véronique Augereau Diane Szalinski
Kristine Sutherland Maïk Darah Mae Thompson
Thomas Wilson Brown Mathias Kozlowski Russell « Russ » Thompson, Jr.
Jared Rushton Hervé Rey Ronald « Ron » Thompson
Amy O'Neill Valérie Siclay Amy Szalinski
Robert Oliveri Emmanuel Garijo Nick Szalinski
Carl Steven Vincent Barazzoni Tommy Pervis
Mark L. Taylor     N/C     Donald « Don » Forrester
Kimmy Robertson     N/C     Gloria Forrester
Lou Cutell     N/C     Dr. Brainard
Laura Waterbury Laure Sabardin La policière
Trevor Galtress     N/C     Le policier
Martin Aylett     N/C     Harold Boorstein
Janet Sunderland     N/C     Lauren Boorstein
Craig Richard Nelson Jean-Pierre Leroux Pr. Frederickson (non crédité)

Notes et références[]

  1. Flixable.com, Ajouts sur Disney+

Liens externes[]

Advertisement