Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Chair de poule (Goosebumps) est une série télévisée canadienne en 74 épisodes de 21 minutes, créée par Deborah Forte, adaptée de la série de romans Chair de poule de R. L. Stine, diffusée entre le 27 octobre 1995 et le 16 novembre 1998 sur YTV.

Au Québec, la série a été doublée en VQ et diffusée à partir du 6 septembre 1996 sur Canal Famille[1].

En France, la série a été doublée en VF et diffusée à partir du 23 août 1997 sur France 2 dans l'émission La Planète de Donkey Kong puis dans KD2A jusqu'en 2003 ; rediffusée sur Fox Kids puis Jetix jusqu'à l'été 2008 ainsi que sur Disney XD France dans les années 2010. En Belgique, elle a été diffusée au début des années 2000 par la chaîne Club RTL et en Suisse, dans l'émission Les Zap à plusieurs reprises sur TSR2.

En 2015, la première saison, disponible sur Netflix, a eu un 3e doublage en VF, effectué cette fois-ci en Belgique. De plus, elle ne reprend pas l'ordre ni quelques épisodes de la saison tel que diffusés originalement (voir).

Origine[]

La série Chair de poule est adaptée des romans à succès éponymes pour la jeunesse écrits par Robert Lawrence Stine. Cet auteur américain a écrit de nombreux romans aux histoires plus cauchemardesques les unes que les autres. Parmi les titres les plus connus, on peut citer Le Masque hanté ou Sang de monstre, par exemple.

La plupart de ces histoires, écrites dès 1992, ont ainsi été adaptées en épisodes de 21 minutes, retranscrivant fidèlement l'univers des livres.

Synopsis[]

Cette série, destinée aux enfants, est une série d'histoires horrifiques et fantastiques.

Chaque épisode, sauf épisodes doubles ou triples, fonctionne indépendamment des autres, chacun mettant en scènes des personnages et des situations différentes.

Tous les épisodes reposent plus ou moins sur le même principe : les protagonistes, toujours des enfants ou des adolescents entre 8 et 14 ans, se retrouvent confrontés à un phénomène inexplicable et terrifiant, incarné le plus souvent par un objet ou une créature bien spécifique (un appareil photo, un pantin, une horloge, un loup-garou, un masque, une momie, etc.).

C'est sur cet événement inhabituel que va se baser toute l'intrigue. De là, tout va de mal en pis jusqu'à un dénouement, qui n'en est pas réellement un. En effet, un dernier événement auquel ne prend souvent pas part le héros laisse présager que l'histoire va se reproduire (comme un pantin se réveillant à nouveau ou la réapparition d'insectes ayant provoqué des ennuis).

Fiche technique[]

  • Titre original : Goosebumps
  • Titre français : Chair de poule
  • Création : R. L. Stine
  • Scénario : R. L. Stine [d'après la série de livres Chair de poule]
  • Musique : Jack Lenz
  • Sociétés de production : Protocol Entertainment, Scholastic, GVFX
  • Sociétés de distribution : 20th Television, Saban Entertainment
  • Pays d'origine : Canada
  • Langue d'origine : anglais canadien
  • Nombre d'épisodes : 74 (4 saisons)
  • Chaîne d'origine : YTV
  • Durée : 21 minutes
  • Dates de première diffusion :
    • États-Unis : 27 octobre 1995 sur Fox Kids
    • Canada : 28 octobre 1995 sur YTV
    • France : 23 août 1997 sur France 2
  • Classification : Tous publics

Staff francophone[]

En VQ[]

En VF[]

En France[]

En Belgique[]

Distribution[]

Voix françaises[]

Par ordre alphabétique

Voix québécoises[]

Source : Doublage.qc.ca[2]

Voix belges (saison 1)[]

  • Voix selon les épisodes :
Acteur original Comédien belge Rôle
Eugene Lipinski Michel Hinderyckx M. Mortman (N1E01)
Jake Roberts Anthony (N1E03)
Chris Benson Oncle Al (N1E04-05)
David Talbot Homme dans le placard (N1E08)
Ron Stefaniuk voix de Slappy (N1E12)
Richard McMillan Spidey (N1E13)
Brandon Smith Shérine Seyad Josh 6 ans (N1E03)
    N/C     Jay enfant (N1E04-05)
Kerry Duff Dori (N1E04-05)
    N/C     fille 1 (N1E04-05)
Annick Obonsawin Sari Hassad (N1E11)
Shadia Simmons Alicia (N1E12)
    N/C     Pierre Le Bec Le clown (N1E03)
Ken Mundy Colin (N1E04-05)
Aaron Bartkiw Larry Boyd (N1E08)
Daniel DeSanto Gabe (N1E11)
Dan Petronijevic Joey Ferris (N1E13)
Julia Chantrey   (Julia Annis) Aaricia Dubois Tina (N1E06)
Erica Luttrell Kim (N1E07)
Beki Lantos =Margaret Brewer (N1E09-10)
Caterina Scorsone Sara Kramer (N1E12)
Renessa Blitz Shari Walker (N1E13)
Pamela Redfern Julie Basecqz Mme Vanderhoff (N1E02)
    N/C     ambiances (N1E06)
    N/C     Mme Marek (N1E10)
Kerry Duff Margo (N1E12)
    N/C     Fille 1 (N1E12)
Christopher Tuah Grégory Praet Aaron (N1E01)
    N/C     garçon 1 (N1E03)
Jeffrey Akomah Jay (N1E04-05)
Akiva David Doug l'oiseau (N1E13)
Brandon Bone Émilie Guillaume Randy Dark (N1E01)
Kyle Fairlie Michael 6 ans (N1E03)
    N/C     fille 3 & enfants (N1E04-05)
Dan Lett Gaëtan Wenders Papa (Mr. Dark, N1E01)
Steve W. Smith homme effrayant (N1E03)
Paul Brogren Larry (N1E04-05)
Cynthia Belliveau Stéphane Excoffier Maman (N1E03)
Michael Ho Henry 6 ans (N1E03)
    N/C     garçon 1 (N1E04-05)
Larry Mannell Laurent Vernin Papa (N1E03)
Gil Garratt Conseiller (N1E04)
Alec Bachlow Papa (Mr. Harlan, N1E05)
Howard Hoover Christophe Hespel M. Merton (N1E02)
    N/C     ambiances (N1E06)
Judah Katz Dr Brewer (N1E09-10)
Amanda Tapping Laurence César Mme Merton (N1E02)
Kathryn Greenwood Mme Walker (N1E06)
Lucy Peacock Mme Brewer (N1E09-10)
Jack Newman Patrick Donnay Concierge (N1E02)
    N/C     Télé monstre, Éponge (N1E02)
Eric Fink Émile (N1E06)
Hrant Alianak Dr Marek (N1E09-10)
Tyrone Savage Arthur Dubois Daniel Merton (N1E02
    N/C     ambiances & petits rôles (N1E06)
Blake McGrath Casey Brewer (N1E09-10)
John Bayliss Pascal Racan Mr Levy (N1E06)
Dan MacDonald Dr Murkin (N1E08)
Elias Zarou Uncle Ben Hassad (N1E11)
Aron Tager Emmanuel Liénart Dr Shreek (N1E07)
Gerry Mendicino Chauffeur de Nila (N1E11)
    N/C     voix de Dennis (N1E12)
Géza Kovács Jean-Michel Vovk M. Toogle (N1E07)
Ric Reid Mr Boyd (N1E08)
Richard Fitzpatrick M. Kramer (N1E12)
Marvin Karon Mr Banks (N1E13)
Barclay Hope David Manet M. Hawkins (N1E07)
Christopher Bondy M. Turnbull (N1E08)
    N/C     ambiances (N1E13)
Carolyn Scott Micheline Goethals Mme Hawkins (N1E07)
Suzanne Cyr Mme Turnbull (N1E08)
Afrah Gouda Nila Rahmad (N1E11)
Alison Hope Violette Pallaro Mme Boyd (N1E08)
    N/C     ambiances (N1E11)
Gina Clayton Mme Kramer (N1E12)
Karen Robinson Riddick (N1E13)
Lynne Cormack Colette Sodoyez Maman (Mrs. Dark, N1E01)
    N/C     Conseillère (N1E04-05)
Deborah Scorsone Audrey d'Hulstère Lucy Dark (N1E01)
    N/C     fille 2 (N1E04-05)
Katharine Isabelle Laetitia Liénart Kat Merton (N1E02)
Jessica Moyes Brooke Rogers (N1E06)
    N/C     Maxence Alloing ambiances (N1E02)
Philip Eddolls Corey jouant Carlo (N1E06)
John White Bruno Borsu Michael (N1E03)
David Roemmele Mike (N1E04-05)
Kristen Bone Nancy Philippot Tara (N1E03)
Alex Hazisavvas Martha (N1E04-05)
Sam Hilwi Antoni Lo Presti Josh (N1E03)
Kaj-Erik Eriksen Billy (N1E04-05)
Christopher Chung Thibaut Delmotte Henry (N1E03)
Benjamin Plener Roger (N1E04-05)
Alyssa Gebert Helena Coppejans Mona (N1E03)
    N/C     Mona 6 ans (N1E03)
Sarah Emily Mitchell Dawn (N1E04-05)
    N/C     Jean-Marc Delhausse Robot (N1E07)
Demo Cates Carl Summers (N1E08)
Ben Cook Raphaëlle Bruneau Jerry Hawkins(N1E07)
Andrew Sardella Jed Kramer (N1E12)
    N/C     Fille 2 (N1E12)
Brenda Devine Myriam Thyrion Fantôme (N1E07)
Angela Gei Mme Banks (N1E13)
Courtney Greig Marie du Bled Lily Turnbull (N1E08)
Maggie Castle Amy Kramer (N1E12)
Mauricio Rodas Matthias Billard Manny Hernández (N1E08)
Ryan Gosling Greg (N1E13)
Peter Jarvis Simon Hommé momie (N1E11)
    N/C     ambiances (N1E13)
    N/C     Loïc Rolin ambiances (N1E02)
    N/C     Gil Fontaine ambiances (N1E13)
Source : selon les cartons du doublage français de Chair de poule sur Netflix

Commentaires[]

  • La série possède 3 doublages francophones. Le premier a été réalisé au Québec, le deuxième en France et le dernier en Belgique mais uniquement pour la première saison.
  • Dans chaque épisode les personnages varient, il est donc impossible de lister tous les acteurs de la série. Néanmoins, certains acteurs ont joué dans plusieurs épisodes différents.
  • La série a notamment révélé :
    • Hayden Christensen (futur interprète entre autres d'Anakin Skywalker dans la saga Star Wars) qui a fait ses débuts dans la série en 1997, à l'âge de 16 ans, dans l'épisode Le Pantin maléfique, parties 1 et 2 où il joue le rôle de Zane, un enfant persécuté par ses cousins et des marionnettes ;
    • Ryan Gosling (connu aujourd'hui pour ses nombreux films), interprétant le personnage principal dans l'épisode Dangereuses Photos
    • Andrea Joy Cook (qui interprète Jennifer « J. J. » Jareau dans la série Esprits criminels) dans l'épisode Ne réveillez pas la momie où elle joue le rôle de Kim, la grande sœur de Jeff qui cherche sans arrêt à le terrifier.
    • Colin Fox joue le rôle du commerçant dans les épisodes Le Masque hanté I, parties 1 et 2 et Le Masque hanté II, parties 1 et 2.

Notes et références[]

  1. Un Canal Famille élargi page B3, Le Soleil, le 9 août 1996, volume 100, numéro 220.
  2. Fiche du doublage québécois sur Doublage.qc.ca.

Liens externes[]

Advertisement