Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Championnes à tout prix (Make It or Break It) est une série télévisée américaine en 3 saisons totalisant 48 épisodes de 42 minutes créée par Holly Sorensen et diffusée entre le 22 juin 2009 et le 14 mai 2012 sur ABC Family. Au Canada, les 2 premières saisons ont été diffusées sur MuchMusic et la troisième saison sur ABC Spark. La série parle de la vie de gymnastes de haut niveau visant à participer aux jeux olympiques de 2012.

En France et en Belgique la série est diffusée depuis le 31 mars 2010 sur Orange Cinéma Séries Happy et depuis l'été 2011 sur Gulli[1] ; au Québec, elle est diffusée depuis le 24 août 2010 sur VRAK.TV.

Synopsis[]

L'histoire se passe à Boulder une petite ville du Colorado (États-Unis). Le décor principal est le complexe de gymnastique artistique le "Rocky Mountain", un club où s'entraînent les meilleures gymnastes du pays, notamment motivées par la perspective des Jeux olympiques. Ces gymnastes ont environ 16 ans; malgré leur âge, elles ont déjà un rythme de vie plutôt soutenu. L'arrivée dans ce club d'une nouvelle gymnaste, Emily Kmetko, recrutée pour ses performances très techniques et énergiques, va bouleverser le cours des choses. Entre coups bas et mensonges, en passant par les trahisons et coups de cœur amoureux, la compétition ne se limitera pas qu'aux agrès. La vie de Payson, Kaylie, Lauren et Emily se jouera sur le praticable et en dehors du gymnase.

Fiche technique[]

  • Titre original : Make It or Break It
  • Création : Holly Sorensen
  • Production : Steve Miner
  • Sociétés de production : Super Delicious! (pilote), Pirates' Cove Entertainment, ProdCo Original (saison 1), Hollycake (saison 2), ABC Family Original Productions
  • Dates de sortie :
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : non disponible dans la section Star [2]
      • Belgique : non disponible dans la section Star
      • Suisse : non disponible dans la section Star
      • Canada : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star [3])

Staff francophone[]

Source V. F. : Doublage Séries Database

Distribution[]

Acteurs principaux[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Ayla Kell Laetitia Liénart Payson Keeler
Josie Loren Maia Baran Kaylie Cruz
Cassie Scerbo Tania Garbarski Lauren Tanner
Candace Cameron Bure Nathalie Hugo Summer Van Horne
Nicole Anderson Audrey d'Hulstère Kelly Parker
Chelsea Hobbs Marcha Van Boven Emily Kmetko (saisons 1 et 2)
Susan Ward Dominique Wagner Chloé Kmetko, mère d'Emily
(saisons 1 et 2)
Peri Gilpin Colette Sodoyez Kim Keeler, mère de Payson
(saisons 1 et 2)
Neil Jackson Bruno Mullenaerts Sasha Belov
Chelsea Tavares Mélanie Dermont Jordan Randall (saison 3)

Acteurs récurrents[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Anthony Starke Lionel Bourguet Steve Tanner, père de Lauren
Zachary Burr Abel Frédéric Meaux Carter Anderson (saisons 1 et 2)
Johnny Pacar Antoni Lo Presti Damon Young (saisons 1 et 2)
Jason Manuel Olazabal Martin Spinhayer Alex Cruz, père de Kaylie
Rosa Blasi Nathalie Stas Ronnie Cruz, mère de Kaylie
Brett Cullen Franck Dacquin Mark Keeler, père de Payson
Zane Holtz Sébastien Hébrant Austin Tucker (saisons 2 et 3)
Nico Tortorella Gauthier de Fauconval Russel "Razor" (saisons 1 et 2)
Cody Longo Stéphane Pelzer Nicky Russo (saison 1)
Marcus Coloma David Macaluso Leo Cruz (saison 1)
Dondre Whitfield Claudio Dos Santos Coach McIntire (saison 3)
Wyatt Smith Alessandro Bevilacqua Brian Kmetko (saisons 1 et 2)
Mia Rose Frampton Aaricia Dubois Becca Keeler, soeur de Payson
(saisons 1 et 2)
Erik Palladino Mathieu Moreau Coach Marty Walsh
Marsha Thomason Delphine Moriau MJ Martin
Michelle Clunie Patricia Rossano Ellen Beals
Kathy Najimy Francine Laffineuse Sheila Baboyon / la mère de Kelly Parker (saisons 2 et 3)
Sean Maher Alexandre Crépet Marcus (saisons 2 et 3)
Meagan Holder Cathy Boquet Darby (saison 2)
Bre Blair Sophie Landresse Mme Annie McIntire (saison 3)
Russell Pitts Ilyas Mettioui Jake (saison 3)

Invités[]

Acteur original Comédien belge Rôle
saison 1
Brianne Tju Justine Allard Genji Cho (4 ép., S1 & S2)
{gymnaste chinoise}
Andrew James Allen Pierre Lognay Ike Benzinger (3 ép., saison 1)
Tracey Fairaway Prunelle Rulens Heather (3 ép., saison 1)
Jeanette Brox Cécile Florin Suzie (3 ép., saison 1)
Marina Sirtis     N/C     Dr Anna Kleister (S1E16 & S1E17)
Tiya Sircar     N/C     Morgan Webster (S1E14)
Clint Jung     N/C     le coach de Chine (S1E20)
saison 2
Joshua Bowman Maxime Donnay Max (6 ép., saison 2)
Alice Greczyn Élisabeth Guinand Maeva (3 ép., saison 2)
Monica Bugajski Alice Ley Ivanka Kirilenko (3 ép., saison 2)
{gymnaste russe}
Mark Kubr     N/C     le coach de Russie(2 ép. saison 2)
Erin Sossamon     N/C     Tessa Grande (2 ép. saison 2)
saison 3
Tom Maden Aurélien Ringelheim Rigo (8 ép. saison 3)
Amanda Leighton Claire Tefnin Wendy Capshaw (7 ép., saison 3)
Sandy Martin     N/C     Marge (S3E01)
Trent Garrett     N/C     Brad (S3E01 & S3E02)
Parisa Fakhri     N/C     Dr Eileen Curtis (S3E04)

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

  1. Tony Cotte, « Make it or break it arrive en France » sur programme-tv.com, 24 février 2010. Consulté le 25 février 2010
  2. Page du film sur Justwatch.com France
  3. Page du film sur Justwatch.com Canada

Liens externes[]

Advertisement