.jpg){kind=link}
Affiche du film.
Charlie et la Chocolaterie – ou Willy Wonka au pays enchanté – (Willy Wonka and the Chocolate Factory) est un film américain de Mel Stuart sorti en 1971, d'après le roman du même titre de Roald Dahl.
Synopsis[]
Charlie Bucket est un jeune garçon de 8 ans d'une famille très modeste. Introverti à l'école, Charlie a peu d'amis et vit une vie dure de jour en jour. Un jour Willy Wonka, le légendaire fabriquant de chocolats, annonce qu'il a caché dans cinq de ses tablettes de chocolat un ticket d'or. Ces tickets permettent de pénétrer dans la fabrique de chocolats la plus secrète du monde et d'y découvrir les extraordinaires surprises qui s'y cachent. Charlie n'a qu'un rêve : réussir à trouver un ticket d'or. Par chance, il en trouve un dans une des tablettes qu'il achète.
Fiche technique[]
- Titre original : Willy Wonka and the Chocolate Factory
- Titre français : Willy Wonka au pays enchanté puis Charlie et la Chocolaterie
- Réalisation : Mel Stuart
- Scénario : Roald Dahl et David Seltzer
- Musique : Leslie Bricusse, Anthony Newley et Walter Scharf
- Production : David L. Wolper
- Société de production :
- Société de distribution :
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée : 100 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis : 30 juin 1971
- France : 15 décembre 1971
Staff français[]
1re équipe (1971)[]
- Société de doublage : Société Nouvelle de Doublage (SND)
- Direction artistique : Jean Lagache
- Adaptation des dialogues : -
2e équipe (1997)[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique : Perrette Pradier
- Adaptation des dialogues et chansons : Claude Rigal-Ansous
- Direction musicale : Georges Costa
Distribution[]
1er doublage (1971)[]
| Acteur original | Comédien français | Rôle |
|---|---|---|
| Gene Wilder | Pierre Trabaud | Willy Wonka |
| Jack Albertson | René Dary | Grand-père Joe |
| Peter Ostrum | Gilles Laurent | Charlie Bucket |
| Roy Kinnear | N/C | M. Salt |
| Julie Dawn Cole | Maïk Darah | Veruca Salt |
| Leonard Stone | Henri Labussière | M. Beauregard |
| Denise Nickerson | Vanina Vinitzki | Violet Beauregard |
| Ursula Reit | Lita Recio | Mme Gloop |
| Michael Bollner | William Coryn | Augustus Gloop |
| Dodo Denney | Martine Sarcey | Mme Teevee |
| Paris Themmen | Fabrice Bruno | Mike Teevee |
| Aubrey Woods | Serge Lhorca | Bill |
| David Battley | Jacques Balutin | M. Turkentine |
| Stephen Dunne | Jean Lagache | Stanley Kael |
| Tim Brooke-Taylor | Roger Crouzet | l'opérateur |
| Frank Delfino | Gabriel Cattand | le commissaire-priseur |
| Ed Peck | Jacques Thébault | l'agent du FBI |
2e doublage (1997)[]
| Acteur original | Comédien français | Rôle |
|---|---|---|
| Gene Wilder | Jean-Claude Montalban + chant : Michel Chevalier |
Willy Wonka |
| Peter Ostrum | Donald Reignoux + chant : Naïke Fauveau |
Charlie Bucket |
| Jack Albertson | Serge Lhorca | Grand-père Joe |
| Roy Kinnear | Marc Alfos | M. Salt |
| Julie Dawn Cole | Charlyne Pestel | Veruca Salt |
| Leonard Stone | Vincent Violette | M. Beauregard |
| Denise Nickerson | Charlotte Kramer | Violet Beauregard |
| Ursula Reit | Monique Thierry | Mme Gloop |
| Michael Bollner | N/C | Augustus Gloop |
| Dodo Denney | Joëlle Guigui | Mme Teevee |
| Paris Themmen | Jehan Pages | Mike Teevee |
| Diana Sowl | Isabelle Ganz | Mme Bucket |
| Aubrey Woods | Bernard Alane | Bill |
| David Battley | Jean-Pierre Leroux | M. Turkentine |
| Stephen Dunne | Patrick Messe | Stanley Kael |
| Tim Brooke-Taylor | Pierre Dourlens | l'opérateur |
| Frank Delfino | Jacques Ciron | le commissaire-priseur |
| Ed Peck | Bernard Tixier | l'agent du FBI |
Commentaires[]
- Le 15 décembre 1971, le film sort sur les écrans français sous le titre Willy Wonka au pays enchanté.
- Dans le 1er doublage, les chansons du film ont été conservées en version originale et ne seront traduites en français que lors du 2e doublage.
- En 1997, un 2e doublage a été effectué et le film est rebaptisé Charlie et la Chocolaterie, pour marquer l'importance du personnage de Charlie Bucket, lors de sa sortie en vidéo le 19 mars 1997.
- Pour la voix chantée de Charlie Bucket, Donald Reignoux est remplacé par Naïké Fauveau. Ils se donnent plus tard la réplique dans le film d'animation croate Lapitch, le petit cordonnier.
Liens externes[]
- Charlie et la Chocolaterie sur RS Doublage RSD
- Charlie et la Chocolaterie sur Voxofilm Vox