Affiche du film
Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un film américain réalisé par Tim Burton et sorti en 2005. C'est une nouvelle adaptation du roman du même nom de Roald Dahl, publié en 1964.
Synopsis[]
Issu d'une famille modeste, le jeune Charlie doit travailler pour aider les siens et doit économiser chaque penny durement gagné. Friand de sucreries, il décide de participer à un concours organisé par l'intimidant Willy Wonka, à la tête de la chocolaterie de la ville. Celui ou celle qui trouvera l'un des cinq tickets d'or que Willy a dissimulé dans les barres de chocolat de sa fabrique remportera l'équivalent d'une vie de sucreries !
Fiche technique[]
- Titre original : Charlie and the Chocolate Factory
- Titre français : Charlie et la Chocolaterie
- Réalisation : Tim Burton
- Scénario : John August, d'après le roman de Roald Dahl
- Musique : Danny Elfman
- Production : Brad Grey, Richard D. Zanuck, Katterli Frauenfeldern, Derek Freyn
- Producteurs exécutif : Bruce Berman, Graham Burke, Liccy Dahln, Patrick McCormick et Michael Siegel
- Sociétés de production : Warner Bros., Village Roadshow Pictures et Plan B Entertainment
- Sociétés de distribution : Warner Bros. Pictures, Warner Bros.
- Pays d'origine : États-Unis et Royaume-Uni
- Langue originale : anglais
- Genre : comédie, fantastique, aventures
- Durée : 115 minutes
- Dates de sortie :
Carton de doublage français
Staff francophone[]
En VF[]
Dialogues[]
- Société de doublage : Ubik Films
- Direction artistique : Jenny Gérard
- Adaptation des dialogues : Juliette Vigouroux et Alain Cassard
- Montage : Alain Debarnot
- Enregistrement : Richard Badey
- Mixage : Hamid Naghibi
Chansons[]
- Société d'enregistrement : Channel 76
- Adaptation et direction artistique : Claude Lombard
- Enregistrement : Patrick Olivier
- Chanteurs : Daniel Beretta, Olivier Constantin, Richard Ross, Patrice Schreider
En VQ[]
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Direction artistique : François Asselin
- Adaptation des dialogues : François Asselin
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Johnny Depp | Damien Boisseau | Gilbert Lachance | Willy Wonka |
| Freddie Highmore | Elias Greck | François-Nicolas Dolan | Charlie Bucket |
| David Kelly | Jacques Herlin | Aubert Pallascio | Grand-Papa Joe |
| Jordan Fry | Théo Gebel | N/C | Mike Teavee |
| Julia Winter | Jessica Monceau | Laetitia Isambert-Denis | Veruca Salt |
| AnnaSophia Robb | Émilie Rault | Romy Kraushaar-Hébert | Violet Beauregard |
| Philip Wiegratz | Alexandre Bouche | Nicolas Bacon | Augustus Gloop |
| Helena Bonham Carter | Laurence Bréheret | Michèle Lituac | Hellen Bucket |
| Noah Taylor | Stéphane Marais | Benoit Éthier | Nathan Bucket |
| Missi Pyle | Élodie Ben | Nathalie Coupal | Scarlett Beauregard |
| James Fox | Olivier Rodier | Marc-André Bélanger | Henry Salt |
| Deep Roy | Robert Liensol | N/C | Oompa Loompas |
| Danny Elfman | Daniel Beretta | N/C | Oompa Loompas (chant) |
| Olivier Constantin | N/C | ||
| Richard Ross | N/C | ||
| Patrice Schreider | N/C | ||
| Christopher Lee | Pierre Hatet | Claude Préfontaine | Dr Wilbur Wonka, père de Willy |
| Blair Dunlop | Alexandre Palmeira | N/C | Willy Wonka enfant |
| Adam Godley | Éric Missoffe | Jacques Lavallée | Norman Teavee |
| Franziska Troegner | Andréa Schieffer | Mireille Thibault | Gretta Gloop |
| Liz Smith | Maria Tamar | N/C | Grand-mère Georgina |
| Eileen Essell | Janine SouchonC | N/C | Grand-mère Josephine |
| David Morris | Jean Lescot | N/C | Grand-père George |
| Oscar James | Frantz Confiac | N/C | Le vendeur |
| Geoffrey Holder | Robert Liensol | N/C | narrateur |
Personnages[]
- Willy Wonka : excentrique expert en chocolat
- Charlie Bucket : jeune garçon pauvre mais chanceux
- Grand-Papa Joe : grand-père maternel de Charlie et ancien employé de l’usine Wonka
- Mike Teavee : petit génie prétentieux et originaire de Denver, Colorado
- Veruca Salt : jeune fille trop gâtée et originaire de Buckinghamshire, Angleterre
- Violet Beauregard : jeune fille ambitieuse et originaire d'Atlanta, Géorgie
- Augustus Gloop : jeune garçon gros et gourmand, originaire de Düsseldorf, Allemagne
- Hellen Bucket : mère de Charlie et femme au foyer
- Nathan Bucket : père de Charlie, ouvrier dans une fabrique de dentifrice
- Scarlett Beauregard : mère de Violet et ancienne majorette
- Henry Salt : père de Veruca et PDG d'une société de cacahuètes
- Oompa Loompas : ouvriers de la chocolaterie, originaires de Loompaland
- Dr Wilbur Wonka : père de Willy et dentiste
- Norman Teavee : père de Mike et professeur de géographie dans un collège
- Gretta Gloop : mère d'Augustus et épouse d'un charcutier
- Grand-mère Georgina : grand-mère maternelle de Charlie
- Grand-mère Josephine : grand-mère paternelle de Charlie
- Grand-père Georg : grand-père paternel de Charlie
Cartons[]
_-_Carton_du_doublage_fran%C3%A7ais_(1).png){kind=link}
_-_Carton_du_doublage_fran%C3%A7ais_(2).png){kind=link}
_-_Carton_du_doublage_fran%C3%A7ais_(3).png){kind=link}
Liens externes[]
- Charlie et la Chocolaterie sur RS DoublageRSD
- Charlie et la Chocolaterie sur Doublage.qc.caDQbc
- Charlie et la Chocolaterie sur Voxofilm
- {en} Charlie et la Chocolaterie sur IMDb IMDb